Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.71Numbered Discourses 5.71
  • 8. Yodhājīvavagga
    Yodhājīvavagga → anāgatabhayavaggo (bj)
    8. Warriors

PaṭhamacetovimuttiphalasuttaFreedom of Heart is the Fruit (1st)

“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, these five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.

Katame pañca?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāye → (sya-all) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññi (pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asubhānupassī → ba. etthantare kāyeti atthi (sya-all: yu.) | kāye → omitted by S. (pts note) | anabhiratasaññī → M. Ph. anabhirati- (pts note) | supaṭṭhitā → M7 supatiṭṭhitā. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th)
A mendicant meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, observes the impermanence of all conditions, and has well established the perception of their own death.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
cetovimuttiphalānisaṁsā → cetovimuttiphalānisāṁsā (bj)
These five things, when developed and cultivated, have freedom of heart and freedom by wisdom as their fruit and benefit.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca hoti—
paññāvimutto ca hoti → paññāvimutto ca (bj, sya-all, pts1ed) | bhikkhu → (bj) | hoti → (pts) | ca → ca hoti (bj: machasaṁ) | ca → M. Ph. M7 add hoti. (pts note)
When a mendicant has freedom of heart and freedom by wisdom,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’.
saṅkiṇṇaparikho → saṅkiṇṇaparikkho (sya-all, km) | bhikkhu → bhikkhū (bj) | abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all) | saṁkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (cck: syā. kaṁ.) | ukkhittapaligho → T. -phaliko; M7 -phaligho; M 10 (Com.) -paliko. (pts note) | saṁkiṇṇaparikho → M. S. -parikkho throughout; M7 -palikho. (pts note) | niraggalo → S. niraggaḷo; M. Ph. niragaḷho throughout. (pts note) | itipi saṅkiṇṇaparikho itipi abbūḷhesiko itipi niraggaḷo itipi → iti pi saṁkiṇṇaparikho iti pi abbuḷhesiko iti pi niraggalo iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)
such a mendicant is one who is called ‘one who has lifted the cross-bar’, ‘one who has filled in the moat’, ‘one who has pulled up the pillar’, ‘one who is unimpeded’, and also ‘a noble one with banner lowered and burden dropped, detached’.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how has a mendicant lifted the cross-bar?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
It’s when a mendicant has given up ignorance, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.
ukkhittapaligho → T. -paliko; M7 okkhittaphaligho, but in the next phrase -paligho. (pts note)
That’s how a mendicant has lifted the cross-bar.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti?
kathañca → katañca (bj) | bhikkhave → T. continues after bhikkhave: bhikkhuno tanhā pahīnā hoti and so on. (pts note) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikho (my, ms2005, pts) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (th) | kathañca → kathañ ca (pts)
And how has a mendicant filled in the moat?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
ponobhaviko → ponobbhaviko (sya-all, pts1ed, mr) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (pts) | ponobhaviko → ponobbhaviko (bj: machasaṁ) | ponobhaviko → ponobbhaviko (cck: syā. ka.) | hoti → M7 has pe after hoti, then evaṁ kho. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
It’s when a mendicant has given up transmigrating through births in future lives, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti.
saṁkiṇṇaparikho → M7 -paligho. (pts note) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (th)
That’s how a mendicant has filled in the moat.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?
abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
And how has a mendicant pulled up the pillar?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)
It’s when a mendicant has given up craving, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.
abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all, pts)
That’s how a mendicant has pulled up the pillar.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?
niraggaḷo → niraggalo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
And how is a mendicant unimpeded?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj, pts) | anabhāvakatāni → anabhāvaṁkatāni (bj: machasaṁ) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni → anabhāvaṁ katāni āyatiṁanuppādadhammāni (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)
It’s when a mendicant has given up the five lower fetters, cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they’re unable to arise in the future.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.
niraggaḷo → niraggalo (pts)
That’s how a mendicant is unimpeded.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is a mendicant a noble one with with banner lowered and burden dropped, detached?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)
It’s when a mendicant has given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hotī”ti.
hotīti paṭhamaṁ → hotī ti (pts)
That’s how a mendicant is a noble one with banner lowered and burden dropped, detached.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch