Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.73Numbered Discourses 5.73
  • 8. YodhājīvavaggaChapter Yodhajiva

PaṭhamadhammavihārīsuttaDwelling in the Dhamma (1)

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One,

“‘dhammavihārī, dhammavihārī’ti, bhante, vuccati.
dhammavihārīti → dhammaviharī ti (pts)
“‘One dwelling in the Dhamma, one dwelling in the Dhamma’: Thus it is said, lord.
Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī”ti?
bhikkhu → omitted by S. (pts note) | nu kho → nukho (th) | hotīti → hotī ti (pts)
To what extent is a monk one dwelling in the Dhamma?”

“Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
bhikkhu → (sya-all) | idha → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.)
“Monk, there is the case where a monk studies the Dhamma:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.dialogues, narratives of mixed prose & verse, explanations, verses, spontaneous exclamations [udāna], quotations [itivuttaka], birth stories [jātaka], amazing events, question & answer sessions [vedalla]. So tāya dhammapariyattiyā divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
paṭisallānaṁ → paṭisallānam (pts)
He spends the day in Dhamma-study. He neglects seclusion. He doesn’t devote himself to internal tranquility of awareness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’.
bhikkhu → (sya-all) | vuccati → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | bhikkhu → M. Ph. T. have bhikkhave; S. omits it always; M7 omits it only here, whereas it has bhikkhu in every other place. (pts note)
This is called a monk keen on study, not one dwelling in the Dhamma.

Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti.
yathāpariyattaṁ → pathāpariyattaṁ (bj) | bhikkhu → (sya-all) | caparaṁ → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | Puna → T. omits this sentence. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then there is the case where a monk takes the Dhamma—as he has heard & studied it—and teaches it in detail to others.
So tāya dhammapaññattiyā divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
dhammapaññattiyā → dhammasaññattiyā (bj) | dhammasaññattiyā → dhammapaññattiyā (bj: machasaṁ) | dhammapaññattiyā → M7 -saṁñattiyā. (pts note)
He spends the day in Dhamma-description. He neglects seclusion. He doesn’t devote himself to internal tranquility of awareness.
Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’.
paññattibahulo → saññattibahulo (bj) | bhikkhu → (sya-all) | saññattibahulo → paññattibahulo (bj: machasaṁ) | vuccati → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | paññattibahulo → M7 saṁñatti- (pts note)
This is called a monk keen on description, not one dwelling in the Dhamma.

Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
bhikkhu → (sya-all) | caparaṁ → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | vitthārena → M7 continues: kho (khā) ussādanaṁ yeva sutvā saṁsīdati of the next number. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then there is the case where a monk takes the Dhamma—as he has heard & studied it—and recites it in full detail.
So tena sajjhāyena divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.He spends the day in Dhamma-recitation. He neglects seclusion. He doesn’t devote himself to internal tranquility of awareness. Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu sajjhāyabahulo, no dhammavihārī’.
bhikkhu → (sya-all) | dhammavihārī → dhammavahārī (sya-all) | vuccati → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.)
This is called a monk keen on recitation, not one dwelling in the Dhamma.

Puna caparaṁ, bhikkhu, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
bhikkhu → (sya-all) | caparaṁ → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“Then there is the case where a monk takes the Dhamma—as he has heard & studied it—and thinks about it, evaluates it, and examines it with his intellect.
So tehi dhammavitakkehi divasaṁ atināmeti, riñcati paṭisallānaṁ, nānuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.He spends the day in Dhamma-thinking. He neglects seclusion. He doesn’t devote himself to internal tranquility of awareness. Ayaṁ vuccati, bhikkhu: ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’.
bhikkhu → (sya-all) | vuccati → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.)
This is called a monk keen on thinking, not one dwelling in the Dhamma.

Idha, bhikkhu, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
bhikkhu → (sya-all) | idha → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.)
“Then there is the case where a monk studies the Dhamma:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.dialogues, narratives of mixed prose & verse, explanations, verses, spontaneous exclamations, quotations, birth stories, amazing events, question & answer sessions. So tāya dhammapariyattiyā na divasaṁ atināmeti, nāpi riñcati paṭisallānaṁ, anuyuñjati ajjhattaṁ cetosamathaṁ.
nāpi → na (sya-all, pts)
He doesn’t spend the day in Dhamma-study. He doesn’t neglect seclusion. He devotes himself to internal tranquility of awareness.
Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu dhammavihārī hoti.
bhikkhu → (sya-all) | kho → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | bhikkhu → T. bhikkhu; M. Ph. bhikkhave. (pts note)
This is called a monk dwelling in the Dhamma.

Iti kho, bhikkhu, desito mayā pariyattibahulo, desito paññattibahulo, desito sajjhāyabahulo, desito vitakkabahulo, desito dhammavihārī.
paññattibahulo → saññattibahulo (bj) | bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (pts) | saññattibahulo → paññatti bahulo (bj: machasaṁ) | kho → etthantare bhikkhūti atthi. ba. bhikkhaveti atthi (sya-all: yu.) | bhikkhu → M. Ph. bhikkhave. (pts note) | bhikkhu → omitted by M. Ph. (pts note)
“Now, monk, I have taught you the one keen on study, the one keen on description, the one keen on recitation, the one keen on thinking, and the one dwelling in the Dhamma.
Yaṁ kho, bhikkhu, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Yaṁ kho, bhikkhu → yaṁ bhikkhu (sya-all, km, pts1ed) | kho → (sya-all, pts) | bhikkhu → yaṁ bhikkhu (cck: syā. kaṁ. pī.) | Yaṁ → T. adds vo. (pts note)
Whatever a teacher should do—seeking the welfare of his disciples, out of sympathy for them—that have I done for you.
Etāni, bhikkhu, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhu, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
vo → (bj) | anusāsanīti tatiyaṁ → anusāsanī ti (pts) | Jhāyatha → M. jhāyetha. (pts note) | pamādattha → Ph. pamādatha. (pts note) | vo → M. Ph.?te. (pts note)
Over there are the roots of trees; over there, empty dwellings. Practice jhāna, monk. Don’t be heedless. Don’t later fall into regret. This is our message to you.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch