Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.75Восходящие Наставления 5.75
  • 8. YodhājīvavaggaРаздел Йодхаджива

Paṭhamayodhājīvasutta
Paṭhamayodhājīvasutta → paṭhamayodhājīvūpamasuttaṁ (bj)
Сутта Воин Первая

“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть пять типов воинов в мире.
Katame pañca?Какие пять?

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
rajaggaññeva → rajaggaṁyeva (bj: sīmu) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Бывает так, что воин, увидев облако пыли, [поднятое вражеской армией], спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Evarūpopi → evarūpo (bj) | evarūpo → evarūpo’pi (bj: machasaṁ) | Evarūpopi → evarūpo (sī.) pu. pa. 193 (cck note) | idhekacco → ekacco (cck: sī.) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые воины.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это первый тип воина в этом мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
rajaggaṁ → T. adds here sahati dhajaggaṁ; it shows, besides, some confusion in this passage and also in the next one. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
но, увидев навершие вражеского знамени, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
bhikkhave → evarūpopi bhikkhave (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые воины.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это второй тип воина в этом мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ sahati dhajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли и навершия вражеского знамени,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts1ed) | ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (pts) | yeva → ussāraṇaññeva (bj: machasaṁ) | ussāraṇaññeva → ussādanaṁyeva (cck: sī. pī.) | api ca → apica (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
но, услышав гул [приближающейся вражеской армии], он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые воины.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
lokasmiṁ → sokasmiṁ (sya-all)
Это третий тип воина в этом мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени, выдерживает гул,
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
haññati → āhaññati (bj) | haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | āhaññati → bhaññati (bj: machasaṁ) | haññati → āhaññati (cck: sī.) | api ca → apica (th)
но в близком бою его сражают, и он падает раненым.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые воины.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.Это четвёртый тип воина в этом мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ.
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени, выдерживает гул и близкий бой.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
Выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые воины.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
saṁvijjamāno → saṁvijamāno (pts)
Это пятый тип воина в этом мире.

Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.Таковы пять типов воинов в этом мире.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
pañcime yodhājīvūpamā → pañcayodhājīvūpamā (bj) | pañcayodhājīvūpamā → pañcime (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, есть пять подобных воинам личностей среди монахов.
Katame pañca?
pañca → pañca yo (bj)
Какие пять?

Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (pts) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | santānetuṁ → M. Ph. sandhāretuṁ throughout. (pts note) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts)
Бывает так, что монах, увидев облако пыли, спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → T. hināya vattati. (pts note)
Объявляя о немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Kimassa rajaggasmiṁ?
Kim → T. omits all from kim assa to idam assa. (pts note)
И что в его случае означает облако пыли?
Idha, bhikkhave, bhikkhu suṇāti:Вот монах слышит: ‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti.
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj: machasaṁ) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
“В той деревне или в том городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой, как цветок лотоса”.
So taṁ sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
santhambhati na → (bj) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts)
Услышав это, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Объявляя о немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни.
Idamassa rajaggasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Вот что в его случае является облаком пыли.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
rajaggaññeva → rajaggaṁ (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
Подобен воину, который, увидев облако пыли, [поднятое вражеской армией], спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такому подобна, монахи, я говорю вам эта личность. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые личности.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Такова первая подобная воину личность, что можно встретить среди монахов.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, бывает так, что монах выдерживает вид облака пыли,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁyeva (bj: sīmu) | api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts)
но, увидев навершие вражеского знамени, спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Объявляя о немощности в тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Kimassa dhajaggasmiṁ?
kimassa → kim assa (pts)
И что в его случае означает навершие вражеского знамени?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti:
na heva → naheva (th)
Вот монах не только слышит, что
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti;
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
“в той деревне или в том городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой как цветок лотоса”,
api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā kumāriṁ vā abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṁ.
sāmaṁ → samaṁ (pts) | samaṁ → Ph. T. sāmaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
но и видит сам, что в этой деревне или в этом городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой, как цветок лотоса.
So taṁ disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts)
Увидев её, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Объявляя о немощности в тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни.
Idamassa dhajaggasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Вот что в его случае является навершием вражеского знамени.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Подобен воину, который выдерживает вид облака пыли,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
но, увидев навершие вражеского знамени, спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такому подобна, монахи, я говорю вам эта личность. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые личности.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Такова вторая подобная воину личность, что можно встретить среди монахов.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, бывает так, что монах выдерживает вид облака пыли и вид навершия вражеского знамени,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | kho → here M7 sets in again. (pts note) | api ca → apica (th)
но, услышав гул [вражеской армии], он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Объявляя о немощности в тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Kimassa ussāraṇāya?
ussāraṇāya → ussādanāya (bj) | kimassa ussāraṇāya → kim assa ussādanāya (pts) | ussādanāya → ussāraṇāya (bj: machasaṁ)
И что в его случае означает гул?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti.
ūhasati → ohasati (sya-all, km); uhasati (mr) | ujjagghati → ujjhagghati (bj); ujjhaggeti (pts1ed) | uppaṇḍeti → upphaṇḍeti (sya-all) | ujjagghati → ujjhaggeti (pts) | ūhasati → uhasati (bj: machasaṁ); ohasati (bj: katthaci) | ujjhagghati → ujjhaggehi (bj: sīmu) | ūhasati → uhasati (ka.), ohasati (syā. kaṁ.) pu. pa. 196 (cck note) | ohasati → uha…. ba. uha… (sya-all: yu.) | suññāgāragataṁ → Ph -gatānaṁ. (pts note) | ūhasati → M. Ph. uhasati; S. ohasati. (pts note) | ujjhaggeti → M. ujjhaggati; M7 ujjaggeti; S. ujjagghati. (pts note)
Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и хихикает над ним, зазывает его, громко смеётся и дразнит.
So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
ujjagghiyamāno → ujjhagghiyamāno (bj); ujjhaggiyamāno (pts1ed) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | ūhasiyamāno → ohasiyamāno (sya-all) | uppaṇḍiyamāno → upphaṇḍiyamāno (sya-all) | ujjagghiyamāno → ujjhaggiyamāno (pts) | ūhasiyamāno → uhasiyamāno (bj: machasaṁ) | ujjhagghiyamāno → ujjhaggiyamāno (bj: sīmu) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | ohasiyamāno → uha…. ba. uha… (sya-all: yu.) | ūhasiyamāno → M. uhaso; S. ohaso; Ph. has- (pts note) | ujjhaggiyamāno → S. ujjagghi- (pts note) | uppaṇḍiyamāno → S. uppho (pts note)
По мере того, как она хихикает, зазывает, смеётся и дразнит его, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Объявляя о немощности в тренировке, он оставляет её и возвращается к низкой жизни [домохозяина].
Idamassa ussāraṇāya.
ussāraṇāya → ussādanāya (bj) | ussādanāya → ussāraṇāya (bj: machasaṁ) | ussādanāya → M. Ph. S. ussāraṇ- (pts note) | idamassa ussāraṇāya → idam assa ussādanāya (pts)
Вот что в его случае является гулом [приближающейся вражеской армии].

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Подобен воину, который выдерживает вид облака пыли и навершия вражеского знамени,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts) | yeva → ussāraṇaññeva (bj: machasaṁ) | api ca → apica (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
но, услышав гул [вражеской армии], он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такому подобна, монахи, я говорю вам эта личность. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые личности.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Такова третья подобная воину личность, что можно встретить среди монахов.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
bhikkhu → (bj) | ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇañ ñeva. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, бывает так, что монах выдерживает вид облака пыли, вид навершия и гул,
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | āhaññati → haññati (bj: machasaṁ) | api ca → apica (th)
но в ближнем бою его сражают, и он падает раненым.
Kimassa sampahārasmiṁ?
kimassa → kim assa (pts)
И что в его случае означает ближний бой?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
rukkhamūlagataṁ → omitted by Ph. (pts note) | abhinipajjati → Ph. abhinipp- (pts note)
Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
ajjhotthariyamāno → ajjhottariyamāno (bj) | anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th, pts)
Когда она садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею – он, не оставляя тренировки, не объявляя о немощности – совершает с ней половой акт.
Idamassa sampahārasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
Вот что в его случае является ближним боем.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | āhaññati → haññati (bj: machasaṁ) | so → omitted by Ph. (pts note) | api ca → apica (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Подобен воину, который выдерживает вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени и гул, но в ближнем бою его сражают, и он падает раненым.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такому подобна, монахи, я говорю вам эта личность. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые личности.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Такова четвёртая подобная воину личность, что можно встретить среди монахов.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → haññati (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
Далее, бывает так, что монах выдерживает вид облака пыли, вид навершия, гул и ближний бой. Выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя.
Kimassa saṅgāmavijayasmiṁ?
kimassa saṅgāmavijayasmiṁ → kim assa saṁgāmavijayasmiṁ (pts)
И что в его случае означает победа в битве?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
bhikkhuṁ → bhikkhu (my)
Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṁ pakkamati.
vinimocetvā → (bj) | abhinipajjiyamāno → M. Ph. abhinipp- (pts note) | viniveṭhetvā → M. vinivedhetvā; Ph. vinivedetvā. (pts note) | yena kāmaṁ → yenakāmaṁ (th, pts)
Когда она подходит и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею, он освобождает себя, вытаскивает себя и уходит прочь, туда, куда пожелает.
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
giriguhaṁ → girigūhaṁ (pts) | vanapatthaṁ → Ph. vanapaṇṭhaṁ. (pts note)
Он отправляется в уединённое место: в безлюдную местность, к подножию дерева, на гору, в узкую горную долину, в пещеру на склоне холма, на кладбище, в лесную чащу, на открытое пространство, к стогу сена.

So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → Ph. ābhuñjitvā. (pts note)
Отправившись в безлюдную местность, к подножию дерева, в пустое жилище, он садится со скрещёнными ногами, держит тело прямо, утверждает памятование впереди.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;Отбросив жажду к миру, он пребывает с умом, лишённым жажды. Он очищает ум от жажды. byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
byāpādapadosaṁ → vyāpādapadosaṁ (bjt, pts) | byāpādapadosā → vyāpādapadosā (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
Отбросив недоброжелательность и злобу, он пребывает с умом, лишённым недоброжелательности, желающий благополучия всем живым существам. Он очищает ум от недоброжелательности и злобы.
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all, pts) | thinamiddhā → thīnamiddhāya (bj); thīnamiddhā (sya-all, pts)
Отбросив лень и апатию, он пребывает с умом, лишённым лени и апатии – памятующий, сознательный, восприимчивый к свету. Он очищает ум от лени и апатии.
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;Отбросив неугомонность и сожаление, он пребывает без взволнованности с внутренне умиротворённым умом. Он очищает ум от неугомонности и сожаления. vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, th, ms2005, pts)
Отбросив сомнения, он пребывает, не имея сомнений, без запутанности по отношению к умелым умственным качествам. Он очищает ум от сомнений.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
Отбросив эти пять помех, изъянов ума, что ослабляют понимание,
vivicceva kāmehi …pe…
pe → spelled out in full (my)
он, полностью оставив желания…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.он входит и пребывает в четвёртой джхане..:

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
vigatūpakkilese → vigatupakkilese (sya-all) | ṭhite āneñjappatte → thite ānejjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: sīmu) | So → omitted by Ph. (pts note) | citte → M. Ph. la. (pts note) | ānejjappatte → Ph. ānañja-; M. S. āneñja-; T. M7 have after -ppatte: pe || āsavānaṁ. (pts note)
Обладая таким сосредоточенным, очищенным и ярким, безукоризненным, лишённым изъянов, гибким, податливым, устойчивым, и достигшим непоколебимости умом, он направляет и склоняет его к знанию окончания пятен [умственных загрязнений].
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti,
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Он понимаем как-есть: “Это – боль”, Он понимаем как-есть: “Это – скапливание боли”, Он понимаем как-есть: “Это – устранение боли”, Он понимаем как-есть: “Это – к устранению боли ведущая практика”.
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Он понимаем как-есть: это – пятна [умственных загрязнений]… это – источник пятен… это – прекращение пятен… это – путь, ведущий к прекращению пятен”.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati,
vimuccati → omitted by M7. (pts note) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)
Его ум, зная так и видя так, освобождается от пятна желания, от пятна существования, от пятна невежества.
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
iti → M. Ph. vimuttamhī ti. (pts note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
С освобождением приходит знание: “освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Idamassa saṅgāmavijayasmiṁ.
idamassa saṅgāmavijayasmiṁ → idam assa saṁgāmavijayasmim (pts)
Вот что в его случае является победой в битве.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts1ed) | ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (pts) | tameva saṅgāmasīsaṁ → tam eva saṁgāmasisaṁ (pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasisaṁ (pts)
Подобна воину, который может выдержать вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени, гул и ближний бой. Выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Такому подобна, монахи, я говорю вам эта личность. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Таковы некоторые личности.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.Такова пятая подобная воину личность, что можно встретить среди монахов.

Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti pañcamaṁ → bhikkhūsū ti (pts)
Таковы пять подобных воинам личностей среди монахов”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch