DutiyavuḍḍhapabbajitasuttaСутта Бездомная жизнь в старости Вторая
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | vuḍḍhapabbajito → T. M7 buḍḍha- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, редко когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы пятью качествами.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī, dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.
vuḍḍhapabbajito → buḍḍhapabbajito (bj) | suggahitaggāhī → suggahītaggāhī (bj, pts)Редко когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и его было бы легко исправить, кто мог бы прочно удерживать в уме то, что он выучил, кто принимал бы наставления с уважением, кто мог бы давать лекции по Дхамме, кто был бы специалистом в Винае.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito”ti.
vuḍḍhapabbajitoti dasamaṁ → buḍḍhapabbajitoti (bj) | vuḍḍhapabbajitoti → vuḍḍhapabbajito ti (pts)Редко когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы этими пятью качествами”.
Nīvaraṇavaggo paṭhamo.Глава Ниварана Первая.
Āvaraṇaṁ rāsi aṅgāni, samayaṁ mātuputtikā;
samayaṁ → samayaṁ ca (pts) | samayaṁ → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | ca → omitted by S.; T. samādhi cā ti(? māti) puttiyo; M7 samāyādhimāti-puttiyā. (pts note) Upajjhā ṭhānā licchavi, kumārā aparā duveti.
ṭhānā licchavi → ṭhānaṁ (bj) | upajjhā ṭhānā licchavi → upajjhāṭṭhānā (pts) | Upajjhāṭṭhānā → S. -na; Ph. upajjhāyanā. (pts note) | upajjhā ṭhānā licchavi → upajjhāṭṭhānakumārā licchavī (th) aparā → licchavī apare (bj) | kumārā → M. Ph. add ca. (pts note) | duve → M. Ph. aparā dve; T. M7 have for this line: upajjhāpekhanaṁ c'eva kārom 'eva (M7 kumāro dve va) mahallikā (M7 mallakāro) ti. (pts note) | aparā duveti → licchavī apare duve ti pañc imā (pts)