Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pasenadi kosalo → pasenadikosala (pts) | → (-) tena kho pana samayena mallikādevī kālakato hoti (syā, machasaṁ) (bj note)Da ging der König Pasenadi von Kosala zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.

Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti.
Tena kho pana samayena mallikā devī kālaṅkatā hoti → etthantare pāṭho si potthake | kālaṅkatā → kālakatā (sya-all, pts) | hoti → ( ) natthi (sī.) (cck note) Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake āroceti:
āroceti → ārocesi (bj, sya-all, pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (pts)Da kam ein Mann zum König und flüsterte in sein Ohr: “mallikā devī, deva, kālaṅkatā”ti.
mallikā devī, deva → deva devī (sya-all, km, pts1ed) | kālaṅkatāti → kālakatāti (bj) | mallikā → mallikā deva (sya-all, pts) | deva kālaṅkatāti → kālakatāti (sya-all, pts) | deva → deva devī (bj: syā) | deva → deva devī (cck: syā. kaṁ. pī.)„Majestät, die Königin Mallikā ist gestorben.“

Evaṁ vutte, rājā pasenadi kosalo dukkhī dummano pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
appaṭibhāno → appaṭibhāṇo (sya-all) | appaṭibhāno → S. -bhāṇo, also below -bhāṇiṁ. (pts note)Auf diese Worte saß König Pasenadi elend und traurig da, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen und sprachlos.

Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ dukkhiṁ dummanaṁ pattakkhandhaṁ adhomukhaṁ pajjhāyantaṁ appaṭibhānaṁ viditvā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ etadavoca:
appaṭibhānaṁ → appaṭibhāṇaṁ (sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (pts) | appaṭibhānaṁ → Ph. -bhāni. (pts note)Als der Buddha das erkannte, sagte er zu ihm: “pañcimāni, mahārāja, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
ṭhānāni → T. M6. M7 have after ṭhānāni: pe, and then kammaṁ daḷhaṁ and so on. (pts note)„Großer König, es gibt fünf Dinge, die kein Asket oder Brahmane oder Gott oder Māra oder Brahmā oder irgendjemand in der Welt bekommen kann. Katamāni pañca?Welche fünf? ‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti.
karomi dānīti navamaṁ → karomidānīti (bj, sya-all) | jīrīti → jirīti (sya-all, pts) | socanāya → socanāya na (sya-all, pts) | pe → idha peyyālamukhena saṅkhittaṁ sabbaṁ alabbhanīyaṭhānasutte vuttayena veditabbaṁ (bj note) | na → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. Ph. la. (pts note)Dass jemand, der alt werden muss, nicht alt würde. … Bekümmertsein und klagen tut auch nicht ein kleines bisschen gut … ‚Die Tat ist machtvoll. Was kann ich jetzt tun?‘“

Navamaṁ.