“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Āvāsamaccharī hoti;Er ist geizig in Bezug auf Wohnraum, kulamaccharī hoti;Familien, lābhamaccharī hoti;materiellen Besitz, vaṇṇamaccharī hoti;Lob dhammamaccharī hoti.und die Lehre. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
kho → S. has only pe. (pts note)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi pañcahi?Welche fünf? Na āvāsamaccharī hoti;Er ist nicht geizig in Bezug auf Wohnraum, na kulamaccharī hoti;Familien, na lābhamaccharī hoti;materiellen Besitz, na vaṇṇamaccharī hoti;Lob na dhammamaccharī hoti.oder die Lehre. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
kho → S. has only pe. (pts note)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“

Dasamaṁ.

Āvāsikavaggo catuttho.

Tassuddānaṁ

Āvāsiko piyo ca sobhano, bahūpakāro anukampako ca;
piyo ca sobhano → ābhāvanīyo piyasobhanā ca (bj); āvāsiko appiyasobhanā ca (sya-all) | āvāsiko piyo → abhāvanīyo piyasobhanā (bj) | piyo → appiyasobhanā (sya-all) | sobhano → sobhanā (pts) | ca → āvāsiko appiya sobhanāca (bj: sīmu) | piyo → S. appiya. (pts note) | sobhanā → S. adds ca. (pts note) ca → ca yathābhataṁ cādi (bj) | bahūpakāro → Ph. bahukāro. (pts note) Tayo avaṇṇārahā ceva, macchariyā duvepi cāti.
ceva → duve (bj) | Yathābhataṁ → S. -bhatañ cāpi. (pts note) | avaṇṇaṁ → S. avaṇṇagedhā. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) macchariyā duvepi cāti → yathābhataṁ cādi tayo avaṇṇārahā duve macchariyā ca vuttā (bj); catukkamaccherapañcakena cāti (si, sya-all); catukkamacchariyena cāti (pts1ed); catuko macchariyena cāti (mr) | vuttā → yathābhataṁ cāpi avaṇṇagedhā, catukkamacchera pañcamena cāpi (bj: sīmu); āvāsiko piyo ca sobhamānā (bj: machasaṁ) | cāti → yathābhataṁ cāpi avaṇṇagedhā, catukkamacchera pañcamena cāti (cck: sī. syā.); yathābhataṁ avaṇṇañca, catuko macchariyena cāti (cck: ka.) | catukkamacchariyena → M. Ph. catuko ma-; S. catukkamaccherapañcakena. (pts note)