SīhasenāpatisuttaСутта Сиха
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesālisaṁ (bj)Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в зале с остроконечной крышей.
Atha kho sīho senāpati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда военачальник Сиха отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ paññāpetun”ti?
bhagavā → (bj, sya-all, pts) | bhante → M. adds Bhagavā. (pts note) | paññāpetunti → paññāpetun ti (pts)“Почтенный, есть ли возможность указать на напрямую видимый плод даяния?”
“Sakkā, sīhā”ti bhagavā avoca:
sīhāti → sīhā ti (pts)“Есть, Сиха” – сказал Благословенный.
“dāyako, sīha, dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo.“Жертвователь, Сиха, необычайно щедрый даритель, мил и приятен многим людям.
Yampi, sīha, dāyako dānapati bahuno janassa piyo hoti manāpo, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yaṁ → T. omits all from yaṁ to manāpo. (pts note) | dāyako → omitted by M6. M7. (pts note) | yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)Таков напрямую видимый плод даяния.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, хорошие люди следуют за жертвователем, необычайно щедрым дарителем.
Yampi, sīha, dāyakaṁ dānapatiṁ santo sappurisā bhajanti, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)Это также напрямую видимый плод даяния.
Puna caparaṁ, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati.
dānapatino → T. gahapatino. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, жертвователь, необычайно щедрый даритель, обретает хорошую репутацию.
Yampi, sīha, dāyakassa dānapatino kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
yampi → yaṁpi (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)Это также напрямую видимый плод даяния.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto.
visārado → visāradova (bj) | visāradova → visārado (bj: machasaṁ) | visārado → visāradova (sī.) a. ni. 7.57 passitabbaṁ (cck note) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts)Далее, к какому бы собранию жертвователь, необычайно щедрый даритель, ни подходил – кхаттиев, брахманов, домохозяев, или отшельников – он подходит к нему уверенным и невозмутимым.
Yampi, sīha, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamati—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamati amaṅkubhūto, idampi sandiṭṭhikaṁ dānaphalaṁ.
visārado → visāradova (bj) | yaṁ yadeva parisaṁ → yaññadevaparisaṁ (bjt) | gahapatiparisaṁ → gahapati parisaṁ (bjt) | yampi → yaṁpi (th) | yaṁ yadeva → yaññadeva (th) | idampi → idaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts) | idampi → idaṁ pi (pts)Это также напрямую видимый плод даяния.
Puna caparaṁ, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, после распада тела, после смерти, жертвователь, необычайно щедрый даритель, перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Yampi, sīha, dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati, idaṁ samparāyikaṁ dānaphalan”ti.
idaṁ → idaṁpi (sya-all, pts1ed); idampi sīha (mr) | idaṁ → idaṁ pi (pts) | idaṁ → idampi (bj: syā) | idaṁ → idampi sīha (cck: ka.) | pi → Ph. Sīha; omitted by M6. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yampi → yaṁpi (th) | yampi → yaṁ pi (pts) | dānaphalanti → dānaphalan ti (pts)Таков плод даяния, относящийся к будущим жизням”.
Evaṁ vutte, sīho senāpati bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yānimāni → etad avoca yānīmāni (pts)Когда так было сказано, военачальник Сиха сказал Благословенному:
“yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all) | nāhaṁ → S. na 'haṁ. (pts note) | petāni → M7 cetāni. (pts note) | ahaṁ petāni → ahampetāni (bjt) | ahaṁ petāni → ahaṁpetāni (th)“Почтенный, я не опираюсь на веру в Благословенного в отношении этих четырёх напрямую видимых плодов даяния, которые он провозгласил. Я и сам их знаю тоже.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo.Ведь я – жертвователь, необычайно щедрый даритель, и я мил и приятен многим людям.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; maṁ santo sappurisā bhajanti.Я – жертвователь, необычайно щедрый даритель, и хорошие люди следуют за мной.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati; mayhaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato: ‘sīho senāpati dāyako kārako saṅghupaṭṭhāko’ti.
saṅghupaṭṭhākoti → saṁghupaṭṭhākoti (th, ms2005) | saṅghupaṭṭhākoti → saṅghupaṭṭhāko ti (pts)Я – жертвователь, необычайно щедрый даритель, и я заработал хорошую репутацию как жертвователь, спонсор, содержатель Сангхи.
Ahaṁ, bhante, dāyako dānapati yaṁ yadeva parisaṁ upasaṅkamāmi—yadi khattiyaparisaṁ yadi brāhmaṇaparisaṁ yadi gahapatiparisaṁ yadi samaṇaparisaṁ—visārado upasaṅkamāmi amaṅkubhūto.
visārado → visāradova (bj) | yaṁ yadeva → yaññadeva (bjt, th) | gahapatiparisaṁ → gahapati parisaṁ (bjt) | yaṁ yadeva → yañ ñad eva (pts)Я – жертвователь, необычайно щедрый даритель, и какому бы собранию я ни подходил – кхаттиев, брахманов, домохозяев, или отшельников – я подхожу к нему уверенным и невозмутимым.
Yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṁ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṁ petāni jānāmi.
yānimāni → yānīmāni (sya-all, pts) | ahaṁ → T. adds pi. (pts note) | ahaṁ petāni → ahampetāni (bjt) | ahaṁ petāni → ahaṁpetāni (th)Я не опираюсь на веру в Благословенного в отношении этих четырёх напрямую видимых плодов даяния, которые он провозгласил. Я и сам их знаю тоже.
Yañca kho maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
yañca → yañ ca (pts) | evamāha → evam āha (pts)Но когда Благословенный говорит мне:
‘dāyako, sīha, dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī’ti, etāhaṁ na jānāmi; ettha ca panāhaṁ bhagavato saddhāya gacchāmī”ti.
ca → omitted by T. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts) | gacchāmīti → gacchāmī ti (pts)“Сиха, после распада тела, после смерти, жертвователь, необычайно щедрый даритель, перерождается в благом уделе, в небесном мире” – то я не знаю этого, и в этом я опираюсь на веру в Благословенного”.
“Evametaṁ, sīha, evametaṁ, sīha.
Sīha → M7 adds dāyako. (pts note) | Sīha → M. Ph. T. have this phrase only once. (pts note) | evametaṁ → eva metaṁ (bjt) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, Сиха, так оно!
Dāyako dānapati kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatīti.
dāyako → dāyako sīha (sya-all, pts) | dāyako → dāyako sīha (bj: sī) | Sīha → omitted by M. Ph. M7. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjatīti → upapajjatī ti (pts)После распада тела, после смерти, жертвователь, необычайно щедрый даритель, перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Dadaṁ piyo hoti bhajanti naṁ bahū, kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati;
naṁ → M. na; omitted by Ph. (pts note) yaso ca vaḍḍhati → yasobhivaḍḍhati (bj); yasassa vaḍḍhati (sya-all, km); yasaṁ pavaḍḍhati (mr) | yaso ca vaḍḍhati → yasobhivaḍḍati (bj) | yaso ca → yasassa (sya-all) | yasobhivaḍḍati → yasassa vaḍḍhati (bj: syā); yaso ca vaḍḍhati (bj: machasaṁ) | vaḍḍhati → yasassa vaḍḍhati (cck: syā. kaṁ.); yasaṁ pavaḍḍhati (cck: ka.) | kittiñ → Ph. bahukitti. (pts note) | ca → M. yasaṁ pavaḍḍhati; Ph. yasaṁ samvaḍḍhati; S. yas'; assa vaḍḍhati. (pts note) | kittiñca → kittiṁ ca (th) | kittiñca → kittiñ ca (pts)“Даруя, мил он, многие за ним идут. молва хорошая о нём идёт, растёт и его слава. Amaṅkubhūto parisaṁ vigāhati, visārado hoti naro amaccharī.
amaccharī → amacchari (pts)Уверен этот щедрый человек, невозмутим, когда подходит он к собранию.Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā, vineyya maccheramalaṁ sukhesino;
dānāni → dānani (pts)Поэтому, ища приятного, Мудрые дают дары, все пятна скупости в себе искоренив. Te dīgharattaṁ tidive patiṭṭhitā, devānaṁ sahabyagatā ramanti te.
sahabyagatā ramanti te → sahabyataṁ gatā ramanti (bj); sahabyatā ramanti te (mr) | sahabyagatā → sahavyataṁ gatā (bj) | te katāvakāsā → katāvāsā (bj) | ramanti → devānaṁ sahavyagatā ramanti te (bj: syā, machasaṁ) | te → sahabyataṁ gatā ramanti (cck: sī.); sahabyatā ramanti te (cck: ka.) | sahavyagatā → M. Ph. M6. M7 sahabyatā; T. sahavyataṁ gatā. (pts note)Как утвердятся в тройственном они раю, долгое время пребывают в наслаждении, [Родившись] в группе [тех или иных] богов.Katāvakāsā katakusalā ito cutā, sayaṁpabhā anuvicaranti nandanaṁ;
cutā → tato cutā (bj) | ito → tato (bj) | cutā → katāvakāsā katakusalā ito cutā (bj: machasaṁ, syā) | cutā → tato cutā (cck: sī.) nandanaṁ → nandane (sya-all, km) | nandanaṁ → nandane (bj: syā) | nandanaṁ → nandane (cck: syā. kaṁ.) | Nandanaṁ → M6. M7. S. -ne. (pts note) | sayaṁpabhā → sayampabhā (th)Не упустив возможности, чтоб совершать благое, они, скончавшись здесь, в сверкающем сиянии Te tattha nandanti ramanti modare, samappitā kāmaguṇehi pañcahi;
Te → omitted by M6. (pts note) | modare → M. pamodare; Ph. modaye. (pts note)Скитаются в Нандане, Где радуются, наслаждаются, наслаждаются и довольны, имея пять [небесных] множителей чувственных услад. Katvāna vākyaṁ asitassa tādino, ramanti sagge sugatassa sāvakā”ti.
asitassa → = atissitassa, Tathāgatassa, M 10 (Com.). (pts note) ramanti sagge → kamanti sabbe (sya-all, km); ramanti sumanā (mr) | ramanti sagge → kamanti sabbe (sya-all) | sāvakāti catutthaṁ → sāvakā ti (pts) | sāvakā’ti → ramanti sabbe sugatassa sāvakā (bj: syā) | sagge → ramanti sumanā (cck: ka.); kamanti sabbe (cck: syā. kaṁ.) | ramanti → M. S. kamanti. (pts note) | sagge → S. sabbe; M. sumanā; Ph. sampannā. (pts note)Слово свершив Того, кто Твёрд, и не привязан, счастливого ученики возрадуются в небесах”.