AkusalarāsisuttaСутта Груда неблагого
“Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
vadamāno pañca nīvaraṇe → ime pañcanīvaraṇe (bj) | akusalarāsīti → (pts) | ime → ‘ime’ iti machasaṁ potthake na dissati (bj note) | nīvaraṇe → ime pañca nīvaraṇe (cck: sī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, [если бы кто-либо] сказал бы [о чём-либо] “груда неблагого”, то он правдиво бы так сказал о пяти помехах.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā.
hāyaṁ → hayaṁ (bj, pts1ed); cāyaṁ (sya-all, km); sāyaṁ (mr) | kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj); kevalocāyaṁ (sya-all) | akusalarāsi → akusalarāsī (bj) | kevalohayaṁ → kevalohāyaṁ (bj: machasaṁ); kevalocāyaṁ (bj: syā) | hāyaṁ → hayaṁ (cck: sī.); cāyaṁ (cck: syā. kaṁ.); sāyaṁ (cck: ka.) | kevalocāyaṁ → kevalohāyaṁ ba. kevalosāyaṁ (sya-all: yu.) | ayaṁ → M. Ph. sāyaṁ; S. cāyaṁ throughout. (pts note) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Поскольку это полнейшая груда неблагого, то есть, пять помех.
Katame pañca?Какие пять?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (bj, sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (pts)Помеха желания, помеха недоброжелательности, помеха лени и апатии, помеха неугомонности и сожаления, помеха сомнений.
Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya.
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt) | akusalarāsīti → akusalarāsī ti (pts)Монахи, [если бы кто-либо] сказал бы [о чём-либо] “груда неблагого”, то он правдиво бы так сказал об этих пяти помехах.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā”ti.
kevalo hāyaṁ → kevalohayaṁ (bj); kevalocāyaṁ (sya-all) | akusalarāsi → akusalarāsī (bj) | pañca nīvaraṇāti dutiyaṁ → ime pañcanīvaraṇāti (bj) | yadidaṁ → yad idaṁ ime (pts) | nīvaraṇāti dutiyaṁ → nīvaraṇā ti pañc imāni (pts) | pañcanīvaraṇā’ti → ime pañcanīvaraṇātī’ti (bj: sīmu) | kevalocāyaṁ → kevalohāyaṁ ba. kevalosāyaṁ (sya-all: yu.) | ime → ba. na dissati (sya-all note) | hāyaṁ → h ayaṁ (pts)Поскольку это полнейшая груда неблагого, то есть, пять помех”.