SumanasuttaTo Princess Sumanā
Ekaṁ samayaṁ …pe… anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → syāma pottheka ayaṁ pāṭho natthi; ekaṁ samayaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | Ekaṁ → This passage is not to be found but in M7. (pts note) | + → bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane (bjt, pts)
Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho sumanā rājakumārī bhagavantaṁ etadavoca:
rājakumārisatehi → ca rājakumārīsatehi (sya-all) | pañcahi → pañcahica (bj: syā) | pañcahi → S. adds ca; M6 omits pañcahi, and has kumārasatehi. (pts note) | rājakumārisatehi → M7 kumārī- (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Now on that occasion Princess Sumanā—with an entourage of 500 ladies-in-waiting riding on 500 carriages—went to the Buddha. On arrival, having bowed down to him, she sat to one side. As she was sitting there, she said to him,
“Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā—
idhassu → idh assu (pts)“Suppose there were two disciples of the Blessed One, equal in conviction, equal in virtue, equal in discernment,
eko dāyako, eko adāyako.but one was a giver of alms, the other a non-giver of alms.
Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyuṁ.
upapajjeyyuṁ → T. M6. M7 uppajjeyyuṁ generally. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)At the break-up of the body, after death, they would reappear in a good destination, a heavenly world.
Devabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj) | nesaṁ → tesaṁ (cck: sī.) | devabhūtānaṁ pana → devabhūtānampana (bjt) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)Having become devas, would there be any distinction, any difference between the two?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)“There would, Sumanā,” said the Blessed One.
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“The one who was a giver of alms, on becoming a deva, would surpass the non-giver of alms in five areas:
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena.
ādhipateyyena → adhipateyyena (sya-all, pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (bj: syā)in divine life span, divine beauty, divine pleasure, divine status, & divine sovereignty.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (sya-all) | adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (bj: syā)The one who was a giver of alms, on becoming a deva, would surpass the non-giver of alms in these five areas.”
“Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṁ āgacchanti, manussabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)“And if they were to fall from there and reappear in this world: Having become human beings, would there be any distinction, any difference between the two?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)“There would, Sumanā,” said the Blessed One.
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“The one who was a giver of alms, on becoming a human being, would surpass the non-giver of alms in five areas:
mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena.
ādhipateyyena → adhipateyyena (sya-all, pts) | mānusakena → mānussakena (bj: sīmu)in human life span, human beauty, human pleasure, human status, & human sovereignty.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (sya-all) | adhigaṇhāti → S. -hātī ti. (pts note)The one who was a giver of alms, on becoming a human being, would surpass the non-giver of alms in these five areas.”
“Sace pana te, bhante, ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, pabbajitānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj: sīmu) | te → omitted by M6. (pts note) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)“And if they were to go forth from home into the homeless life [of a monk]: Having gone forth, would there be any distinction, any difference between the two?”
“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)“There would, Sumanā,” said the Blessed One.
“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“The one who was a giver of alms, on going forth, would surpass the non-giver of alms in five areas:
yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito.
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccaya bhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | yācitova → yācito va (pts)He would often be asked to make use of robes and rarely not be asked. He would often be asked to take food… to make use of shelter… to make use of medicine and rarely not be asked.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti appaṁ amanāpaṁ.
tyassa → tyāssa (bj) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (bj, sya-all, pts) | manāpeneva → manāpena (sya-all) | tyāssa → tassa (bj: syā, machasaṁ) | manāpeneva → manāpena (bj: syā) | yeva → manāpaññeca (bj: syā) | tyassa → Ph. T. M6 tyāssa. (pts note) | eva → S. manāpena. (pts note) | yeva → M. Ph. S. -pañ ñeva, and so throughout in every similar case. (pts note) | upaharanti → Ph. -hāranti. (pts note) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaññeva (th) | manāpeneva → manāpen eva (pts)He would live with companions in the holy life who would often treat him with pleasing actions and rarely with unpleasing ones, who would treat him with pleasing words… pleasing thoughts… who would present him with pleasing gifts, and rarely with unpleasing ones.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhātī”ti.
adhigaṇhātīti → adhigaṇhāti (bj, pts) | adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (bj: machasaṁ, syā)The one who was a giver of alms, on going forth, would surpass the non-giver of alms in these five areas”
“Sace pana te, bhante, ubho arahattaṁ pāpuṇanti, arahattappattānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)“And if both were to attain arahantship, would there be any distinction, any difference between their attainments of arahantship?”
“Ettha kho panesāhaṁ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti.
yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti → vimuttanti (sya-all, km) | vimuttinti → vimuttanti (sya-all) | vimuttinti → vimuttanti (bj: syā) | vimutti’’nti → vimuttanti (cck: syā. kaṁ.) | esāhaṁ → T. panāhaṁ. (pts note) | vimuttin → Ph. M7. S. vimuttan. (pts note) | panesāhaṁ → pan esāhaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | vimuttinti → vimuttin ti (pts)“In that case, I tell you, Sumanā, there would be no difference between them as to their release.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“It’s amazing, lord, and astounding.
Yāvañcidaṁ, bhante, alameva dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ;
yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)Just this is reason enough to give alms, to make merit,
yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
devabhūtassāpi → devabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassapi (bj, sya-all, pts) | puññānīti → puññānīti eva metaṁ sumane (bj) | pi → T. -bhūtassāpi throughout. (pts note) | devabhūtassāpi → devabhūtassa pi (pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassa pi (pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassa pi (pts) | puññānīti → puññānī ti (pts)in that merit is helpful to one who has become a deva, merit is helpful to one who has become a human being, and merit is helpful to one who has gone forth.”
“Evametaṁ, sumane.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)“So it is, Sumanā. So it is.
Alañhi, sumane, dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ.
alañhi → evametaṁ sumane alaṁ hi (sya-all) | Sumane → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | alañhi → evam etaṁ sumane alaṁ hi (pts)Just this is reason enough to give alms, to make merit,
Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
devabhūtassāpi → devabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassapi (bj, sya-all, pts) | devabhūtassāpi → devabhūtassa pi (pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassa pi (pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassa pi (pts) | puññānīti → puññānī ti (pts)in that merit is helpful to one who has become a deva, merit is helpful to one who has become a human being, and merit is helpful to one who has gone forth.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Blessed One said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Idaṁ vatvāna → idaṁ vatvā (bj, pts1ed) | vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ, syā) | vatvāna → idaṁ vatvā (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | vatvā → M. Ph. S. vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Having said it, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Yathāpi cando vimalo, gacchaṁ ākāsadhātuyā;
yathāpi → yathā pi (pts)Just as the moon, unblemished, going through the property of space, Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.
tārāgaṇe → tāragaṇe (sya-all, pts) | tāragaṇe → Ph. tārigaṇā. (pts note) | tārāgaṇe → tārā gaṇe (bjt)outshines through brightness all the constellations in the cosmos,Tatheva sīlasampanno, saddho purisapuggalo;in the same way, the person of conviction, consummate in virtue, Sabbe maccharino loke, cāgena atirocati.outshines through generosity all misers in the world.
Yathāpi megho thanayaṁ, vijjumālī satakkaku;
yathāpi → yathā pi (pts)Just as a hundred-billowed, lightning-garlanded, thundering cloud, Thalaṁ ninnañca pūreti, abhivassaṁ vasundharaṁ.
ninnañca → ninnaṁ ca (bjt) | ninnañca → ninnañ ca (pts)raining down on the wealth-bearing [earth], fills the highlands and low,Evaṁ dassanasampanno, sammāsambuddhasāvako;
dassanasampanno → dassana sampanno (bjt) sammāsambuddhasāvako → sammā sambuddhasāvako (bjt)just so does one consummate in vision, a disciple of the rightly self-awakened one, wise, Macchariṁ adhigaṇhāti, pañcaṭhānehi paṇḍito.
macchariṁ → T. M6. M7 -raṁ. (pts note) pañcaṭhānehi → pañcaṭṭhānehi (th) | pañcaṭhānehi → pañca ṭhānehi (pts)excel the miser in five ways—Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;
yasasā ceva → āyunā ca yasena ca (mr) | ceva → āyunā ca yasena ca (cck: ka.) | c'eva → M. ayunā ca yasenā ca; Ph. ayunā ca yasā c'eva. (pts note) | ceva → veca (bjt)in life-span, status, beauty, & pleasure— Sa ve bhogaparibyūḷho, pecca sagge pamodatī”ti.
bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (bj, pts1ed); bhogaparibyuḷho (sya-all) | sa ve bhogaparibyūḷho → sace bhoga paribbūḷho (bj) | bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (pts) | paribbūḷho → paribyuḷho (bj: machasaṁ) | bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (cck: sī.) | ve → Ph. sace; T. maṇḍave. (pts note) | bhogaparibbūḷho → M. S. -byūḷho; M6 paribulho. (pts note) pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatī ti (pts) | pamodatīti → sagge ca modati (bj: sīmu) | modatī → M. Ph. S. pamodatī. (pts note)and, having been strengthened by wealth, after death, rejoices in heaven.