KāladānasuttaСутта Своевременный
“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.
pañcimāni → (pts)“Монахи, есть эти пять своевременных даров.
Katamāni pañca?Какие пять?
Āgantukassa dānaṁ deti;Человек дарит дар гостю.
gamikassa dānaṁ deti;
dānaṁ deti gilānassa → (sya-all)Человек дарит дар тому, кто отправляется в путь.
gilānassa dānaṁ deti;
deti → S. omits this phrase. (pts note)Человек дарит дар тому, кто болен.
dubbhikkhe dānaṁ deti;Человек дарит дар во время голода.
yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.
tāni → (bj) | navaphalāni → T. -phalā. (pts note)Человек вначале дарит только что собранный урожай и плоды нравственным людям.
Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
kāladānānīti → kāladānānī ti (pts)Таковы пять своевременных даров”.
Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā;
vītamaccharā → M. Ph. -maccherā. (pts note)“В должный момент все те, кто мудр, великодушный, щедрый люд, Kālena dinnaṁ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.
kāle → T. M6. M7. S. kālena. (pts note) | ariyesu → omitted by T. (pts note)В момент уместный дар подарят Благородным, тем, кто прямым, устойчивым [идёт Путём].Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā;
vippasannamanā → M6 avippa- (pts note)Когда подарен [дар] с умом, который чист, то будет безграничным подношение сие. Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṁ karonti vā;И если кто поступком восхитится таковым, или, быть может, кто услужит [чем-то сам], Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.
Na tena → na tesaṁ (bj, pts1ed, mr) | tena → tesaṁ (pts) | tesaṁ → tesaṁdakkhiṇāūnā (bj: machasaṁ, PTS) | tena → na tesaṁ (cck: pī. ka.) | tesaṁ → T. M6. M7. S. tena (pts note) tepi → te pi (pts)То этим не упустит подношения сего, но также поучаствует в свершении заслуг.Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
dade → dade va (bj) | appaṭivānacitto → appaṭivāṇacitto (sya-all, pts) | va → dade (bj: syā, machasaṁ) | appaṭivāṇacitto → all MSS have -vāna- (pts note)Поэтому с умом, тем, что к упадку не идёт, дарение делай там, где величайшим будет плод. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti chaṭṭhaṁ → pāṇinan ti (pts)Заслуги - вот опора для живущих всех существ, когда в мире ином [появятся они]”.