Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.75Numbered Discourses 5.75
  • 8. Yodhājīvavagga8. Warriors

Paṭhamayodhājīvasutta
Paṭhamayodhājīvasutta → paṭhamayodhājīvūpamasuttaṁ (bj)
The Professional Warrior (1)

“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Monks, there are these five types of warriors who can be found existing in the world.
Katame pañca?Which five?

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
rajaggaññeva → rajaggaṁyeva (bj: sīmu) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
“There is the case of a warrior who, on seeing a cloud of dust (stirred up by the enemy army), falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
Evarūpopi → evarūpo (bj) | evarūpo → evarūpo’pi (bj: machasaṁ) | Evarūpopi → evarūpo (sī.) pu. pa. 193 (cck note) | idhekacco → ekacco (cck: sī.) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the first type of warrior who can be found existing in the world.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
rajaggaṁ → T. adds here sahati dhajaggaṁ; it shows, besides, some confusion in this passage and also in the next one. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Then there is the warrior who can handle the cloud of dust,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
but on seeing the top of the enemy’s banner, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
bhikkhave → evarūpopi bhikkhave (bj: machasaṁ) | + → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the second type of warrior who can be found existing in the world.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ sahati dhajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Then there is the warrior who can handle the cloud of dust & the top of the enemy’s banner,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts1ed) | ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (pts) | yeva → ussāraṇaññeva (bj: machasaṁ) | ussāraṇaññeva → ussādanaṁyeva (cck: sī. pī.) | api ca → apica (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
but on hearing the tumult (of the approaching forces), he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
lokasmiṁ → sokasmiṁ (sya-all)
This is the third type of warrior who can be found existing in the world.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Then there is the warrior who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, & the tumult,
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
haññati → āhaññati (bj) | haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | āhaññati → bhaññati (bj: machasaṁ) | haññati → āhaññati (cck: sī.) | api ca → apica (th)
but when in hand-to-hand combat he is struck and falls wounded.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the fourth type of warrior who can be found existing in the world.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ.
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Then there is the warrior who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, the tumult, & the hand-to-hand combat.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
On winning the battle, victorious in battle, he comes out at the very head of the battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
+ → kho (bjt) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
saṁvijjamāno → saṁvijamāno (pts)
This is the fifth type of warrior who can be found existing in the world.”

Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.“These are the five types of warriors who can be found existing in the world.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
pañcime yodhājīvūpamā → pañcayodhājīvūpamā (bj) | pañcayodhājīvūpamā → pañcime (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way, monks, there are these five warrior-like individuals who can be found existing among the monks.
Katame pañca?
pañca → pañca yo (bj)
Which five?

Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (pts) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | santānetuṁ → M. Ph. sandhāretuṁ throughout. (pts note) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts)
[1] “There is the case of the monk who, on seeing a cloud of dust, falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → T. hināya vattati. (pts note)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Kimassa rajaggasmiṁ?
Kim → T. omits all from kim assa to idam assa. (pts note)
What is the cloud of dust for him?
Idha, bhikkhave, bhikkhu suṇāti:There is the case of the monk who hears, ‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti.
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj: machasaṁ) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
‘In that village or town over there is a woman or girl who is shapely, good-looking, charming, endowed with the foremost lotus-like complexion.’
So taṁ sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
santhambhati na → (bj) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts)
On hearing this, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Idamassa rajaggasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
That, for him, is the cloud of dust.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
rajaggaññeva → rajaggaṁ (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | rajaggaññeva → rajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
This individual, I tell you, is like the warrior who, on seeing a cloud of dust, falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the first type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, there is the case of the monk who can handle the cloud of dust,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁyeva (bj: sīmu) | api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts)
but on seeing the top of the enemy’s banner, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Kimassa dhajaggasmiṁ?
kimassa → kim assa (pts)
What is the top of the banner for him?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti:
na heva → naheva (th)
There is the case of the monk who not only hears that
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti;
amukasmiṁ → asukasmiṁ (bj) | itthī → itthi (pts) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)
‘In that village or town over there is a woman or girl who is shapely, good-looking, charming, endowed with the foremost lotus-like complexion.’
api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā kumāriṁ vā abhirūpaṁ dassanīyaṁ pāsādikaṁ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṁ.
sāmaṁ → samaṁ (pts) | samaṁ → Ph. T. sāmaṁ. (pts note) | api ca → apica (th)
He sees for himself that in that village or town over there is a woman or girl who is shapely, good-looking, charming, endowed with the foremost lotus-like complexion.
So taṁ disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts)
On seeing her, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Idamassa dhajaggasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
That, for him, is the top of the banner.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
This individual, I tell you, is like the warrior who can handle the cloud of dust,
api ca kho dhajaggaññeva disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
api ca → apica (th) | dhajaggaññeva → dhajaggaṁ yeva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
but on seeing the top of the enemy’s banner, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the second type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, there is the case of the monk who can handle the cloud of dust & the top of the enemy’s banner,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | kho → here M7 sets in again. (pts note) | api ca → apica (th)
but on hearing the tumult (of the approaching forces), he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Kimassa ussāraṇāya?
ussāraṇāya → ussādanāya (bj) | kimassa ussāraṇāya → kim assa ussādanāya (pts) | ussādanāya → ussāraṇāya (bj: machasaṁ)
What is the tumult for him?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti.
ūhasati → ohasati (sya-all, km); uhasati (mr) | ujjagghati → ujjhagghati (bj); ujjhaggeti (pts1ed) | uppaṇḍeti → upphaṇḍeti (sya-all) | ujjagghati → ujjhaggeti (pts) | ūhasati → uhasati (bj: machasaṁ); ohasati (bj: katthaci) | ujjhagghati → ujjhaggehi (bj: sīmu) | ūhasati → uhasati (ka.), ohasati (syā. kaṁ.) pu. pa. 196 (cck note) | ohasati → uha…. ba. uha… (sya-all: yu.) | suññāgāragataṁ → Ph -gatānaṁ. (pts note) | ūhasati → M. Ph. uhasati; S. ohasati. (pts note) | ujjhaggeti → M. ujjhaggati; M7 ujjaggeti; S. ujjagghati. (pts note)
There is the case of the monk who has gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty building. A woman approaches him and giggles at him, calls out to him, laughs aloud, & teases him.
So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṁ sandhāretuṁ.
ujjagghiyamāno → ujjhagghiyamāno (bj); ujjhaggiyamāno (pts1ed) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | ūhasiyamāno → ohasiyamāno (sya-all) | uppaṇḍiyamāno → upphaṇḍiyamāno (sya-all) | ujjagghiyamāno → ujjhaggiyamāno (pts) | ūhasiyamāno → uhasiyamāno (bj: machasaṁ) | ujjhagghiyamāno → ujjhaggiyamāno (bj: sīmu) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | ohasiyamāno → uha…. ba. uha… (sya-all: yu.) | ūhasiyamāno → M. uhaso; S. ohaso; Ph. has- (pts note) | ujjhaggiyamāno → S. ujjagghi- (pts note) | uppaṇḍiyamāno → S. uppho (pts note)
On being giggled at, called out to, laughed at, & teased by the woman, he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t continue in the holy life.
Sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj)
Declaring his weakness in the training, he leaves the training and returns to the lower life.
Idamassa ussāraṇāya.
ussāraṇāya → ussādanāya (bj) | ussādanāya → ussāraṇāya (bj: machasaṁ) | ussādanāya → M. Ph. S. ussāraṇ- (pts note) | idamassa ussāraṇāya → idam assa ussādanāya (pts)
That, for him, is the tumult.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
This individual, I tell you, is like the warrior who can handle the cloud of dust & the top of the enemy’s banner,
api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ;
ussāraṇaññeva → ussādanaṁ yeva (bj, pts) | yeva → ussāraṇaññeva (bj: machasaṁ) | api ca → apica (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)
but on hearing the tumult he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the third type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ;
bhikkhu → (bj) | ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇañ ñeva. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
“And further, there is the case of the monk who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, & the tumult,
api ca kho sampahāre haññati byāpajjati.
haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | āhaññati → haññati (bj: machasaṁ) | api ca → apica (th)
but when in hand-to-hand combat he is struck and falls wounded.
Kimassa sampahārasmiṁ?
kimassa → kim assa (pts)
What is the hand-to-hand combat for him?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
rukkhamūlagataṁ → omitted by Ph. (pts note) | abhinipajjati → Ph. abhinipp- (pts note)
There is the case of the monk who has gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty building. A woman approaches him and sits down right next to him, lies down right next to him, throws herself all over him.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
ajjhotthariyamāno → ajjhottariyamāno (bj) | anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th, pts)
When she sits down right next to him, lies down right next to him, and throws herself all over him, he—without renouncing the training, without declaring his weakness—engages in sexual intercourse.
Idamassa sampahārasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)
This, for him, is hand-to-hand combat.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, api ca kho sampahāre haññati byāpajjati;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | haññati byāpajjati → āhaññati vyāpajjati (bj) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | āhaññati → haññati (bj: machasaṁ) | so → omitted by Ph. (pts note) | api ca → apica (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
This individual, I tell you, is like the warrior who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, & the tumult,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.but when in hand-to-hand combat he is struck and falls wounded. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the fourth type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.”

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts) | ussādanaṁ → haññati (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)
“And further, there is the case of the monk who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, the tumult, & hand-to-hand combat. On winning the battle, victorious in battle, he comes out at the very head of the battle.
Kimassa saṅgāmavijayasmiṁ?
kimassa saṅgāmavijayasmiṁ → kim assa saṁgāmavijayasmiṁ (pts)
What is victory in the battle for him?
Idha, bhikkhave, bhikkhuṁ araññagataṁ vā rukkhamūlagataṁ vā suññāgāragataṁ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati.
bhikkhuṁ → bhikkhu (my)
There is the case of the monk who has gone to the wilderness, to the foot of a tree, or to an empty dwelling. A woman approaches him and sits down right next to him, lies down right next to him, throws herself all over him.
So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṁ pakkamati.
vinimocetvā → (bj) | abhinipajjiyamāno → M. Ph. abhinipp- (pts note) | viniveṭhetvā → M. vinivedhetvā; Ph. vinivedetvā. (pts note) | yena kāmaṁ → yenakāmaṁ (th, pts)
When she sits down right next to him, lies down right next to him, and throws herself all over him, he extricates himself, frees himself, and goes off where he will.
So vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
giriguhaṁ → girigūhaṁ (pts) | vanapatthaṁ → Ph. vanapaṇṭhaṁ. (pts note)
He resorts to a secluded dwelling place: the wilderness, the foot of a tree, a mountain, a glen, a hillside cave, a charnel ground, a forest grove, the open air, a haystack.

So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → Ph. ābhuñjitvā. (pts note)
Having gone to the wilderness, the foot of a tree, or an empty building, he sits down, crosses his legs, holds his body erect, and brings mindfulness to the fore.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti;“Abandoning covetousness with regard to the world, he dwells with an awareness devoid of covetousness. He cleanses his mind of covetousness. byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati, sabbapāṇabhūtahitānukampī byāpādapadosā cittaṁ parisodheti;
byāpādapadosaṁ → vyāpādapadosaṁ (bjt, pts) | byāpādapadosā → vyāpādapadosā (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
Abandoning ill will & anger, he dwells with an awareness devoid of ill will, sympathetic with the welfare of all living beings. He cleanses his mind of ill will & anger.
thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti;
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (bj, sya-all, pts) | thinamiddhā → thīnamiddhāya (bj); thīnamiddhā (sya-all, pts)
Abandoning sloth & drowsiness, he dwells with an awareness devoid of sloth & drowsiness, mindful, alert, percipient of light. He cleanses his mind of sloth & drowsiness.
uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti;Abandoning restlessness & anxiety, he dwells undisturbed, his mind inwardly stilled. He cleanses his mind of restlessness & anxiety. vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
akathaṅkathī → akathaṁkathī (my, bjt, th, ms2005, pts)
Abandoning uncertainty, he dwells having crossed over uncertainty, with no perplexity with regard to skillful qualities. He cleanses his mind of uncertainty.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)
“Having abandoned these five hindrances, corruptions of awareness that weaken discernment,
vivicceva kāmehi …pe…
pe → spelled out in full (my)
then—quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—he enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation. With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’ With the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
vigatūpakkilese → vigatupakkilese (sya-all) | ṭhite āneñjappatte → thite ānejjappatte (pts) | āneñjappatte → ānejjappatte (bj: sīmu) | So → omitted by Ph. (pts note) | citte → M. Ph. la. (pts note) | ānejjappatte → Ph. ānañja-; M. S. āneñja-; T. M7 have after -ppatte: pe || āsavānaṁ. (pts note)
“With his mind thus concentrated, purified, & bright, unblemished, free from defects, pliant, malleable, steady, & attained to imperturbability, he directs and inclines it to the knowledge of the ending of the effluents.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti,
dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
He discerns, as it has come to be, that ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress … This is the way leading to the cessation of stress …
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
These are effluents … This is the origination of effluents … This is the cessation of effluents … This is the way leading to the cessation of effluents.’
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati,
vimuccati → omitted by M7. (pts note) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)
His heart, thus knowing, thus seeing, is released from the effluent of sensuality, released from the effluent of becoming, released from the effluent of ignorance.
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
iti → M. Ph. vimuttamhī ti. (pts note) | vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
With release, there is the knowledge, ‘Released.’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’
Idamassa saṅgāmavijayasmiṁ.
idamassa saṅgāmavijayasmiṁ → idam assa saṁgāmavijayasmim (pts)
“This, for him, is victory in the battle.

Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo sahati rajaggaṁ, sahati dhajaggaṁ, sahati ussāraṇaṁ, sahati sampahāraṁ, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati;
ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (bj, pts1ed) | ussāraṇaṁ → ussādanaṁ (pts) | tameva saṅgāmasīsaṁ → tam eva saṁgāmasisaṁ (pts) | ussādanaṁ → ussāraṇaṁ (bj: machasaṁ) | ussādanaṁ → M. Ph. S. ussāraṇaṁ. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasisaṁ (pts)
This individual, I tell you, is like the warrior who can handle the cloud of dust, the top of the enemy’s banner, the tumult, & hand-to-hand combat. On winning the battle, victorious in battle, he comes out at the very head of the battle.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the fifth type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.”

Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti pañcamaṁ → bhikkhūsū ti (pts)
“These are the five warrior-like individuals who can be found existing among the monks.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)
The Fifth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch