“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt er die, die Tadel verdienen, ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;und tadelt die, die Lob verdienen. āvāsamaccharī hoti;Er ist geizig in Bezug auf Wohnraum, kulamaccharī hoti;
hoti → omitted by M7. (pts note)Familien lābhamaccharī hoti.und materiellen Besitz. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
kho → S. has only pe. (pts note)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;Erst prüft und hinterfragt er, dann tadelt er die, die Tadel verdienen, anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;und lobt die, die Lob verdienen. na āvāsamaccharī hoti;Er ist nicht geizig in Bezug auf Wohnraum, na kulamaccharī hoti;Familien na lābhamaccharī hoti.
lābhamaccharī → omitted by M7. (pts note)oder materiellen Besitz. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti aṭṭhamaṁ → sagge ti (pts)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“

Aṭṭhamaṁ.