Vitthatasutta
Vitthatasutta → sekhabalavitthatasuttaṁ (bj)(Strengths) In Detail
“Pañcimāni, bhikkhave, sekhabalāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pañcimāni → pañc imāni (pts)“Monks, there are these five strengths for one in training.
Katamāni pañca?Which five?
Saddhābalaṁ, hirībalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj, pts) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)Strength of conviction, strength of a sense of shame, strength of a sense of compunction, strength of persistence, & strength of discernment.
Katamañca, bhikkhave, saddhābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is strength of conviction?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, has conviction, is convinced of the Tathāgata’s awakening:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bjt) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)‘Indeed, the Blessed One is worthy & rightly self-awakened, consummate in clear-knowing & conduct, well-gone, an expert with regard to the cosmos, unexcelled trainer of people fit to be tamed, teacher of devas & human beings, awakened, blessed.’
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhābalaṁ.This, monks, is called the strength of conviction.
Katamañca, bhikkhave, hirībalaṁ?
hirībalaṁ → hiribalaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the strength of a sense of shame?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
hirīmā → hirimā (bj, cck, pts) | hirīyati → hiriyati (sya-all, pts) | hirimā → hirīmā (bj: machasaṁ) | hiriyati → T. hirīyati throughout; also M9 (Com.). (pts note)There is the case where a disciple of the noble ones feels shame at (the thought of engaging in) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels shame at falling into evil, unskillful actions.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirībalaṁ.
hirībalaṁ → hiribalaṁ (bj)This is called the strength of a sense of shame.
Katamañca, bhikkhave, ottappabalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the strength of a sense of compunction?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.
ottappī → ottāpī (pts) | ottāpī → M. S. ottappī; Ph. -ppi throughout. (pts note)There is the case where a monk, a disciple of the noble ones feels compunction at (the suffering that would result from) bodily misconduct, verbal misconduct, mental misconduct. He feels compunction at falling into evil, unskillful actions.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappabalaṁ.This is called the strength of a sense of compunction.
Katamañca, bhikkhave, vīriyabalaṁ?
viriyabalaṁ → vīriyabalaṁ (bj: machasaṁ) | katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the strength of persistence?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
ariyasāvako → omitted by M6. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities and taking on skillful qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyabalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)This is called the strength of persistence.
Katamañca, bhikkhave, paññābalaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)“And what is the strength of discernment?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → udayabbayagāminiyā (bj: sīmu) | paññāya → omitted by Ph. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)There is the case where a monk, a disciple of the noble ones, is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññābalaṁ.This is called the strength of discernment.
Imāni kho, bhikkhave, pañca sekhabalāni.
pañca sekhabalāni → pañcasekhabalāni (bjt)“These, monks, are the five strengths of one in training.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Thus you should train yourselves,
‘saddhābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena, hirībalena … ottappabalena … vīriyabalena … paññābalena samannāgatā bhavissāma sekhabalenā’ti.
hirībalena → hiribalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bj, pts) | sekhabalena → omitted by M. Ph. S., also the next two times. (pts note) | vīriyabalena → samannāgatā bhavissāma sekhabalena viriyabalena samannāgatā bhavissāma sekhabalena (bjt, pts) | vīriyabalena → viriyabalena (th) | sekhabalenāti → sekhabalenā ti evaṁ (pts)‘We will be endowed with the strength of conviction that is the strength of one in training; with the strength of a sense of shame… the strength of a sense of compunction… the strength of persistence… the strength of discernment that is the strength of one in training.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi kho → evaṁ hi vo (bj, sya-all) | sikkhitabbanti dutiyaṁ → sikkhitabban ti (pts) | vo → M. Ph. kho; T. omits vo. (pts note)That’s how you should train yourselves.”