DutiyaiddhipādasuttaСутта Основы сверхъестественных сил Вторая
“Pubbevāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṁ, pañca dhamme bahulīkāsiṁ.
bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (sya-all, pts1ed, mr); bahulamakāsiṁ (katthaci) | pubbevāhaṁ → (pts) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (pts) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (bj: machasaṁ) | bahulīkāsiṁ → bahulimakāsiṁ (cck: ka.); bahulamakāsiṁ (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bodhisattova → bodhisatto va (pts) | bahulīkāsiṁ → bahuli-m-akāsiṁ (pts)“Монахи, до моего пробуждения, когда я был всё ещё не пробуждённым бодхисаттой, я развивал и взращивал пять явлений.
Katame pañca?Какие пять?
Chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th)Я развивал и взращивал основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания.
vīriyasamādhi …
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)Я развивал и взращивал основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за усердия и формирователей старания.
cittasamādhi …Я развивал и взращивал основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за ума и формирователей старания.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāvesiṁ,
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṁkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhi-padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (pts)Я развивал и взращивал основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за исследования и формирователей старания.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ.
ussoḷhiññeva pañcamiṁ → ussoḷhi yeva pañcamī (bj) | pañcamī → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | yeva → omitted by T. (pts note) | pañcamiṁ → only M7. S. have pañcamiṁ. (pts note) | ussoḷhiññeva → ussoḷhiṁ yeva (pts)Сам энтузиазм являлся пятым.
So kho ahaṁ, bhikkhave, imesaṁ ussoḷhipañcamānaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā yassa yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmesiṁ abhiññāsacchikiriyāya,
yassa abhiññāsacchikaraṇīyassa → yassābhiññāsacchikaraṇīyassa (sya-all, pts) | yassa → yassa (bj: sīmu) | yassābhiññāsacchikaraṇīyassa → T. abhiññā-; M7 yassa abhiññāya sacchi- (pts note) | cittaṁ → T. dhammacittaṁ; Ph. omits dhammassa; M7 dhammassa cittassa. (pts note)Поскольку я развил и взрастил эти пять явлений с энтузиазмом как пятой [из них], то, поскольку было для этого подходящее основание,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
pāpuṇiṁ → M. Ph. pāpuṇissati throughout. (pts note) | tatra tatreva → tatratatreva (th)я был способен реализовать любое состояние, реализуемое прямым знанием, к какому бы из них я ни направил свой ум.
So sace ākaṅkhiṁ: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. (pts note) | va → omitted by T. Ph. (pts note) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (th) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vasaṁ vatteyyanti → va saṁvatteyyan ti (pts)Если я желал: “Будучи одним, пусть я стану многими… в соответствии с их каммой” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane.
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | tatra tatreva → tatratatreva (th)я был способен реализовать это, ведь было для этого подходящее основание.
So sace ākaṅkhiṁ …pe… ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → peyyālamukhehi saṁkhittaṁ pañcaṅgikavagge pañcaṅgikasamādhi sutte āgatayena veditabbaṁ (bj note) | pe → omitted by M. Ph.; S. puts pe after āyatane. (pts note) | khayā → T. has pe after khayā, then sacchikatvā and so on; M7 omits pe. (pts note) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)Если я желал: “Пусть за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], в этой самой жизни я войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇiṁ sati sati āyatane”ti.
āyataneti aṭṭhamaṁ → āyatane ti (pts) | tatra tatreva → tatratatreva (th)я был способен реализовать это, ведь было для этого подходящее основание”.