- Aṅguttara Nikāya 5.71Восходящие Наставления 5.71
- 8. Yodhājīvavagga
Yodhājīvavagga → anāgatabhayavaggo (bj)Раздел Йодхаджива
PaṭhamacetovimuttiphalasuttaСутта Освобождение ума Первая
“Pañcime, bhikkhave, dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, имеют своим плодом освобождение ума, освобождение ума своим плодом и благом. Они имеют своим плодом освобождение пониманием, освобождение пониманием своим плодом и благом.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāye → (sya-all) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññi (pts) | sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | asubhānupassī → ba. etthantare kāyeti atthi (sya-all: yu.) | kāye → omitted by S. (pts note) | anabhiratasaññī → M. Ph. anabhirati- (pts note) | supaṭṭhitā → M7 supatiṭṭhitā. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает, наблюдая непривлекательность тела, воспринимая отвратительность еды, воспринимая не-восхищение целым миром, наблюдая ненадёжность во всех составляющих, и у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā bhāvitā bahulīkatā cetovimuttiphalā ca honti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca honti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
cetovimuttiphalānisaṁsā → cetovimuttiphalānisāṁsā (bj)Эти пять явлений, будучи развитыми и взращёнными, имеют своим плодом освобождение ума, освобождение ума своим плодом и благом. Они имеют своим плодом освобождение пониманием, освобождение пониманием своим плодом и благом.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu cetovimutto ca hoti paññāvimutto ca hoti—
paññāvimutto ca hoti → paññāvimutto ca (bj, sya-all, pts1ed) | bhikkhu → (bj) | hoti → (pts) | ca → ca hoti (bj: machasaṁ) | ca → M. Ph. M7 add hoti. (pts note)Когда монах освобождён в уме и освобождён пониманием,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṅkiṇṇaparikho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto itipi’.
saṅkiṇṇaparikho → saṅkiṇṇaparikkho (sya-all, km) | bhikkhu → bhikkhū (bj) | abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all) | saṁkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (cck: syā. kaṁ.) | ukkhittapaligho → T. -phaliko; M7 -phaligho; M 10 (Com.) -paliko. (pts note) | saṁkiṇṇaparikho → M. S. -parikkho throughout; M7 -palikho. (pts note) | niraggalo → S. niraggaḷo; M. Ph. niragaḷho throughout. (pts note) | itipi saṅkiṇṇaparikho itipi abbūḷhesiko itipi niraggaḷo itipi → iti pi saṁkiṇṇaparikho iti pi abbuḷhesiko iti pi niraggalo iti pi (pts) | itipi → iti pi (pts)то он зовётся монахом, который убрал перекладину, наполнил ров, вытащил колонну, [он зовётся] не имеющим засова, благородным, отделённым, чьё знамя опущено, и тяжкий груз сброшен.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах убрал перекладину?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno avijjā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)Вот монах отбросил невежество, срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не возникнет в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho hoti.
ukkhittapaligho → T. -paliko; M7 okkhittaphaligho, but in the next phrase -paligho. (pts note)Вот каким образом монах убрал перекладину.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti?
kathañca → katañca (bj) | bhikkhave → T. continues after bhikkhave: bhikkhuno tanhā pahīnā hoti and so on. (pts note) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikho (my, ms2005, pts) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (th) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах наполнил ров?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ponobhaviko jātisaṁsāro pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
ponobhaviko → ponobbhaviko (sya-all, pts1ed, mr) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (pts) | ponobhaviko → ponobbhaviko (bj: machasaṁ) | ponobhaviko → ponobbhaviko (cck: syā. ka.) | hoti → M7 has pe after hoti, then evaṁ kho. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Вот монах отбросил скитание рождением, что приводит к новому существованию. Он срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не возникнет в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu saṅkiṇṇaparikho hoti.
saṁkiṇṇaparikho → M7 -paligho. (pts note) | saṅkiṇṇaparikho → saṁkiṇṇaparikkho (th)Вот каким образом монах наполнил ров.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti?
abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах вытащил колонну?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts) | anabhāvakatā → anabhāvaṁkatā (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā → anabhāvaṁ katā āyatiṁanuppādadhammā (th)Вот монах отбросил жажду, срезал её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не возникнет в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.
abbūḷhesiko → abbuḷhesiko (sya-all, pts)Вот каким образом монах вытащил колонну.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti?
niraggaḷo → niraggalo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах не имеет засова?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni.
anabhāvaṅkatāni → anabhāvakatāni (bj, pts) | anabhāvakatāni → anabhāvaṁkatāni (bj: machasaṁ) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | anabhāvaṅkatāni āyatiṁ anuppādadhammāni → anabhāvaṁ katāni āyatiṁanuppādadhammāni (th) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)Вот монах отбросил пять нижних оков, срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.
niraggaḷo → niraggalo (pts)Вот каким образом монах не имеет засова.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах благородный, отделённый, чьё знамя опущено, и тяжкий груз сброшен?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Вот монах отбросил самомнение “я”, срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не возникнет в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṁyutto hotī”ti.
hotīti paṭhamaṁ → hotī ti (pts)Вот каким образом монах благородный, отделённый, чьё знамя опущено, и тяжкий груз сброшен”.