PaṭhamaiddhipādasuttaСутта Основы сверхъестественных сил Первая
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti, pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
pañca dhamme → ime pañca dhamme (mr) | bhāveti, pañca dhamme → ime pañca dhamme (mr) | dhamme → ime pañca dhamme (cck: ka.) | dhamme → ime pañca dhamme (cck: ka.) | pañca → Ph. ime pañca. (pts note) | pañca → M. Ph. ime pañca. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, когда какой-либо монах или какая-либо монахиня развивает и взращивает пять явлений, то можно ожидать одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | dhamme → diṭṭheva dhamme (bj: machasaṁ) | upādisese → T. adds sati. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние – состояния не-возвращения.
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhāra samannāgataṁ (th)Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания.
cittasamādhi …Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)Он развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhī yeva pañcamī (bj) | ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhi yeva pañcamī (bj) | pañcamī → ussoḷahi ñeñava pañcamiṁ (bj: machasaṁ) | pañcamiṁ → ussoḷhīyeva pañcamī (cck: sī.) | pañcamiṁ → S. ussoḷhiñ ñeva pañcamiṁ throughout; M. Ph. T. M7 ussoḷhi yeva pañcamī (or pañcami). (pts note) | ussoḷhiññeva → ussoḷhiṁ yeva (pts)Сам энтузиазм является пятым.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti, ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
vā → (bj) | ime pañca dhamme bhāveti → (bj)Когда, монахи, какой-либо монах или какая-либо монахиня развивает и взращивает пять явлений, то можно ожидать одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | anāgāmitāti sattamaṁ → anāgāmitā ti pubbāhaṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние – состояния не-возвращения”.
Sattamaṁ.
Pubbāhaṁ → M. Ph. S. pubb'evāhaṁ. (pts note)Седьмая.