ĀvaraṇasuttaObstacles
Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)There he addressed the monks,
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monks!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Yes, lord,” the monks responded to him.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)The Blessed One said:
“Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
ajjhāruhā → ajjhārūhā (sya-all, pts)“These five are obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment.
Katame pañca?Which five?
Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (sya-all, pts)“Sensual desire is an obstacle, a hindrance that overwhelms awareness and weakens discernment.
Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo.
ajjhāruho → ajjhārūho (sya-all, pts) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)Ill will…
Thinamiddhaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | ajjhāruhaṁ → ajjhārūhaṁ (sya-all, pts)Sloth & drowsiness…
Uddhaccakukkuccaṁ, bhikkhave, āvaraṇaṁ nīvaraṇaṁ cetaso ajjhāruhaṁ paññāya dubbalīkaraṇaṁ.
ajjhāruhaṁ → ajjhārūhaṁ (sya-all, pts)Restlessness & anxiety…
Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
ajjhāruhā → ajjhārūhā (sya-all, pts)Uncertainty is an obstacle, a hindrance that overwhelms awareness and weakens discernment.
Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
ajjhāruhā → ajjhārūhā (sya-all, pts)These are the five obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment.
So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ajjhāruhe → ajjhārūhe (sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (pts) | vā → uttari vā (bj: machasaṁ) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uttariṁ → M. Ph. uttari throughout. (pts note) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)And when a monk has not abandoned these five obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment, when he is without strength and weak in discernment: For him to understand what is for his own benefit, to understand what is for the benefit of others, to understand what is for the benefit of both, to realize a superior human state, a truly noble distinction in knowledge & vision—that is impossible.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī.
hārahārinī → hārahāriṇī (bj) | dūraṅgamā → dūragamā (cck: sī.) | sīghasotā → ba. siṅgha (sya-all note) | hārahārinī → Ph. -tārini. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Suppose there were a river, flowing down from the mountains—going far, its current swift, carrying everything with it—
Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya.and a man would open channels leading away from it on both sides,
Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto vikkhitto visaṭo byādiṇṇo neva dūraṅgamo assa na sīghasoto na hārahārī.
neva → na ceva (bj, pts1ed, mr) | na → na ca (mr) | na → na ca (mr) | byādiṇṇo neva → byādinno na ceva (bj, pts) | byādiṇṇo → byādinno (sya-all) | ceva → neva (bj: machasaṁ) | neva → na ceva (cck: ka.) | na → na ca (cck: ka.) | na → na ca (cck: ka.) | hārahārī → hārahāriṇī (cck: sī.) | visaṭo → ba. visado (sya-all note) | sīghasoto → ba. siṅgha (sya-all note) | hārahārī → ba. hārahārinī (sya-all note) | vikkhitto → Ph. vitthato. (pts note) | visaṭo → M. visado; Ph. visaddo; M7 visate vā. (pts note) | vyādinno → T. vicchinno; M6 jinno; M7 jiṇṇo; Ph. vyātiṇṇo; M. vyādiṇṇo. (pts note) | c'eva → S. n'eva; T. na ce. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byādiṇṇo neva → vyādinno na ceva (pts)so that the current in the middle of the river would be dispersed, diffused, & dissipated; it wouldn’t go far, its current wouldn’t be swift, and it wouldn’t carry everything with it.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ajjhāruhe → ajjhārūhe (sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (sya-all, pts) | nīvaraṇe → omitted by Ph. (pts note) | appahāya → Ph. appatāya; S. appadāya. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)In the same way, when a monk has not abandoned these five obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment, when he is without strength and weak in discernment: For him to understand what is for his own benefit, to understand what is for the benefit of others, to understand what is for the benefit of both, to realize a superior human state, a truly noble distinction in knowledge & vision—that is impossible.
So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjati.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | ajjhāruhe → ajjhārūhe (sya-all, pts) | nīvaraṇe → nīvarāṇe (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)“Now, when a monk has abandoned these five obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment, when he is strong in discernment: For him to understand what is for his own benefit, to understand what is for the benefit of others, to understand what is for the benefit of both, to realize a superior human state, a truly noble distinction in knowledge & vision—that is possible.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī.
hārahārinī → hārahāriṇī (bj) | sīghasotā → ba. siṅgha (sya-all note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Suppose there were a river, flowing down from the mountains—going far, its current swift, carrying everything with it—
Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni pidaheyya.and a man would close the channels leading away from it on both sides,
Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto avikkhitto avisaṭo abyādiṇṇo dūraṅgamo ceva assa sīghasoto ca hārahārī ca.
abyādiṇṇo → abyādinno (bj, sya-all, pts) | avisaṭo → ba. avisado (sya-all note) | sīghasoto → ba. siṅgha (sya-all note) | hārahārī → ba. hārahārinī (sya-all note) | avyādinno → T. M6 avyājinno; M7 -jiṇṇo. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts)so that the current in the middle of the river would be undispersed, undiffused, & undissipated; it would go far, its current swift, carrying everything with it.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṁ vā ñassati paratthaṁ vā ñassati ubhayatthaṁ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vijjatīti paṭhamaṁ → vijjati (bj) | ajjhāruhe → ajjhārūhe (sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (sya-all, pts) | attatthaṁ → atthatthaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī ti (pts)In the same way, when a monk has abandoned these five obstacles, hindrances that overwhelm awareness and weaken discernment, when he is strong in discernment: For him to understand what is for his own benefit, to understand what is for the benefit of others, to understand what is for the benefit of both, to realize a superior human state, a truly noble distinction in knowledge & vision—that is possible.”