Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.55Восходящие Наставления 5.55
  • 6. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

MātāputtasuttaСутта Мать и сын

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ ubho mātāputtā vassāvāsaṁ upagamiṁsu—
upagamiṁsu → upasaṅkamiṁsu (mr) | upagamiṁsu → upasaṅkamiṁsu (cck: ka.) | upagamiṁsu → ba. upasaṅkamiṁsu (sya-all note) | Tena → Ph. atha. (pts note) | upagamiṁsu → M. Ph. T. upasaṅkamiṁsu. (pts note)
И в то время мать и сын, начали проводить сезон дождей в Саваттхи,
bhikkhu ca bhikkhunī ca.
bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj)
будучи соответственно монахиней и монахом.
Te aññamaññassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahesuṁ.Они часто желали повидать друг друга, Mātāpi puttassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahosi;
mātāpi → mātā pi (pts)
мать хотела увидеть своего сына,
puttopi mātaraṁ abhiṇhaṁ dassanakāmo ahosi.
puttopi → putto pi (pts)
а сын – свою мать.
Tesaṁ abhiṇhaṁ dassanā saṁsaggo ahosi.Поскольку они часто виделись друг с другом, возникла связь. Saṁsagge sati vissāso ahosi.Поскольку возникла связь, возникла близость. Vissāse sati otāro ahosi.Поскольку возникла близость, похоть обнаружила брешь [в уме]. Te otiṇṇacittā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsu.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsu → patiseviṁsu (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th)
С умами, охваченными похотью, без [предварительного] оставления [монашеской] тренировки и объявления о немощности они вступили в половую связь.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | nisinnā → nisinno (cck) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ ubho mātāputtā vassāvāsaṁ upagamiṁsu—
upagamiṁsu → ba. upasaṅkamiṁsu (sya-all note) | upagamiṁsu → M. Ph. -saṅkamiṁsu. (pts note) | mātāputtā → mātā puttā (bjt)
bhikkhu ca bhikkhunī ca, te aññamaññassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahesuṁ, mātāpi puttassa abhiṇhaṁ dassanakāmā ahosi, puttopi mātaraṁ abhiṇhaṁ dassanakāmo ahosi.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | mātāpi → mātā pi (pts) | puttopi → putto pi (pts)
Tesaṁ abhiṇhaṁ dassanā saṁsaggo ahosi, saṁsagge sati vissāso ahosi, vissāse sati otāro ahosi, te otiṇṇacittā sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭiseviṁsū”ti.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭiseviṁsūti kiṁ nu → patiseviṁsūti kinnu (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th) | paṭiseviṁsūti → paṭiseviṁsū ti (pts)

“Kiṁ nu so, bhikkhave, moghapuriso maññati:
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ → kin (pts)
“Монахи, неужто тот глупец не подумал:
‘na mātā putte sārajjati, putto vā pana mātarī’ti?
mātarīti → mātarī ti (pts)
“Мать не влюбляется в своего сына, а сын – в свою мать”?
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekarūpampi samanupassāmi evaṁ rajanīyaṁ evaṁ kamanīyaṁ evaṁ madanīyaṁ evaṁ bandhanīyaṁ evaṁ mucchanīyaṁ evaṁ antarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṁ, bhikkhave, itthirūpaṁ.
evaṁ → yaṁ evaṁ (bj) | samanupassāmi → samanu passāmi yaṁ (bj) | itthirūpaṁ itthirūpe → itthīrūpaṁ itthīrūpe (sya-all) | yaṁ → (yaṁ) (machasaṁ natthi.) (bj note) | evaṁ → yaṁ evaṁ (cck: sī.) | rajanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | kamanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | madanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | bandhanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | mucchanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | itthīrūpaṁ → ba. itthiphoṭaṭhabbaṁ-be (sya-all note) | ekarūpampi → ekarūpaṁpi (th) | ekarūpampi → ekarūpaṁ pi (pts)
Монахи, я не вижу ни единой иной формы – [столь] милой, приятной, чарующей, привлекательной, воспаляющей желание, соблазнительной, и такой [серьёзной] помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности – как форма женщины.
Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā.
giddhā gathitā → gathitā giddhā (bj); giddhā gadhitā (sya-all, pts1ed, mr) | ajjhosannā → ajjhopannā (bahūsu) | ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts) | gathitā → gadhitā (pts) | gathitā → gadhitā (cck: syā. pī. ka.) | ajjhosannā → ajjhopannā (cck: bahūsu) | itthīrūpe → ba. itthiphoṭaṭhabbaṁ-be (sya-all note) | gadhitā → T. M6. M7 gathitā; T. M7 put this word before giddhā. (pts note)
Существа, жаждущие женской формы – ненасытные, привязанные к ней, сведённые [ею] с ума, слепо поглощённые в ней –
Te dīgharattaṁ socanti itthirūpavasānugā.
itthirūpavasānugā → itthīrūpavasānugā (sya-all)
изнывают долгое время, находясь под контролем женской формы.

Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekasaddampi … ekagandhampi … ekarasampi … ekaphoṭṭhabbampi samanupassāmi evaṁ rajanīyaṁ evaṁ kamanīyaṁ evaṁ madanīyaṁ evaṁ bandhanīyaṁ evaṁ mucchanīyaṁ evaṁ antarāyakaraṁ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya yathayidaṁ, bhikkhave, itthiphoṭṭhabbaṁ.
itthiphoṭṭhabbaṁ itthiphoṭṭhabbe → itthiphoṭṭhabbo itthipoṭṭhabbe (bj); itthīphoṭṭhabbo itthīphoṭṭhabbe (sya-all) | itthiphoṭṭhabbaṁ → itthiphoṭṭhabbo (pts) | rajanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | kamanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | bandhanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | mucchanīyaṁ → ba. ..niyaṁ (sya-all note) | pi → M6. M7 add pe; T. adds samanupassāmi, and then pe. (pts note) | pi → T. M6. M7 add pe. (pts note) | itthiphoṭṭhabbo → M. Ph. -phoṭṭhabbaṁ. (pts note) | + → yaṁ (bjt) | ekasaddampi ekagandhampi ekarasampi ekaphoṭṭhabbampi → ekasaddaṁpi ekagandhaṁpi ekarasaṁpi ekaphoṭṭhabbaṁpi (th) | pe → spelled out in full (pts)
Я не вижу ни единого иного звука… Я не вижу ни единого иного вкуса… Я не вижу ни единого иного запаха… Я не вижу ни единого иного тактильного ощущения – [столь] милого, приятного, чарующего, привлекательного, воспаляющего желание, соблазнительного, и такой [серьёзной] помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности – как прикосновение женщины.
Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā.
ajjhosannā → ajjhopannā (bj, sya-all, pts) | gathitā → gadhitā (sya-all, pts) | gadhitā → T. gathitā. (pts note) | itthiphoṭṭhabbe → itthipoṭṭhabbe (bjt) | itthiphoṭṭhabbe → itthīphoṭṭhabbe (th)
Существа, жаждущие женского прикосновения – ненасытные, привязанные к нему, сведённые [им] с ума, слепо поглощённые в нём –
Te dīgharattaṁ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.
itthiphoṭṭhabbavasānugā itthī → itthipoṭṭhabbavasānugā itthi (bj) | itthiphoṭṭhabbavasānugā → itthīphoṭṭhabbavasānugā (sya-all)
изнывают долгое время, находясь под контролем женского прикосновения.

Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati;
itthī → itthi (pts) | cittaṁ → citaṁ (sya-all: yu.) | pi → S. adds nipannā pi. (pts note) | bhaṇantī → M7 bhāsantī. (pts note) | pi → omitted by T. M7; Ph. has bhāsanti, M6 bhāyanti instead of gāyantī. (pts note) | pi → omitted by T. (pts note)
Монахи, когда [она] идёт, женщина овладевает умом мужчины.
ṭhitāpi …pe… nisinnāpi … sayānāpi … hasantīpi … bhaṇantīpi … gāyantīpi … rodantīpi … ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
ugghātitāpi → ugghānitāpi (bj); ugghāṭitāpi (sya-all) | sayānāpi → sayānāpi nipannāpi (sya-all) | nisinnā’pi → nipannāpi (bj: syā) | ugghānitā’pi → ugghātitāpi (bj: syā, machasaṁ) | ugghātitāpi → ugghānitāpi (cck: sī.) | sayānāpi → ba. sayanāpi (sya-all note) | nipannāpi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | hi → T. M6. M7 yam pi. (pts note)
Когда [она] стоит… сидит… лежит… смеётся… говорит… поёт… плачет, женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи раздутой женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи мёртвой женщина овладевает умом мужчины.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yampi (bj)
Монахи, если кто-либо мог бы сказать о чём-либо правдиво:
‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṁyeva sammā vadamāno vadeyya:
mātugāmaṁyeva → mātugāmaññeva (th) | mārassāti mātugāmaṁyeva → mārassā ti mātugāmaṁ yeva (pts)
“[Это] всецело ловушка Мары”, то он мог бы так сказать в точности о женщине”:
‘samantapāso mārassā’ti.
mārassāti → mārassā ti (pts)
“[Это] всецело ловушка Мары”.

Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
asihatthena → M6. asihatthe, and then it continues by the posterior part of CXXXIX. (pts note) pisācenāpi → pisācenapi (bj, sya-all, pts) | pisācenapi → ba. pisācenāpi (sya-all note) | pisācena → M. Ph. pisacenā. (pts note) | pisācenāpi → pisācena pi (pts)
“Можно поговорить с убийцею-врагом, и речь вести можно со злобным духом также.
Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;
āsīde → āsadde (sya-all, km) | āsīde → āsadde (cck: syā. kaṁ.) | āsadde → āsīde ba. māside (sya-all: yu.) | āsīde → S. āsadde; M. māside; Ph. māsire. (pts note) | āsīvisampi → āsīvisam pi (pts)
И можно даже подойти к змее, укус которой смертью неминуемой грозит.
Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape.
na tveva → natveva (my, bjt, th)
Но если с женщиной остался ты наедине, то разговора даже и не заводи.

Muṭṭhassatiṁ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca;
sitena ca → mhitena ca (sya-all, km, pts1ed) | sitena → mhitena (sya-all, pts) | ca → mhitena ca (cck: syā. kaṁ.) | mhitena → ba. sitena (sya-all note) | mhitena → T. M7 mihitena; M. sitena. (pts note)
Лишит свободы замутнённый ум она взглядом своим, а может и улыбкой,
Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca;
athopi → atho pi (pts)
Или одеждой, пользуясь смятением, а может мягким голосом своим.
Neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.
svāsīsado → suvāsīdo (bj); svāsaddo (sya-all); svāsisaddo (pts) | suvāsīdo → savāsīdo (bj: machasaṁ); savāsaddo (bj: syā,) | svāsaddo → ba. savāsi (sya-all: yu) | svāsisaddo → S. svāsaddo; M7 savāsido. (pts note) | neso → n eso (pts) ugghātito → ugghānito (bj); ugghāṭito (sya-all) | ugghānito → ugghātito (bj: syā, machasaṁ)
Небезопасно подходить тебе к такой, пусть даже мёртвая, раздутая [лежит].

Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṁ dissare;
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) itthirūpasmiṁ dissare → itthīrūpasmi dassare (sya-all) | itthīrūpasmi → ba. itthirūpasmiṁ (sya-all: yu)
Пять множителей чувственного наслаждения можно увидеть в этом самом женском теле:
Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.Формы и звуки, запахи и вкусы, а также и чудесные прикосновения тела.

Tesaṁ kāmoghavūḷhānaṁ, kāme aparijānataṁ;
kāmoghavūḷhānaṁ → kāmoghavuḷhānaṁ (bj) | kāmoghavūḷhānaṁ → ba. thāmoghavuḷhānaṁ (sya-all: yu) | kāmoghavūḷhānaṁ → T. kāmogha-unhānaṁ. (pts note)
Тот, кого смыло чувственности наводнение, кто полностью не понимает чувств услады –
Kālaṁ gati bhavābhavaṁ, saṁsārasmiṁ purakkhatā.
gati → gatiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | gatiṁ → gati (bj: machasaṁ) | gati → gatiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | gatiṁ → ba. gati (sya-all note) | gatiṁ → M7 hati; M. M 10 (Com.) gati. (pts note)
Тот окунулся с головой в сансару, время, в миров уделы и в существования.

Ye ca kāme pariññāya, caranti akutobhayā;Но полностью понявший чувств усладу живёт без страха, где б ни находился. Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhayan”ti.
pāragatā → ba. pāraṅgatā (sya-all note) āsavakkhayanti pañcamaṁ → āsavakkhayan ti (pts) | pattā → T. sattā. (pts note)
Добившись разрушения всех пятен, он хоть и в мире, но его уже оставил”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch