PaṭhamasaññāsuttaСутта Восприятия Первая
“Pañcimā, bhikkhave, saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā.
pañcimā → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять восприятий, будучи развитыми и взращенными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном, и имеют бессмертное своим завершением.
Katamā pañca?Какие пять?
Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā—
anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (mr) | anabhiratasaññā → anabhirati saññā (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (ka.) a. ni. 5.121-122, 303-304 passitabbaṁ (cck note) | Asubhasaññā → S. aniccasaññā, and adds anattasaññā. (pts note) | ādīnavasaññā → omitted by S. (pts note) | anabhiratasaññā → M. anabhirati- (pts note) | paṭikūlasaññā → paṭikkūlasaññā (bjt, pts)Восприятие непривлекательности; восприятие смерти; восприятие опасности; восприятие отвратительности еды; восприятие не-восхищения целым миром.
imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṁsā amatogadhā amatapariyosānā”ti.
honti → hoti (bj) | amatapariyosānāti paṭhamaṁ → amatapariyosānā ti pañc imā (pts)Эти пять восприятий, будучи развитыми и взращенными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном, и имеют бессмертное своим завершением”.
Paṭhamaṁ.
imā → T. imāni. (pts note) | paṭhamaṁ → pañc imā (pts)Первая.