Dhanasutta
Dhanasutta → pañcadhanasuttaṁ (bj)Сутта Богатство
“Pañcimāni, bhikkhave, dhanāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять видов богатства.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.Богатство веры, богатство нравственного поведения, богатство учёности [в Дхамме], богатство щедрости, богатство понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
bhagavā → bhagavā arahaṁ (bj) | pe → M. Ph. la. (pts note) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.Это называется богатством веры.
Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство нравственного поведения?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. Ph. pa. (pts note)Вот ученик Благородных отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что [ему] не было дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.Это называется богатством нравственного поведения.
Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство учёности?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdho.
suppaṭividdho → suppaṭividdhā (bj, sya-all) | pe → peyyālamukhehi saṅkhittaṁ catukkanipāte uruvelavagge dutiyesutte āgatanayena veditabbaṁ (piṭṭhaṅko (46)) (bj note) | suppaṭividdhā → ba. suppaṭividdho (sya-all: yu.) | pe → omitted by M. Ph. (pts note) | + → ye te dhammā (bjt) | + → kevalaparipuṇṇaṁ brahmacariyaṁ pakāsenti tathārūpāssa dhammā (bjt)Вот ученик Благородных много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.Это называется богатством учёности.
Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство щедрости?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.
vosaggarato → vossaggarato (sya-all, pts1ed, csp1ed) | payatapāṇi vosaggarato → payatapāṇī vossaggarato (bj, pts) | payatapāṇi vosaggarato → payattapāṇi vossaggarato (th)Вот ученик Благородных пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.Это называется богатством щедрости.
Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое богатство понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
paññāya → naññāya (pts) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)Вот ученик Благородных мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.Это называется богатством понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañca dhanānīti.
dhanānīti → dhanānī ti (pts)Монахи, эти пять видов богатства.
Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
Yassa → a. ni. 4.52 (cck note) suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th)“Коль верою в Татхагату ты наделён, той, что прочна и непоколебима, Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlañ ca (pts)А также поведением нравственным благим, что Благородный ценит, восхваляет;Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | yassatthi → yass atthi (pts) ujubhūtañca → uju bhūtañca (th) | ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)Коль в Сангхе есть уверенность в тебе, и выправлены твой взгляд, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (sya-all) | ti → M6 ca. (pts note) | adaliddoti → adaliddo ti (pts)То скажут о тебе, что ты не беден и жизнь твоя не прожита зазря.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhañca sīlañca → saddhañ ca sīlañ ca (pts) pasādaṁ → M6 padānaṁ. (pts note)Поэтому тот, кто способен к пониманию, держа в уме учение Будды, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
buddhāna sāsananti sattamaṁ → buddhānasāsanaṁ (bj); buddhānasāsananti (sya-all); buddhānasāsanan ti pañc imāni (pts)Пусть вере посвятит себя и добродетели, уверенности, равно как и Дхаммы видению”.