Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.31Восходящие Наставления 5.31
  • 4. SumanavaggaРаздел Сумана

SumanasuttaСутта Сумана

Ekaṁ samayaṁ …pe… anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → syāma pottheka ayaṁ pāṭho natthi; ekaṁ samayaṁ -pe- (bj: machasaṁ) | Ekaṁ → This passage is not to be found but in M7. (pts note) | + → bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane (bjt, pts)
Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho sumanā rājakumārī bhagavantaṁ etadavoca:
rājakumārisatehi → ca rājakumārīsatehi (sya-all) | pañcahi → pañcahica (bj: syā) | pañcahi → S. adds ca; M6 omits pañcahi, and has kumārasatehi. (pts note) | rājakumārisatehi → M7 kumārī- (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда принцесса Сумана в сопровождении пяти сотен колесниц и пяти сотен придворных дам отправилась к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом. Затем принцесса Сумана сказала Благословенному:

“Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā—
idhassu → idh assu (pts)
“Почтенный, бывает так, что есть два ученика Благословенного, равных в [развитости качеств] веры, нравственности, и понимания,
eko dāyako, eko adāyako.но один из них щедрый, а другой нет. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyuṁ.
upapajjeyyuṁ → T. M6. M7 uppajjeyyuṁ generally. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
С распадом тела, после смерти, они оба перерождаются в благом уделе, в небесном мире.
Devabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj) | nesaṁ → tesaṁ (cck: sī.) | devabhūtānaṁ pana → devabhūtānampana (bjt) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)
Когда они стали дэвами, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)
“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“Щедрый, став дэвом, будет превосходить других [божеств] в пяти аспектах: dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena.
ādhipateyyena → adhipateyyena (sya-all, pts) | ādhipateyyena → adhipateyyena (bj: syā)
в небесном сроке жизни, в небесной красоте, в небесном приятном, в небесной славе, в небесном владычестве.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ devabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (sya-all) | adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (bj: syā)
Щедрый, став дэвом, будет превосходить других [божеств] в этих пяти аспектах”.

“Sace pana te, bhante, tato cutā itthattaṁ āgacchanti, manussabhūtānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)
“Но, почтенный, если эти двое умирают там и вновь становятся людьми, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)
“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“Когда они снова становятся людьми, щедрый будет превосходить других [людей] в пяти аспектах: mānusakena āyunā, mānusakena vaṇṇena, mānusakena sukhena, mānusakena yasena, mānusakena ādhipateyyena.
ādhipateyyena → adhipateyyena (sya-all, pts) | mānusakena → mānussakena (bj: sīmu)
в людском сроке жизни, в людской красоте, в людском приятном, в людской славе, в людском владычестве.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ manussabhūto samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti”.
adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (sya-all) | adhigaṇhāti → S. -hātī ti. (pts note)
Когда они снова становятся людьми, щедрый будет превосходить других [людей] в этих пяти аспектах”.

“Sace pana te, bhante, ubho agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, pabbajitānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nesaṁ → tesaṁ (bj: sīmu) | te → omitted by M6. (pts note) | nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)
“Но, почтенный, если эти двое оставят жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница?”

“Siyā, sumane”ti bhagavā avoca:
sumaneti → sumane ti (pts)
“Будет, Сумана” – сказал Благословенный.

“yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno pañcahi ṭhānehi adhigaṇhāti—“Щедрый, отправившись в бездомную жизнь, будет превосходить других [монахов] в пяти аспектах: yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati appaṁ ayācito, yācitova bahulaṁ gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati appaṁ ayācito.
gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ (my) | gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilāna paccaya bhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | yācitova → yācito va (pts)
Как правило, он будет использовать одеяние, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он будет использовать] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он будет есть еду, которая была подарена именно ему. Редко, [когда он будет есть] ту, что не была подарена именно ему. Как правило, он будет использовать жилище, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он будет использовать] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он будет использовать лекарства и обеспечение для больных, которые были подарены именно ему. Редко, [когда он будет использовать] те, что не были подарены именно ему.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti appaṁ amanāpena, manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti appaṁ amanāpaṁ.
tyassa → tyāssa (bj) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (bj, sya-all, pts) | manāpeneva → manāpena (sya-all) | tyāssa → tassa (bj: syā, machasaṁ) | manāpeneva → manāpena (bj: syā) | yeva → manāpaññeca (bj: syā) | tyassa → Ph. T. M6 tyāssa. (pts note) | eva → S. manāpena. (pts note) | yeva → M. Ph. S. -pañ ñeva, and so throughout in every similar case. (pts note) | upaharanti → Ph. -hāranti. (pts note) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaññeva (th) | manāpeneva → manāpen eva (pts)
Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, будут вести себя приятным образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных или умственных. Редко, [когда они будут вести себя] неприятным образом.
Yo so, sumane, dāyako so amuṁ adāyakaṁ pabbajito samāno imehi pañcahi ṭhānehi adhigaṇhātī”ti.
adhigaṇhātīti → adhigaṇhāti (bj, pts) | adhigaṇhāti → adhigaṇhātīti (bj: machasaṁ, syā)
Щедрый, отправившись в бездомную жизнь, будет превосходить других [монахов] в этих пяти аспектах”.

“Sace pana te, bhante, ubho arahattaṁ pāpuṇanti, arahattappattānaṁ pana nesaṁ, bhante, siyā viseso, siyā nānākaraṇan”ti?
nānākaraṇanti → nānākaraṇan ti (pts)
“Но, почтенный, если оба достигнут арахантства, будет ли между ними какое-либо различие, какая-либо разница после того, как они достигли арахантства?”

“Ettha kho panesāhaṁ, sumane, na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti.
yadidaṁ vimuttiyā vimuttin”ti → vimuttanti (sya-all, km) | vimuttinti → vimuttanti (sya-all) | vimuttinti → vimuttanti (bj: syā) | vimutti’’nti → vimuttanti (cck: syā. kaṁ.) | esāhaṁ → T. panāhaṁ. (pts note) | vimuttin → Ph. M7. S. vimuttan. (pts note) | panesāhaṁ → pan esāhaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | vimuttinti → vimuttin ti (pts)
“В этом случае, Сумана, я заявляю, что не будет разницы между освобождением [одного] и освобождением [другого]”.

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Удивительно и поразительно, почтенный! Yāvañcidaṁ, bhante, alameva dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ;
yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts)
Воистину, имеется для того хороший повод, чтобы давать подношения и совершать поступки, приносящие заслуги,
yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
devabhūtassāpi → devabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassapi (bj, sya-all, pts) | puññānīti → puññānīti eva metaṁ sumane (bj) | pi → T. -bhūtassāpi throughout. (pts note) | devabhūtassāpi → devabhūtassa pi (pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassa pi (pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassa pi (pts) | puññānīti → puññānī ti (pts)
поскольку они будут полезными, если человек станет дэвом, [вновь] станет человеком, или же [когда] отправится в бездомную жизнь”.

“Evametaṁ, sumane.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“Так оно, Сумана!
Alañhi, sumane, dānāni dātuṁ alaṁ puññāni kātuṁ.
alañhi → evametaṁ sumane alaṁ hi (sya-all) | Sumane → omitted by M. Ph. T. M7. (pts note) | alañhi → evam etaṁ sumane alaṁ hi (pts)
Так оно, Сумана! Воистину, имеется для того хороший повод…
Devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī”ti.
devabhūtassāpi → devabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassapi (bj, sya-all, pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassapi (bj, sya-all, pts) | devabhūtassāpi → devabhūtassa pi (pts) | manussabhūtassāpi → manussabhūtassa pi (pts) | pabbajitassāpi → pabbajitassa pi (pts) | puññānīti → puññānī ti (pts)
бездомную жизнь”.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Так сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Idaṁ vatvāna → idaṁ vatvā (bj, pts1ed) | vatvā → vatvāna (bj: machasaṁ, syā) | vatvāna → idaṁ vatvā (sī. pī.) evamuparipi (cck note) | vatvā → M. Ph. S. vatvāna. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
Сказав так, Счастливейший, Учитель, далее добавил:

“Yathāpi cando vimalo, gacchaṁ ākāsadhātuyā;
yathāpi → yathā pi (pts)
“Словно чистейшая луна, по небосводу что плывёт,
Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.
tārāgaṇe → tāragaṇe (sya-all, pts) | tāragaṇe → Ph. tārigaṇā. (pts note) | tārāgaṇe → tārā gaṇe (bjt)
Своим сиянием затмевает в этом мире звёзды все,

Tatheva sīlasampanno, saddho purisapuggalo;Таков, кто в нравственности чист, и верующий человек. Sabbe maccharino loke, cāgena atirocati.Щедростью он своей затмит всех в этом мире, кто скупой.

Yathāpi megho thanayaṁ, vijjumālī satakkaku;
yathāpi → yathā pi (pts)
Ведь словно грозовое облако с дождём, окутанное молниями, с сотнею вершин,
Thalaṁ ninnañca pūreti, abhivassaṁ vasundharaṁ.
ninnañca → ninnaṁ ca (bjt) | ninnañca → ninnañ ca (pts)
На землю изливает влагу всю свою, затапливая этим дол и ровные места –

Evaṁ dassanasampanno, sammāsambuddhasāvako;
dassanasampanno → dassana sampanno (bjt) sammāsambuddhasāvako → sammā sambuddhasāvako (bjt)
Так Будды мудрый ученик, тот, кто взгляда достиг,
Macchariṁ adhigaṇhāti, pañcaṭhānehi paṇḍito.
macchariṁ → T. M6. M7 -raṁ. (pts note) pañcaṭhānehi → pañcaṭṭhānehi (th) | pañcaṭhānehi → pañca ṭhānehi (pts)
Того, кто скуп, он превзойдёт и в отношениях пяти:

Āyunā yasasā ceva, vaṇṇena ca sukhena ca;
yasasā ceva → āyunā ca yasena ca (mr) | ceva → āyunā ca yasena ca (cck: ka.) | c'eva → M. ayunā ca yasenā ca; Ph. ayunā ca yasā c'eva. (pts note) | ceva → veca (bjt)
Как в жизни сроке, так и в славе, как в приятном, так и в красоте.
Sa ve bhogaparibyūḷho, pecca sagge pamodatī”ti.
bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (bj, pts1ed); bhogaparibyuḷho (sya-all) | sa ve bhogaparibyūḷho → sace bhoga paribbūḷho (bj) | bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (pts) | paribbūḷho → paribyuḷho (bj: machasaṁ) | bhogaparibyūḷho → bhogaparibbūḷho (cck: sī.) | ve → Ph. sace; T. maṇḍave. (pts note) | bhogaparibbūḷho → M. S. -byūḷho; M6 paribulho. (pts note) pamodatīti paṭhamaṁ → ca modatī ti (pts) | pamodatīti → sagge ca modati (bj: sīmu) | modatī → M. Ph. S. pamodatī. (pts note)
Богатством наделённый, после смерти, возрадуется он в небесном мире”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch