Sikkhāsutta
Sikkhāsutta → sikkhāpaccakkhānasuttaṁ (bj)Disrobing
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj); dittheva (pts1ed) | vādānupātā → vādānuvādā (pts1ed) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | gārayhā ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | diṭṭheva → dittheva (pts) | vādānupātā → vādānuvādā (pts) | dhamme → diṭṭheva dhamme (bj: machasaṁ) | ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti (bj: sīmu) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (cck: sī.) | vādānupātā → vādānuvādā (cck: a. ni. 8.12; a. ni. 3.58) | vādānupātā → ba. vādānuvādā gārayhā ṭhānā (sya-all: yu) | hīnāyāvattati → Ph. T. M6 hīnāya vattati throughout. (pts note) | sahadhammikā → M6 sadhammikā. (pts note)“Mendicants, any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on five legitimate grounds in this very life.
Katame pañca?What five?
Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu.
hirī → all MSS. have hiri. (pts note) | dhammesu → T. omits this phrase. (pts note) | vīriyampi → viriyampi (bjt) | ottappampi → ottappaṁpi (th) | vīriyampi → viriyaṁpi (th) | saddhāpi → saddhā pi (pts) | hirīpi → hirī pi (pts) | ottappampi → ottappaṁ pi (pts) | vīriyampi → viriyaṁ pi (pts) | paññāpi → paññā pi (pts)‘You had no faith, conscience, prudence, energy, or wisdom regarding skillful qualities.’
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | gārayhā ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | vādānupātā → vādānuvādā (pts) | ṭhānā → gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti (bj: sīmu) | vādānupātā → ba. vādānuvādā gārayhā ṭhānā (sya-all: yu) | vādānuvādā → M6. M7. S. -pātā. (pts note) | ṭhānā → M6. M7 gārayhaṭṭhānaṁ; S. -yhaṁ ṭhānaṁ. (pts note)Any monk or nun who resigns the training and returns to a lesser life deserves rebuttal and criticism on these five legitimate grounds in this very life.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchanti.
assumukho → assumukhopi (sya-all, pts1ed) | pāsaṁsā ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | assumukho → assumukho pi (pts) | ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (bj: sīmu) | assumukho → assumukhopi (cck: syā.) | ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (cck: syā.) | ṭhānaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | pi → omitted by M. (pts note) | ṭhānā → S. pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on five legitimate grounds in this very life.
Katame pañca?What five?
Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu.
vīriyampi → viriyampi (bjt) | ottappampi → ottappaṁpi (th) | vīriyampi → viriyaṁpi (th) | saddhāpi → saddhā pi (pts) | hirīpi → hirī pi (pts) | ottappampi → ottappaṁ pi (pts) | vīriyampi → viriyaṁ pi (pts) | paññāpi → paññā pi (pts)‘You had faith, conscience, prudence, energy, and wisdom regarding skillful qualities.’
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchantī”ti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | diṭṭheva → diṭṭhe ceva (bj) | assumukho → assumukhopi (sya-all, pts) | pāsaṁsā ṭhānā → pāsaṁsaṁ ṭhānaṁ (sya-all) | āgacchantīti pañcamaṁ → āgacchantī ti (pts) | pāsaṁsaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | ṭhānaṁ → ba pāsaṁsā ṭhānā (sya-all: yu.) | ṭhānā → S. -saṁ ṭhānaṁ; M6 omits ṭhānā, but repeats saha- after -saṁsā; Ph. pāsaṁsiyā. (pts note) | + → pi (pts)Any monk or nun who lives the full and pure spiritual life in pain and sadness, weeping, with tearful face, deserves praise on these five legitimate grounds in this very life.”