ĀsavakkhayasuttaСутта Уничтожение пятен
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, ведут к уничтожению пятен [загрязнений ума].
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (pts) | paṭikkūlasaññī → paṭikkulasaññī (bj: machasaṁ) | anabhiratasaññī → anabhiratasaññī (bj: machasaṁ) | supaṭṭhitā → M7 supaṭṭhitaṁ. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности тела, воспринимая отвратительность еды, воспринимая не-восхищение целым миром, наблюдая ненадёжность во всех составляющих, и у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā āsavānaṁ khayāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, ведут к уничтожению пятен [загрязнений ума]”.
Saññāvaggo dutiyo.Глава Саннья Вторая.
Dve ca saññā dve vaḍḍhī ca, sākacchena ca sājīvaṁ;
dve → T. M7. saṁñā ve. (pts note) | ca → omitted by T. M7. (pts note) sākacchena → sākacchā (bj) | sājīvaṁ → sajīvatā (bj); sājivaṁ (sya-all, pts) | sajīvatā → sākacchena ca sājīvaṁ (bj: machasaṁ) | sājivaṁ → T. M7 sākacchā ca sājīvatā. (pts note) Iddhipādā ca dve vuttā, nibbidā cāsavakkhayāti.
ti → in T. M7 this line runs: dve ussolhi dve nibbidā āsavānaṁ khayena cā ti. (pts note) | cāsavakkhayāti → cāsavakkhayā (bjt) | cāsavakkhayāti → cāsavakkhayā ti (pts)