Vitthatasutta
Vitthatasutta → sekhabalavitthatasuttaṁ (bj)Сутта Подробно
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pañcimāni → pañc imāni (pts)“Монахи, есть эти пять сил ученика.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)Сила веры, сила стыда, сила боязни совершить проступок, сила усердия, сила понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.Это называется силой веры.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
hirībalaṁ → hiribalaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила стыда?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts) | hirimā → hirīmā (bj: machasaṁ) | hiriyati → T. hirīyati throughout; also M9 (Com.). (pts note)Вот у ученика Благородных есть чувство стыда. Он стыдится телесного, словесного, и умственного неблагого поведения. Он стыдится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj)Это называется силой стыда.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила боязни совершить проступок?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → M. S. ottappī; Ph. -ppi throughout. (pts note)Вот ученик Благородных страшится [совершения] проступков. Он страшится телесного, словесного, умственного неблагого поведения. Он страшится обретения плохих, неблагих качеств.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.Это называется силой боязни совершить проступок.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
viriyabalaṁ → vīriyabalaṁ (bj: machasaṁ) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила усердия?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
ariyasāvako → omitted by M6. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот ученик Благородных зародил усердие к оставлению неблагих качеств и к обретению благих качеств. [В этом] он силён, упорен в старании, не отложил [своей] обязанности развивать благие качества.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Это называется силой усердия.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое сила понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → udayabbayagāminiyā (bj: sīmu) | paññāya → omitted by Ph. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)Вот ученик Благородных мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.Это называется силой понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt)Таковы пять сил ученика.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bj, pts) | sekhabalena → omitted by M. Ph. S., also the next two times. (pts note) | vīriyabalena → samannāgatā bhavissāma sekhabalena viriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bjt, pts) | vīriyabalena → viriyabalena (th) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)“Мы будем обладать силой веры ученика, мы будем обладать силой стыда… боязни совершить проступок… усердия… силой понимания ученика”.
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi kho → evaṁ hi vo (bj, sya-all) | sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti (pts) | vo → M. Ph. kho; T. omits vo. (pts note)Вот, монахи, как вы должны тренироваться”.