Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.34Numbered Discourses 5.34
  • 4. SumanavaggaChapter Sumana

SīhasenāpatisuttaTo General Sīha (On Giving)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesālisaṁ (bj)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest.

Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then General Sīha went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
bhagavā → (bj, sya-all, pts) | bhante → M. adds Bhagavā. (pts note) | paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)
“Is it possible, lord, to point out a fruit of giving visible in the here & now?”

“Sakkā, sīhā”ti bhagavā avoca:
sīhāti → sīhā ti (pts)
“It is possible, Sīha.

“dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo.One who is generous, a master of giving, is dear & charming to people at large. Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yaṁ → T. omits all from yaṁ to manāpo. (pts note) | dāyako → omitted by M6. M7. (pts note) | yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)
And the fact that who is generous, a master of giving, is dear & charming to people at large: This is a fruit of giving visible in the here & now.

Puna caparaṁ, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, good people, people of integrity, admire one who is generous, a master of giving.
Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)
And the fact that good people, people of integrity, admire one who is generous, a master of giving: This, too, is a fruit of giving visible in the here & now.

Puna caparaṁ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
dānapatino → T. gahapatino. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, the fine reputation of one who is generous, a master of giving, is spread far & wide.
Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)
And the fact that the fine reputation of one who is generous, a master of giving, is spread far & wide: This, too, is a fruit of giving visible in the here & now.

Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
visārado → visāradova (bj) | visāradova → visārado (bj: machasaṁ) | visārado → visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṁ (cck note) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts)
“And further, when one who is generous, a master of giving, approaches any assembly of people—noble warriors, brahmans, householders, or contemplatives—he/she does so confidently & without embarrassment.
Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
visārado → visāradova (bj) | yaṁ yadeva parisaṁ → yaññadevaparisaṁ (bjt) | gahapatiparisaṁ → gahapati parisaṁ (bjt) | yampi → yaṁpi (th) | yaṁ yadeva → yaññadeva (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)
And the fact that when one who is generous, a master of giving, approaches any assembly of people—noble warriors, brahmans, householders, or contemplatives—he/she does so confidently & without embarrassment: This, too, is a fruit of giving visible in the here & now.

Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, at the break-up of the body, after death, one who is generous, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world.
Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati, idaṁ samparāyikaṁ dānaphalan”ti.
idaṁ → idaṁpi (sya-all, pts1ed); idampi sīha (mr) | idaṁ → idaṁ pi (pts) | idaṁ → idampi (bj: syā) | idaṁ → idampi sīha (cck: ka.) | pi → Ph. Sīha; omitted by M6. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yampi → yaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | dānaphalanti → dānaphalan ti (pts)
And the fact that at the break-up of the body, after death, one who is generous, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world: This is a fruit of giving in the next life.”

Evaṁ vutte, sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yānimāni → etad avoca yānīmāni (pts)
When this was said, General Sīha said to the Blessed One:
“yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all) | nāhaṁ → S. na 'haṁ. (pts note) | petāni → M7 cetāni. (pts note) | ahaṁ petāni → ahampetāni (bjt) | ahaṁ petāni → ahaṁpetāni (th)
“As for the four fruits of giving visible in the here & now that have been pointed out by the Blessed One, it’s not the case that I go by conviction in the Blessed One with regard to them. I know them, too.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo.I am generous, a master of giving, dear & charming to people at large. Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; maṁ santo sappurisā bhajanti.I am generous, a master of giving; good people, people of integrity, admire me. Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato: ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
saṅghupaṭṭhākoti → saṁghupaṭṭhākoti (th, ms2005) | saṅghupaṭṭhākoti → saṅghupaṭṭhāko ti (pts)
I am generous, a master of giving, and my fine reputation is spread far & wide: ‘Sīha is generous, a doer, a supporter of the Saṅgha.’
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamāmi—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
visārado → visāradova (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | gahapatiparisaṁ → gahapati parisaṁ (bjt) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts)
I am generous, a master of giving, and when I approach any assembly of people—noble warriors, brahmans, householders, or contemplatives—I do so confidently & without embarrassment.
Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | ahaṁ → T. adds pi. (pts note) | ahaṁ petāni → ahampetāni (bjt) | ahaṁ petāni → ahaṁpetāni (th)
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)
“But when the Blessed One says to me,
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti, etāhaṁ na jānāmi; ettha ca panāhaṁ bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
ca → omitted by T. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts) | gacchāmīti → gacchāmī ti (pts)
‘At the break-up of the body, after death, one who is generous, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world,’ that I do not know. That is where I go by conviction in the Blessed One.”

“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
Sīha → M7 adds dāyako. (pts note) | Sīha → M. Ph. T. have this phrase only once. (pts note) | evametaṁ → eva metaṁ (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“So it is, Sīha. So it is.
Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatīti.
dāyako → dāyako sīha (sya-all, pts) | dāyako → dāyako sīha (bj: sī) | Sīha → omitted by M. Ph. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts)
At the break-up of the body, after death, one who is generous, a master of giving, reappears in a good destination, a heavenly world.”

Dadaṁ piyo hoti bhajanti naṁ bahū, kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati;
naṁ → M. na; omitted by Ph. (pts note) yaso ca vaḍḍhati → yasobhivaḍḍhati (bj); yasassa vaḍḍhati (sya-all, km); yasaṁ pavaḍḍhati (mr) | yaso ca vaḍḍhati → yasobhivaḍḍati (bj) | yaso ca → yasassa (sya-all) | yasobhivaḍḍati → yasassa vaḍḍhati (bj: syā); yaso ca vaḍḍhati (bj: machasaṁ) | vaḍḍhati → yasassa vaḍḍhati (cck: syā. kaṁ.); yasaṁ pavaḍḍhati (cck: ka.) | kittiñ → Ph. bahukitti. (pts note) | ca → M. yasaṁ pavaḍḍhati; Ph. yasaṁ samvaḍḍhati; S. yas'; assa vaḍḍhati. (pts note) | kittiñca → kittiṁ ca (th) | kittiñca → kittiñ ca (pts)
One who gives is dear. People at large admire him. he gains honor. His status grows.
Amaṅkubhūto parisaṁ vigāhati, visārado hoti naro amaccharī.
amaccharī → amacchari (pts)
He enters an assembly unembarrassed. he is confident—the unmiserly man.

Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā, vineyya maccheramalaṁ sukhesino;
dānāni → dānani (pts)
Therefore the wise give gifts. seeking bliss, they would subdue the stain of miserliness.
Te dīgharattaṁ tidive patiṭṭhitā, devānaṁ sahabyagatā ramanti te.
sahabyagatā ramanti te → sahabyataṁ gatā ramanti (bj); sahabyatā ramanti te (mr) | sahabyagatā → sahavyataṁ gatā (bj) | te katāvakāsā → katāvāsā (bj) | ramanti → devānaṁ sahavyagatā ramanti te (bj: syā, machasaṁ) | te → sahabyataṁ gatā ramanti (cck: sī.); sahabyatā ramanti te (cck: ka.) | sahavyagatā → M. Ph. M6. M7 sahabyatā; T. sahavyataṁ gatā. (pts note)
Established in the three-fold heavenly world, they enjoy themselves long in fellowship with the devas.

Katāvakāsā katakusalā ito cutā, sayaṁpabhā anuvicaranti nandanaṁ;
cutā → tato cutā (bj) | ito → tato (bj) | cutā → katāvakāsā katakusalā ito cutā (bj: machasaṁ, syā) | cutā → tato cutā (cck: sī.) nandanaṁ → nandane (sya-all, km) | nandanaṁ → nandane (bj: syā) | nandanaṁ → nandane (cck: syā. kaṁ.) | Nandanaṁ → M6. M7. S. -ne. (pts note) | sayaṁpabhā → sayampabhā (th)
Having made the opportunity for themselves, having done what is skillful, then when they fall from here
Te tattha nandanti ramanti modare, samappitā kāmaguṇehi pañcahi;
Te → omitted by M6. (pts note) | modare → M. pamodare; Ph. modaye. (pts note)
they fare on, self-radiant, in Nandana [the garden of the devas]. there they delight, enjoy, are joyful, replete with the five sensuality strands.
Katvāna vākyaṁ asitassa tādino, ramanti sagge sugatassa sāvakā”ti.
asitassa → = atissitassa, Tathāgatassa, M 10 (Com.). (pts note) ramanti sagge → kamanti sabbe (sya-all, km); ramanti sumanā (mr) | ramanti sagge → kamanti sabbe (sya-all) | sāvakāti catutthaṁ → sāvakā ti (pts) | sāvakā’ti → ramanti sabbe sugatassa sāvakā (bj: syā) | sagge → ramanti sumanā (cck: ka.); kamanti sabbe (cck: syā. kaṁ.) | ramanti → M. S. kamanti. (pts note) | sagge → S. sabbe; M. sumanā; Ph. sampannā. (pts note)
Having followed the words of the sage who is Such, they enjoy themselves in heaven—disciples of the One Well-Gone.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch