Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.53Восходящие Наставления 5.53
  • 6. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

PadhāniyaṅgasuttaСутта Аспекты

“Pañcimāni, bhikkhave, padhāniyaṅgāni.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять аспектов, которые способствуют старанию [в практике].
Katamāni pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот монах наделён верой. Он верит в пробуждение Татхагаты так: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
purisadammasārathi → purisadammasārathī (bj) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“Благословенный – арахант, Правильно Пробуждённый, видением и поведением наделённый, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.

Appābādho hoti appātaṅko;Он редко болеет, [редко бывает] поражён болезнью, samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;
nāccuṇhāya → ba. naccuṇhāya (sya-all note) | nātisītāya → M. Ph. nābhi- (pts note) | nāccuṇhāya → Ph. n'acc- throughout. (pts note) | padhānakkhamāya → T. -kkhāya. (pts note)
обладает нормальным пищеварением – ни слишком холодным, ни слишком горячим, но умеренным и годным для старания [в практике].

asaṭho hoti amāyāvī;
asaṭho → T. asaṭṭho; M6 asaṭā; M. asatho; Ph. asato; M7 aṭṭho. (pts note) | amāyāvī → Ph. samāyāvi. (pts note)
Он честный и открытый,
yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu;
āvikattā → āvīkattā (bjt)
показывает себя Учителю и своим товарищам-монахам таким, каким он и является в действительности.

āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu;
pahānāya → pahāṇāya (bj) | anikkhittadhuro → ba. anikkhittadhuro (sya-all note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dham mānaṁ (th)
Он зародил усилие к отбрасыванию неблагих качеств и к обретению благих качеств. Он решителен, упорен в своём старании, не оставляет обязанности по взращиванию благих качеств [в себе].

paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts)
Он мудр. Он обладает пониманием, которое различает и скапливание и захождение – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.

Imāni kho, bhikkhave, pañca padhāniyaṅgānī”ti.
padhāniyaṅgānīti tatiyaṁ → padhāniyaṅgānī ti (pts)
Таковы, монахи, пять аспектов, которые способствуют старанию”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch