AlabbhanīyaṭhānasuttaСутта Состояния
“Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
pañcimāni → (pts) | alabbhanīyāni → Ph. alambh- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять состояний, которые нельзя обрести шраману, брахману, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.
Katamāni pañca?Какие пять?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
jīrīti → jirīti (sya-all) | jīrīti → jīrī ti (pts)“Пусть то, что подвержено старости, не стареет!” – таково состояние, которое нельзя обрести шраману, брахману, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.
‘Byādhidhammaṁ mā byādhīyī’ti …pe… ‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti … ‘khayadhammaṁ mā khīyī’ti … ‘nassanadhammaṁ mā nassī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
mīyīti → miyyīti (sya-all) | khīyīti → khiyīti (sya-all) | byādhīyī’ti → vyādhidhammaṁ ‘‘mā vyādhīyī’’ti (cck: sī. pī.) | ti → T. M6. M7 add pe. (pts note) | byādhīyīti → byādhiyīti (th) | byādhīyīti → vyādhīyī ti (pts) | mīyīti → mīyī ti (pts) | khīyīti → khīyī ti (pts) | nassīti → nassī ti (pts)“Пусть то, что подвержено болезни, не заболевает!” – … “Пусть то, что подвержено смерти, не умирает!” – … “Пусть то, что подвержено разрушению, не разрушается!” – … “Пусть то, что подвержено утрате, не теряется!” – таково состояние, которое нельзя обрести шраману, брахману, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.
Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṁ jīrati.Монахи, у необученного заурядного человека то, что подвержено старости, стареет.
So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati:Когда это происходит, он не рассматривает это так:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
mayhevekassa → mayhamevekassa (bj) | mayhamevekassa → mayhevekassa (bj: syā, machasaṁ) | mayhevekassa → mayhamevekassa (cck: sī.) | upapatti → T. M6. M7 uppatti. (pts note) | atha kho → athakho (th) | mayhevekassa → mayh ev ekassa (pts)“Не только у меня то, что подвержено старости, стареет. У всех существ, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, всё, что подвержено старости, стареет.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
Ahañceva → ahañce (?) | kammantāpi nappavatteyyuṁ → kammantopi nappavatteyya (mr) | urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | nappavatteyyuṁ → kammantopi nappavatteyya (cck: ka.) | urattāḷī → M. T. M6. M7 -iṁ throughout. (pts note) | bhattam → T. M6. M7 bhuttaṁ. (pts note) | me → omitted by T.; M6. M7 maṁ throughout. (pts note) | cchādeyya → T. cchedeyya; M10 (Com.) na cchādeyyā ti na rucceyya. (pts note) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | bhattampi → bhattam pi (pts) | nacchādeyya kāyepi → na cchādeyya kāye pi (pts) | kammantāpi nappavatteyyuṁ amittāpi → kammantā pi na ppavatteyyuṁ amittā pi (pts) | mittāpi → mittā pi (pts) | assūti → assū ti (pts)Если бы я печалился, горевал и плакал, рыдал, бил бы себя в груди, становился обезумевшим, когда то, что подвержено старости, стареет – то я бы потерял аппетит, и мои черты [лица] стали бы уродливыми. Я бы не смог выполнять свою работу, мои враги были бы рады, а друзья были бы опечалены”.
So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts)Поэтому, когда то, что подвержено старости, стареет, он печалится, горюет и плачет, рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:Такой зовётся
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaññeva (th)необученным заурядным человеком, которого пронзил отравленный дротик печали, который только лишь мучает себя.
Puna caparaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
mīyati → miyyati (sya-all) | khīyati → khiyati (sya-all) | byādhīyati → byādhiyati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | byādhidhammaṁ byādhīyati → vyādhidhammaṁ vyādhīyati (pts)Далее, у необученного заурядного человека то, что подвержено болезни, заболевает… то, что подвержено смерти, умирает… что подвержено разрушению, разрушается… что подвержено утрате, теряется.
So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati:Когда это происходит, он не рассматривает это так:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
mayhevekassa → mayhamevekassa (bj) | atha kho → athakho (bjt, th) | mayhevekassa → mayh ev ekassa (pts)“Не только у меня то, что подвержено утрате, теряется. У всех существ, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, всё, что подвержено утрате, теряется.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | cchādeyya → T. na ccheyya. (pts note) | pi → T. kāye na. (pts note) | dubbaṇṇiyaṁ → dubaṇṇiyaṁ (th) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | bhattampi → bhattam pi (pts) | nacchādeyya kāyepi → na cchādeyya kāye pi (pts) | kammantāpi nappavatteyyuṁ amittāpi → kammantā pi na ppavatteyyuṁ amittā pi (pts) | mittāpi → mittā pi (pts) | assūti → assū ti (pts)Если бы я печалился, горевал и плакал, рыдал, бил бы себя в груди, становился обезумевшим, когда то, что подвержено старости, стареет – то я бы потерял аппетит, и мои черты [лица] стали бы уродливыми. Я бы не смог выполнять свою работу, мои враги были бы рады, а друзья были бы опечалены”.
So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts)Поэтому, когда то, что подвержено утрате, теряется, он печалится, горюет и плачет, рыдает, бьёт себя в грудь, становится обезумевшим.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:Такой зовётся
‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṁyeva paritāpeti’.
attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaññeva (th)необученным заурядным человеком, которого пронзил отравленный дротик печали, который только лишь мучает себя.
Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṁ jīrati.Монахи, у обученного ученика Благородных то, что подвержено старости, стареет.
So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati:Когда это происходит, он рассматривает это так:
‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati.
mayhevekassa → mayhamevekassa (bj) | upapatti → T. M6. M7 uppatti. (pts note) | atha kho → athakho (th) | mayhevekassa → mayh ev ekassa (pts)“Не только у меня то, что подвержено старости, стареет. У всех существ, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, всё, что подвержено старости, стареет.
Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | me → T. M6. M7 maṁ. (pts note) | dubbaṇṇiyaṁ → dubaṇṇiyaṁ (th) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | bhattampi → bhattam pi (pts) | nacchādeyya kāyepi → na cchādeyya kāye pi (pts) | kammantāpi nappavatteyyuṁ amittāpi → kammantā pi na ppavatteyyuṁ amittā pi (pts) | mittāpi → mittā pi (pts) | assūti → assū ti (pts)Если бы я печалился, горевал и плакал, рыдал, бил бы себя в груди, становился обезумевшим, когда то, что подвержено старости, стареет – то я бы потерял аппетит, и мои черты [лица] стали бы уродливыми. Я бы не смог выполнять свою работу, мои враги были бы рады, а друзья были бы опечалены”.
So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts)Поэтому, когда то, что подвержено старости, стареет, он не печалится, не горюет и не плачет, не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:Такой зовётся
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
abbuhi → abbahī (bj) | sutavā → (bj) | sokasallaṁ → sosallaṁ (sya-all) | abbahī → abbuhi (bj: syā, machasaṁ) | abbuhi → abbahi (cck: sī.) | sosallaṁ → sokasallanti yebhuyyena dissati (sya-all note) | Abbuhi → T. M6. M7 abbahi; M 10 (Com.) abbahī ti nīhari. (pts note) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaññeva (th)обученным учеником Благородных, который вытащил отравленный дротик печали, пронзённый которым, необученный заурядный человек только лишь мучает себя.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpeti’.
attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaññeva (th)Беспечальный, не имеющий дротиков, обученный ученик Благородных реализует ниббану.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṁ byādhīyati …pe… maraṇadhammaṁ mīyati … khayadhammaṁ khīyati … nassanadhammaṁ nassati.
mīyati → miyyati (sya-all) | khīyati → khiyati (sya-all) | byādhidhammaṁ byādhīyati → vyādhidhammaṁ vyādhīyati (bjt, pts) | byādhīyati → byādhiyati (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, у обученного ученика Благородных то, что подвержено болезни, заболевает… то, что подвержено смерти, умирает… что подвержено разрушению, разрушается… что подвержено утрате, теряется.
So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati:Когда это происходит, он рассматривает это так:
‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṁ nassati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ nassanadhammaṁ nassati.
mayhevekassa → mayhamevekassa (bj); may ev ekassa (pts) | sattānaṁ → (bj) | atha kho → athakho (th)“Не только у меня то, что подвержено утрате, теряется. У всех существ, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, всё, что подвержено утрате, теряется.
Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts) | me → T. M6. M7 maṁ. (pts note) | kāyepi → kāye pi (bjt) | dubbaṇṇiyaṁ → dubaṇṇiyaṁ (th) | ahañceva → ahañ ceva (pts) | bhattampi → bhattam pi (pts) | nacchādeyya kāyepi → na cchādeyya kāye pi (pts) | kammantāpi nappavatteyyuṁ amittāpi → kammantā pi na ppavatteyyuṁ amittā pi (pts) | mittāpi → mittā pi (pts) | assūti → assū ti (pts)Если бы я печалился, горевал и плакал, рыдал, бил бы себя в груди, становился обезумевшим, когда то, что подвержено утрате, теряется – то я бы потерял аппетит, и мои черты [лица] стали бы уродливыми. Я бы не смог выполнять свою работу, мои враги были бы рады, а друзья были бы опечалены”.
So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all, pts)Поэтому, когда то, что подвержено утрате, теряется, он не печалится, не горюет и не плачет, не рыдает, не бьёт себя в грудь, не становится обезумевшим.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave:Такой зовётся
‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṁ sokasallaṁ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṁyeva paritāpeti.
abbuhi → abbahī (bj) | abbahī → abbuhi (bj: syā, machasaṁ) | Abbuhi → T. M6. M7 abbahi. (pts note) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt, pts) | attānaṁyeva → attānaññeva (th)обученным учеником Благородных, который вытащил отравленный дротик печали, пронзённый которым, необученный заурядный человек только лишь мучает себя.
Asoko visallo ariyasāvako attānaṁyeva parinibbāpetī’ti.
attānaṁyeva parinibbāpetīti → attānaññeva parinibbāpeti (sya-all, pts) | attānaṁyeva → attānaṁ yeva (bjt) | attānaṁyeva parinibbāpetīti → attānaṁ yeva parinibbāpeti (pts)Беспечальный, не имеющий дротиков, обученный ученик Благородных реализует ниббану.
Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasminti.
vā → (bj) | lokasminti → lokasmin ti (pts)“Монахи, эти пять состояний, которые нельзя обрести шраману, брахману, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.
Na socanāya paridevanāya, atthodha labbhā api appakopi;
socanāya → socanāya na (bj, sya-all, pts) | Na → jā. 1.5.96 jātakepi (cck note) atthodha labbhā → attho alabbho (bj); attho idha labbhati (sya-all) | atthodha → attho idha (pts) | alabbho → attho idha labbhati (bj: syā); attho idha labbhā (bj: PTS); atthodhalabbhā (bj: machasaṁ) | labbhā → attho idha labbhati (cck: syā.); attho idha labbhā (cck: pī.) | idha → M6. M7 'va; T. is here corrupt. (pts note) | labbhā → T. Ph. S. labbhati. (pts note) | api → M6 pi; Ph. aya. (pts note) | appakopi → appako pi (pts)“Не плачем, не печалью, хоть небольшое благо здесь можно получить. Socantamenaṁ dukhitaṁ viditvā, paccatthikā attamanā bhavanti.
viditvā → dukkhitaṁ viditvā (bj: syā) | dukkhitaṁ → T. sukhitaṁ. (pts note) | socantamenaṁ dukhitaṁ → socantam enaṁ dukkhitaṁ (pts)Когда они узнают, человек грустит, что опечален он враги лишь будут рады.Yato ca kho paṇḍito āpadāsu, na vedhatī atthavinicchayaññū;
vedhatī atthavinicchayaññū → vedhati attavinicchayaññū (bj) | vedhatī → vedhati (sya-all, pts) | vedhati → Ph. vedati. (pts note)И как пришла боль, то мудрый не трепещет, ведь может различить он, где благо, а где нет. Paccatthikāssa dukhitā bhavanti, disvā mukhaṁ avikāraṁ purāṇaṁ.
ssa → M. Ph. paccattikassa. (pts note) | dukhitā → dukkhitā (th) | paccatthikāssa dukhitā → paccatthikā ssa dukkhitā (pts) mukhaṁ → Ph. sukhaṁ. (pts note)Враги его печальны, не видят изменений в чертах его лица, остались что как прежде.Jappena mantena subhāsitena, anuppadānena paveṇiyā vā;
Japena → M. Ph. S. jappena. (pts note) vā → ca (bj)Какое-либо благо, что можно получить различными путями – хоть мантрой или пением, Yathā yathā yattha labhetha atthaṁ, tathā tathā tattha parakkameyya.
Yathā yathā yattha → yathā yathā yattha yattha (mr) | yattha → yathā yathā yattha yattha (cck: ka.)Традицией, подарком, иль принципом каким – то стоит и старания вот в этом приложить.Sace pajāneyya alabbhaneyyo, mayāva aññena vā esa attho;
sace pajāneyya → saceva jāneyya (pts) | jāneyya → M. Ph. S. pajān- (pts note) | alabbhaneyyo → T. -nīyo. (pts note) mayāva → mayā vā (sya-all, km, pts1ed) | mayāva → mayā ca (bj); mayā vā (sya-all, pts) | ca → mayā vā (bj: syā) | Mayāva → mayā vā (cck: syā. kaṁ. pī.) | vā → T. M6. M7 ca. (pts note)Но если понимаешь: “Вот этого вот блага Достичь ведь невозможно ни мною, ни другим” – Asocamāno adhivāsayeyya, kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
karomi dānīti aṭṭhamaṁ → karomidānīti (bj, sya-all) | dānīti aṭṭhamaṁ → dānī ti (pts) | karomi’dānīti → karomi idāni (bj: machasaṁ)То следует смириться с подобным состоянием: “Поступки столь прочны, что я могу сделать?”.