Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasutta
Abhiṇhapaccavekkhitabbaṭhānasutta → ṭhānasuttaṁ (bj)Сутта Темы для Частого Рассмотрения
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni abhiṇhaṁ paccavekkhitabbāni itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять тем, над которыми должны часто размышлять женщина или мужчина, домохозяин или ушедший в бездомную жизнь.
Katamāni pañca?Какие пять?
‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)Женщина или мужчина, домохозяин или, ушедший в бездомную жизнь, должен часто размышлять так: “Я подвержен старости. Я не освобождён от старости”…
‘Byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)“Я подвержен болезням. Я не освобождён от болезней”…
‘Maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)“Я подвержен смерти. Я не освобождён от смерти”…
‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)“Я буду отлучён и отделён от всякого и от всего, что мне дорого и мило”…
‘Kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo.
kammassakomhi → kammassako mhi (pts)“Я владелец деятельности, наследник деятельности. деятельность – моё происхождение, деятельность – моя родня, деятельность – моё прибежище.
Yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—Любой деятельности, которую я совершу – хорошую или же плохую
tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)Я буду наследником”…
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
ca → M. Ph. S. kiñ ca throughout. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts) | jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)И ради какой пользы женщина или мужчина, домохозяин или ушедший в бездомную жизнь, должен часто размышлять так: “Я подвержен старости. Я не освобождён от старости”?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ yobbane yobbanamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
atthi → atthī (bj) | mattā → sattā (sya-all) | mattā → Ph. S. sattā throughout. (pts note)Будучи молодыми, существа опьянены молодостью. А когда они опьянены молодостью, они пускаются в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo yobbane yobbanamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
ṭhānaṁ → Ph. S. taṇṭhānaṁ (Ph. once saṇṭhānaṁ) throughout. (pts note)Но когда человек часто размышляет над этой темой, то опьянение молодостью либо полностью отбрасывается, либо уменьшается.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
jarādhammomhi → jarādhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)Ради этой пользы женщина или мужчина, домохозяин или ушедший в бездомную жизнь, должен часто размышлять так: “Я подвержен старости. Я не освобождён от старости”.
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
itthiyā → itthiyā vā (bj) | byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | kiñca → kathañ ca (pts) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)И ради какой пользы… должен часто размышлять так: “Я подвержен болезням. Я не освобождён от болезней”?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
mattā → sattā (sya-all)Будучи здоровыми, существа опьянены своим здоровьем. А когда они опьянены своим здоровьем, они пускаются в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)Но когда человек часто размышляет над этой темой, то опьянение здоровьем либо полностью отбрасывается, либо уменьшается.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘byādhidhammomhi, byādhiṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
byādhidhammomhi byādhiṁ → vyādhidhammomhi vyādhiṁ (bjt) | byādhidhammomhi byādhiṁ anatītoti → vyādhidhammo mhi vyādhiṁ anatīto ti (pts)Ради этой пользы… часто размышлять так…
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
kiñca → kathañ ca (pts) | maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)И ради какой пользы… должен часто размышлять так: “Я подвержен смерти. Я не освобождён от смерти”?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ jīvite jīvitamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
mattā → sattā (sya-all) | sattānaṁ → Ph. attānaṁ. (pts note)В течение жизни существа опьянены жизнью. А когда они опьянены жизнью, они пускаются в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)Но когда человек часто размышляет над этой темой, то опьянение жизнью либо полностью отбрасывается, либо уменьшается.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘maraṇadhammomhi, maraṇaṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
maraṇadhammomhi → maraṇadhammo mhi (pts) | anatītoti → anatīto ti (pts)Ради этой пользы… часто размышлять так…
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
kiñca → kathañ ca (pts) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)И ради какой пользы… должен часто размышлять так: “Я буду отлучён и отделён от всякого и от всего, что мне дорого и мило”?
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ piyesu manāpesu yo chandarāgo yena rāgena rattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti.
manāpesu yo → (bj, sya-all, pts) | vācāya → cāvāya (bj) | rattā → sattā (sya-all) | chandarāgo → Ph. nandirāgo. (pts note) | rattā → Ph. S. sattā. (pts note)У существ имеется желание и жажда по отношению к тем людям и вещам, которые [им] дороги и милы. Будучи взбудораженными этой жаждой, они пускаются в неблагое поведение телом, речью, и умом.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo piyesu manāpesu chandarāgo so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti.
manāpesu → (bj, sya-all, pts) | piyesu → M. adds manāpesu yo. (pts note) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)Но когда человек часто размышляет над этой темой, то желание и жажда ко всякому и ко всему, что дорого и мило, либо полностью отбрасывается, либо уменьшается.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
paccavekkhitabbaṁ → pacvekkhitabbaṁ (sya-all) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)Ради этой пользы… часто размышлять так…
Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
kammayoni → kammayonī (bjt) | kiñca → kathañ ca (pts) | kammassakomhi → kammassako mhi (pts)И ради какой пользы… должен часто размышлять так: “Я владелец деятельности, наследник деятельности, деятельность – моё происхождение, деятельность – моя родня, деятельность – моё прибежище. Я буду наследником любой деятельности, которую я совершу –
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā?
bhavissāmīti → bhavissāmiti (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)хорошую или же плохую”?…
Atthi, bhikkhave, sattānaṁ kāyaduccaritaṁ vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ.Есть, монахи, существ неблагое поведение телом, речью, и умом.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato sabbaso vā duccaritaṁ pahīyati tanu vā pana hoti.
duccaritaṁ → taṁ (bj) | duccaritaṁ → T. taṁ instead of duccaritaṁ. (pts note) | taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)Но когда часто размышляет над этой темой, то подобное поведение либо полностью отбрасывается, либо уменьшается.
Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘kammassakomhi, kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—
kammayoni → kammayonī (bjt) | kammassakomhi → kammassako mhi (pts)Ради этой пользы женщина или мужчина, домохозяин или ушедший в бездомную жизнь, должен часто размышлять так: “Я владелец деятельности…
kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—хорошую или же плохую”.
tassa dāyādo bhavissāmī’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā.
bhavissāmīti → bhavissāmiti (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)
Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
Sa kho → sace (pts1ed, mr) | sa kho → sace (pts) | kho → sace (cck: pī. ka.) | sa → ba. sacekho (sya-all: yu.) | Sace → T. yaṁ kho; M7. S. sa kho. (pts note)Этот ученик Благородных размышляет так:
‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṁ anatītā’ti.
ahaññeveko jarādhammo → ahañceveko jarādhammomhi (mr) | sattānaṁ → sattanaṁ (pts) | jarādhammo → ahañceveko jarādhammomhi (cck: ka.) | eko → M7 S. ahañ ñev'eko; T. aññe v'eko throughout. (pts note) | jarādhammo → M. -dhammo 'mhi throughout. (pts note) | upapatti → T. M7 uppatti throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts) | anatītāti → anatītā ti (pts)“Не только я подвержен старости, не освобождён от старости. Все существа, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, подвержены старости. Никто не освобождён он старости”.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)По мере того как он часто размышляет над этой темой, зарождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Он следует по этому пути, развивает его, взращивает его.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | pahīyanti → saṁyojanāni pahīyanti (bj: syā); saṁyojanāni sabbaso pahīyanti (bj: machasaṁ) | saṁyojanāni → T. M7 -janā; M. adds sabbaso throughout. (pts note) | anusayā → Ph. bahu anu- (pts note) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)По мере того как он делает так, привязанности всецело отбрасываются, и скрытые склонности искореняются.
‘Na kho ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā byādhidhammā byādhiṁ anatītā’ti.
byādhidhammā byādhiṁ → vyādhiṁ (bj) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu.) | byādhidhammo byādhiṁ → vyādhidhammo vyādhiṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko byādhidhammo byādhiṁ → ahañ ev eko vyādhidhammo vyādhiṁ (pts) | byādhidhammā byādhiṁ anatītāti → vyādhidhammā vyādhiṁ anatītā ti (pts)Этот ученик Благородных размышляет так: “Не только я подвержен болезням…
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | byantīhonti → vyanti honti (bj, pts) | sabbaso → (pts) | pahīyanti → saṁyojanāni pahīyanti (bj: syā); saṁyojanāni sabbaso pahīyanti (bj: machasaṁ) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → byantī honti (th) | byantīhonti → vyantihonti (pts)
‘Na kho ahaññeveko maraṇadhammo maraṇaṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā maraṇadhammā maraṇaṁ anatītā’ti.
anatītāti → anatīta ti (pts) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts)“Не только я подвержен смерти…
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)
‘Na kho mayhevekassa sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti.
mayhevekassa sabbehi → mayhamevekassa sabbeheva (bj) | atha kho → athakho (th) | mayhevekassa → mayh ev ekassa (pts) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)“Не только я буду отлучён и отделён…
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhonti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhonti → vyantihonti (pts) | + → sa kho so bhikkhave ariyasāvako iti paṭisañcikkhati (my) | byantīhonti → vyantī honti (bjt) | byantīhonti → byantī honti (th)
‘Na kho ahaññeveko kammassako kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṁ kammaṁ karissāmi—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādo bhavissāmi;
kammassako → kammassakomhi (bj, sya-all) | ahaññeveko → ba. ahañceveko (sya-all: yu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ahaññeveko → ahañ ev eko (pts) | + → mhi (pts)“Не только я владелец деятельности, наследник деятельности. деятельность – моё происхождение, деятельность – моя родня, деятельность – моё прибежище. Я буду наследником любой деятельности, которую совершу – хорошую или же плохую.
atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā kammassakā kammadāyādā kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇā, yaṁ kammaṁ karissanti—kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā—tassa dāyādā bhavissantī’ti.
kammayoni → kammayonī (bj) | kammayoni kammabandhu → kammayonī kammabandhū (sya-all, pts) | kammapaṭisaraṇā → kammappaṭisaraṇā (my) | atha kho → athakho (th) | bhavissantīti → bhavissantī ti (pts)Все существа, которые приходят и уходят, умирают и перерождаются, являются владельцами деятельности, наследниками деятельности. деятельность – их происхождение, деятельность – их родня, деятельность – их прибежище. Они будут наследниками любой деятельности, которую они совершат – хорошую или же плохую”.
Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato maggo sañjāyati.
taṁ ṭhānaṁ → taṇṭhānaṁ (th)По мере того как он часто размышляет над этой темой, зарождается путь.
So taṁ maggaṁ āsevati bhāveti bahulīkaroti.Он следует по этому пути, развивает его, взращивает его.
Tassa taṁ maggaṁ āsevato bhāvayato bahulīkaroto saṁyojanāni sabbaso pahīyanti, anusayā byantīhontīti.
saṁyojanāni sabbaso → saṁyojanā (bj); saññojanāni (sya-all) | sabbaso → (pts) | byantīhontīti byādhidhammā → vyantihontī ti vyādhidhammā (pts) | byantīhontīti → vyantī hontīti (bjt) | byantīhontīti → byantī hontīti (th)По мере того как он делает так, оковы всецело отбрасываются, и скрытые склонности искореняются.
Byādhidhammā jarādhammā, atho maraṇadhammino;
byādhidhammā → vyādhidhammā (bjt, pts) atho → M. S. atha; S. adds kho. (pts note)Подвержены болезни, подвержены старости, затем подвержены смерти; Yathā dhammā tathā sattā, jigucchanti puthujjanā.
sattā → santā (sya-all, km) | sattā → santā (bj) | santā → sattā (bj: machasaṁ) | sattā → santā (cck: syā. kaṁ.) | santā → ba. sattā (sya-all: yu.) | sattā → S. santā; M7 satthā. (pts note)Как явления так существа, отвращаются обыватели.Ahañce taṁ jiguccheyyaṁ, evaṁ dhammesu pāṇisu;
ahañce taṁ → ahañcetaṁ (bjt, th) | ahañce taṁ → ahaṁ cetaṁ (pts) evaṁ dhammesu → evaṁdhammesu (th, pts)И если б испытал я отвращение к этим имеющимся явлениям; Na metaṁ patirūpassa, mama evaṁ vihārino.
patirūpassa → paṭirūpassa (sya-all) | na metaṁ patirūpassa → tam etaṁ paṭirūpassa (pts) | etaṁ → M. S. na me taṁ; M7 na n'etaṁ. (pts note) evaṁ vihārino → evaṁvihārino (pts)Это не подобающе, мне так живущему.Sohaṁ evaṁ viharanto, ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
sohaṁ → so haṁ (pts)Так я живущий, узнав учение без-¿присвоения; Ārogye yobbanasmiñca, jīvitasmiñca ye madā.
yobbanasmiñca → yobbanasmiṁ (sya-all) | ca → omitted by M. T. M7. S. (pts note) | yobbanasmiñca → ca yobbanasmiṁ (pts) ye madā → yo mado (sya-all) | yo → T. M7 ye. (pts note) | mado → T. M7 madā. (pts note) | jīvitasmiñca ye madā → jīvitasmiñ ca yo mado (pts)Здоровьем упоение, Молодостью, жизнью опьянения.Sabbe made abhibhosmi, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
abhibhosmi → Ph. abhibhavasmi. (pts note) khemato → nekkhamme daṭṭhu khemataṁ (a. ni. 3.39) ubhayatthapi aṭṭhakathāya sameti (cck note)Всех опьянений я — победитель: увидев безопасность в отречении. Tassa me ahu ussāho, nibbānaṁ abhipassato.
me → M7 ce. (pts note) | ussāho → M7 anuhussā hoti for ahu ussāho. (pts note)И рвение тогда возникло у меня, ниббану видящий-ищущий.Nāhaṁ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṁ;
paṭisevituṁ anivatti → patisevituṁ anivattī (bj)И неспособен я теперь на то, чтобы пуститься в желания. Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo”ti.
Anivatti → anivattī (?) | Anivatti → anivattī (cck: ?) | anivatti → M7 anibbatti. (pts note) brahmacariyaparāyaṇoti sattamaṁ → brahmaceraparāyanoti (sya-all); brahmacariyaparāyano ti (pts) | brahmacariyaparāyano → S. brahmacera- (pts note)Назад не поверну святой жизнью переводимый”.