Dutiyayodhājīvasutta
Dutiyayodhājīvasutta → dutiyayodhājīvūpamasuttaṁ (bj)Dutiyayodhājīvasutta
“Pañcime, bhikkhave, yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, there are these five types of warriors who can be found existing in the world.
Katame pañca?Which five?
Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)“There is the case of a warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
ussahati → M. Ph. ussāh- nearly throughout. (pts note) | saṅgāme → saṁgāme (pts)There in the battle he strives & makes effort.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti.
pariyāpādenti → pariyādiyanti (bj: sīmu) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But while he is striving & making an effort, his opponents strike him down and finish him off.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
santo → sanno (bj)This is the first type of warrior who can be found existing in the world.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)“And further, there is the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)There in the battle he strives & makes effort.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
upalikkhanti → upalikhanti (mr) | upalikkhanti → upalikhanti (cck: ka.) | upalikkhanti → M 10 (Com.) = vijjhanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But while he is striving & making an effort, his opponents wound him.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.He gets carried out and taken to his relatives.
So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti.
va → omitted by S. (pts note) | antarāmagge → antarā magge (bjt) | appatvāva → appatvā (th) | appatvāva → appatvā va (pts)But while he is being taken to his relatives, before he has reached them he dies along the way.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the second type of warrior who can be found existing in the world.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)“And further, there is the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)There in the battle he strives & makes effort.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But while he is striving & making an effort, his opponents wound him.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.He gets carried out and taken to his relatives,
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)who nurse him and care for him,
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti.
teneva ābādhena → tenevābādhena (bj) | ābādhena → T. M7 ten'; evābādhena. (pts note)but he dies of that injury.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the third type of warrior who can be found existing in the world.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)“And further, there is the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle.
So tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati.
saṅgāme → saṁgāme (pts)There in the battle he strives & makes effort.
Tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti;
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)But while he is striving & making an effort, his opponents wound him.
apanetvā ñātakānaṁ nenti.
nenti → Ph. denti. (pts note)He gets carried out and taken to his relatives.
Tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti.
tamenaṁ ñātakā → tam enaṁ nātakā (pts)His relatives nurse him and care for him,
So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.
vuṭṭhāti → M7 uṭṭhāti. (pts note)and he recovers from his injury.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the fourth type of warrior who can be found existing in the world.
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts)“And further, there is the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle.
So taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati.
saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)On winning the battle, victorious in battle, he comes out at the very head of the battle.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some warriors are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.This is the fifth type of warrior who can be found existing in the world.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
yodhājīvā → yodhājīvo (bj) | lokasmiṁ → lokasmim (pts)“These are the five types of warriors who can be found existing in the world.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu.
pañcime → pañca (bj) | pañca → pañcime (bj: machasaṁ) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)“In the same way, monks, there are these five warrior-like individuals who can be found existing among the monks.
Katame pañca?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
upanissāya → unissāya (sya-all)[1] “There is the case of the monk who dwells in dependence on a certain village or town.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vācāya → omitted by M7. (pts note) | asaṁvutehi → M. Ph. asaṁvusitehi. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)Early in the morning, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, he goes into the village or town for alms—with his body, speech, & mind unprotected, with mindfulness unestablished, with his sense faculties unguarded.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
passati → pasasti (bj)There he sees a woman improperly dressed or half-naked.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts)As he sees her improperly dressed or half-naked, lust ravages his mind.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ apaccakkhāya dubbalyaṁ anāvikatvā methunaṁ dhammaṁ paṭisevati.
anāvikatvā → anāvīkatvā (bj) | paṭisevati → patisevati (bj) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu) | patisevati → paṭisevati (bj: machasaṁ) | apaccakkhāya → appaccakkhāya (th, pts)With his mind ravaged by lust, he—without renouncing the training, without declaring his weakness—engages in sexual intercourse.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare hananti pariyāpādenti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpo → evarūpopi (bj: machasaṁ) | so → omitted by T. M7. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)This individual, I tell you, is like the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle. There in the battle he strives & makes effort. But while he is striving & making an effort, his opponents strike him down and finish him off. Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the first type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)[2] “And further, there is the case of the monk who dwells in dependence on a certain village or town.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vā → omitted by T. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)Early in the morning, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, he goes into the village or town for alms—with his body, speech, & mind unprotected, with mindfulness unestablished, with his sense faculties unguarded.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.There he sees a woman improperly dressed or half-naked.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts)As he sees her improperly dressed or half-naked, lust ravages his mind.
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)With his mind ravaged by lust, he burns in body & mind.
Tassa evaṁ hoti:
Tassa → Ph. etassa. (pts note)The thought occurs to him:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘What if I were to go to the monastery and tell the monks:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all, km) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts1ed) | sakkomi → sakkomhi (bj) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (pts) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (cck: sī. syā. kaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | mhi → T. M7. S. rāgāyito 'mhi; Ph. rāgāparito 'mhi throughout. (pts note) | rāgapareto → T. rāgāpareto. (pts note) | santānetuṁ → M. Ph. sandhāretuṁ throughout. (pts note) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)“Friends, I am assailed by lust, overcome by lust. I can’t continue in the holy life.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.”’
So ārāmaṁ gacchanto appatvāva ārāmaṁ antarāmagge sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → M7 -vatti. (pts note) | appatvāva → appatvā va (pts)He heads toward the monastery, but before he arrives there, along the way, he declares his weakness in the training, renounces the training, and returns to the lower life.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge → upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena (pts) | nenti → Ph. denti. (pts note) | appatvāva → appatvā va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | gahetvā → gahetva (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)This individual, I tell you, is like the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle. There in the battle he strives & makes effort. But while he is striving & making an effort, his opponents wound him. He gets carried out and taken to his relatives. But while he is being taken to his relatives, before he has reached them he dies along the way. Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.
dutiyo → tatiyo (pts)This is the second type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)[3] “And further, there is the case of the monk who dwells in dependence on a certain village or town.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts) | arakkhitāya vācāya → arakkhitā yavācāya (pts)Early in the morning, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, he goes into the village or town for alms—with his body, speech, & mind unprotected, with mindfulness unestablished, with his sense faculties unguarded.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.There he sees a woman improperly dressed or half-naked.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all, pts) | tassa → T. adds taṁ. (pts note)As he sees her improperly dressed or half-naked, lust ravages his mind.
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all, pts) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)With his mind ravaged by lust, he burns in body & mind.
Tassa evaṁ hoti:The thought occurs to him:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘What if I were to go to the monastery and tell the monks:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | santānetuṁ → sajhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapareto → T. rāgāpareto. (pts note) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)“Friends, I am assailed by lust, overcome by lust. I can’t continue in the holy life.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | āvikatvā → M7 anāvikatvā. (pts note) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.”’
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:Going to the monastery, he tells the monks,
‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all, pts) | santānetuṁ → sajhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)‘Friends, I am assailed by lust, overcome by lust. I can’t continue in the holy life.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.’
Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārī → T. brahmacāri. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)“Then his companions in the holy life admonish & instruct him,
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bahudukkhā bahupāyāsā → bahādukkhā bahūpāyāsā (pts) | bhiyyo aṭṭhikaṅkalūpamā → bhīyo aṭṭhisaṅkhalūpamā (pts) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (sī. syā. kaṁ. pī.) pāci. 417; cūḷava. 65; ma. ni. 1.234 (cck note)‘Friend, the Blessed One has said that sensual pleasures are of little satisfaction, of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, pts) | bhiyyo → bhīyo (pts) | Aṭṭhisaṅkhalūpamā → M. Ph. S. aṭṭhikaṅkalū-; M7 -kaṅkhaḷū- (pts note) | aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṁkalūpamā (th)The Blessed One has compared sensual pleasures to a chain of bones—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to a lump of flesh—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Tiṇukkūpamā → T. M7 tinakkūp- (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to a grass torch—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bahupāyāsā ādīnavo → bahūpāyāsā adīnavo (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to a pit of glowing embers—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to a dream—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to borrowed goods—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Rukkhaphalūpamā → Ph. phalū- (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to the fruits of a tree—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to a slaughterhouse—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Sattisūlūpamā → M. Ph. have after -ūpamā: pe bhiyyo. (pts note) | bhiyyo → bhīyo (pts)He has compared sensual pleasures to spears & swords—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Abhiramatu → T. abhiramā (sic) brahmacariyaṁ; M7 abhiramāyasmā; M. abhiramat'āyasmā. (pts note) | bhiyyo → bhīyo abhiramatu (pts)He has compared sensual pleasures to a poisonous snake—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
brahmacariye māyasmā → brahmacariyaṁ mā āyasmā (bj) | abhiramatāyasmā → abhiramatu āyasmā (sya-all) | brahmacariyaṁ → brahmacariye (bj: machasaṁ)Find delight, friend, in the holy life.
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | hīnāyāvattī”ti → hīnāyāvattatīti (bj: sīmu) | āyasmā → M. māyasmā. (pts note) | paccakkhāya → T. M7 apaccakkhāya. (pts note) | hīnāyāvattī → T. Ph. -vattatī. (pts note) | hīnāyāvattīti → hīnāyāvattī ti (pts)Don’t declare your weakness in the training, renounce the training, or return to the lower life.’
So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
ovadiyamāno → M7 vadiyamāno. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)“Thus admonished & instructed by his companions in the holy life, he says,
‘kiñcāpi, āvuso, appassādā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo;
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | kiñcāpi → kiñcā pi (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)‘Even though the Blessed One has said that sensual pleasures are of little satisfaction, of much stress, much despair, & greater drawbacks,
atha kho nevāhaṁ sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | āvikatvā → āvīkatvā (bj) | atha kho → athakho (th) | sandhāretuṁ → santānetum (pts) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)still I can’t continue in the holy life. Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.’
So sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattati → M7 -vatti. (pts note)So he declares his weakness in the training, renounces the training, and returns to the lower life.
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṁ karoti; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
teneva ābādhena → tenevābādhena (bj) | ñātakānaṁ → ñātīnaṁ (bj: sīmu) | ñātakānaṁ → T. ñatīnaṁ. (pts note) | nenti → Ph. denti. (pts note) | ābādhena → T. M7 ten'; evābādhena. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)This individual, I tell you, is like the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle. There in the battle he strives & makes effort. But while he is striving & making an effort, his opponents wound him. He gets carried out and taken to his relatives, who nurse him and care for him, but he dies of that injury. Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the third type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)[4] “And further, there is the case of the monk who dwells in dependence on a certain village or town.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vā → omitted by T. (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts)Early in the morning, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, he goes into the village or town for alms—with his body, speech, & mind unprotected, with mindfulness unestablished, with his sense faculties unguarded.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.There he sees a woman improperly dressed or half-naked.
Tassa taṁ mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
taṁ → (sya-all) | tassa → T. adds taṁ. (pts note)As he sees her improperly dressed or half-naked, lust ravages his mind.
So rāgānuddhaṁsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhastena (bj: sīmu)With his mind ravaged by lust, he burns in body & mind.
Tassa evaṁ hoti:The thought occurs to him:
‘yannūnāhaṁ ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceyyaṁ—
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)‘What if I were to go to the monastery and tell the monks:
rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)“Friends, I am assailed by lust, overcome by lust. I can’t continue in the holy life.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.”’
So ārāmaṁ gantvā bhikkhūnaṁ āroceti:Going to the monastery, he tells the monks,
‘rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ;
rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgāyitomhi (bj, sya-all) | sandhāretuṁ → santānetuṁ (bj, sya-all) | rāgāyitomhi → rāgapariyuṭṭhitomhi (bj: machasaṁ) | santānetuṁ → sandhāretuṁ (bj: machasaṁ) | rāgāyitomhi → ba. rāgapariyuṭṭhitomhi (sya-all: yu.) | rāgapariyuṭṭhitomhi → rāgapariyuṭṭhito mhi (pts)‘Friends, I am assailed by lust, overcome by lust. I can’t continue in the holy life.
sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)Declaring my weakness in the training, renouncing the training, I will return to the lower life.’
Tamenaṁ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)“Then his companions in the holy life admonish & instruct him,
‘appassādā, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | bahudukkhā bahupāyāsā → bahādukkhā bahūpāyāsā (pts) | bhiyyo → bhīyo (pts)‘Friend, the Blessed One has said that sensual pleasures are of little satisfaction, of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṅkhalūpamā (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all) | Aṭṭhisaṅkhalūpamā → M. Ph. S. aṭṭhikaṅkalū-; M7 -kaṅkhalū- (pts note) | aṭṭhikaṅkalūpamā → aṭṭhikaṁkalūpamā (th) | bhiyyo → bhīyo (pts)The Blessed One has compared sensual pleasures to a chain of bones—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Maṁsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā …pe… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā … aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā … supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā … rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā … asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā … sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.
tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā → (bj) | bahupāyāsā → bahūpāyāsā (bj, sya-all, pts) | bhiyyo abhiramatāyasmā → bhīyo abhiramatu āyasmā (pts) | Bhagavatā → M. Ph. insert here la; T. gives the full sentence. (pts note) | Asisūnūpamā → T. M7 omit this sentence. (pts note) | maṁsapesūpamā kāmā → maṁsapesūpamākāmā (bjt) | + → bahudukkhā bahūpāyāsā ādīnavo ettha bhiyyo (bjt)He has compared sensual pleasures to a lump of flesh… a grass torch… a pit of glowing embers… a dream… borrowed goods… the fruits of a tree… a slaughterhouse… spears & swords… a poisonous snake—of much stress, much despair, & greater drawbacks.
Abhiramatāyasmā brahmacariye;
abhiramatāyasmā → abhiramatu āyasmā (sya-all) | brahmacariyaṁ → brahmacariye (bj: machasaṁ) | āyasmā → M. abhiramat'āyasmā. (pts note) | brahmacariye → T. brahmacariyaṁ. (pts note) | abhiramatāyasmā brahmacariye → abhiramatu āyasmā brahmacariyaṁ mā (bjt)Find delight, friend, in the holy life.
māyasmā sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all, pts) | hīnāyāvattī”ti → hīnāyāvattanti (bj: sīmu) | āyasmā → M. M7 māyasmā. (pts note) | hīnāyāvattī → M. Ph. -vattatī. (pts note) | hīnāyāvattīti → hīnāyāvattī ti (pts)Don’t declare your weakness in the training, renounce the training, or return to the lower life.’
So sabrahmacārīhi evaṁ ovadiyamāno evaṁ anusāsiyamāno evamāha:
evamāha → evam āha (pts)“Thus admonished & instructed by his companions in the holy life, he responds,
‘ussahissāmi, āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso.
vāyamissāmi → dhārayissāmi (bj, sya-all) | dhārayissāmi → vāyamissāmi (bj: machasaṁ) | vāyamissāmi → T. M7. S. dhārayissāmi. (pts note)‘I will strive, friends. I will remember. I will find delight in the holy life.
Na dānāhaṁ, āvuso, sikkhādubbalyaṁ āvikatvā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.
āvikatvā → āvīkatvā (bj) | hīnāyāvattissāmīti → hīnāyāvattissāmī ti (pts)I won’t yet declare my weakness in the training, renounce the training, or return to the lower life.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so tasmiṁ saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṁ ussahantaṁ vāyamantaṁ pare upalikkhanti, tamenaṁ apanenti; apanetvā ñātakānaṁ nenti, tamenaṁ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
vuṭṭhāti → T. M7 uṭṭhahati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāme → saṁgāme (pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)This individual, I tell you, is like the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle. There in the battle he strives & makes effort. But while he is striving & making an effort, his opponents wound him. He gets carried out and taken to his relatives, who nurse him and care for him, and he recovers from his injury. Some individuals are like this.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the fourth type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ gāmaṁ vā nigamaṁ vā upanissāya viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)[5] “And further, there is the case of the monk who dwells in dependence on a certain village or town.
So pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya tameva gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena upaṭṭhitāya satiyā saṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | rakkhiteneva → rakkhitena (bj) | rakkhitena → rakkhiteneva (bj: machasaṁ) | rakkhiten → M. Ph. ārakkh- (pts note) | rakkhitena → M. ārakkh-; Ph. arakkh- (pts note) | pattacīvaramādāya tameva → pattacīvaram ādāya tam eva (pts) | rakkhiteneva → rakkhiten eva (pts)Early in the morning, having adjusted his lower robe and carrying his bowl & outer robe, he goes into the village or town for alms—with his body, speech, & mind protected, with mindfulness established, with his sense faculties guarded.
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
So → omitted by M7. (pts note) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)On seeing a form with the eye, does not grasp at any theme or particulars by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the eye—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
enaṁ → Ph. eva. (pts note) | domanassā → T. ajjhā dom- (pts note) | anvāssaveyyuṁ → M. Ph. anvass- (pts note) | rakkhati → omitted by T. (pts note) | cakkhundriyaṁ → omitted by Ph. (pts note) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇa menaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt, pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)He practices with restraint. He guards the faculty of the eye. He achieves restraint with regard to the faculty of the eye.
Sotena saddaṁ sutvā …“On hearing a sound with the ear.…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …“On smelling an aroma with the nose.…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
sāyitvā → T. ghāyitvā. (pts note)“On tasting a flavor with the tongue.…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
phusitvā → Ph. phussitvā. (pts note)“On touching a tactile sensation with the body.…
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
manasā → ṁanasā (pts) | nānubyañjanaggāhī → nānuvyañjanaggāhī (pts)“On cognizing an idea with the intellect, he does not grasp at any theme or particulars by which—if he were to dwell without restraint over the faculty of the intellect—evil, unskillful qualities such as greed or distress might assail him.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt, pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)He practices with restraint. He guards the faculty of the intellect. He achieves restraint with regard to the faculty of the intellect.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto“Returning from his alms round, after his meal, he resorts to a secluded dwelling place: the wilderness, the foot of a tree, a mountain, a glen, a hillside cave, a charnel ground, a forest grove, the open air, a haystack.
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanapatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
giriguhaṁ → girigūhaṁ (pts) | vanapatthaṁ → Ph. -paṇṭhaṁ. (pts note)Having gone to the wilderness, the foot of a tree, or an empty building, he sits down, crosses his legs, holds his body erect, and brings mindfulness to the fore.
So araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.“Abandoning covetousness with regard to the world, he dwells with an awareness devoid of covetousness. He cleanses his mind of covetousness. Abandoning ill will & anger, he dwells with an awareness devoid of ill will, sympathetic with the welfare of all living beings. He cleanses his mind of ill will & anger. Abandoning sloth & drowsiness, he dwells with an awareness devoid of sloth & drowsiness, mindful, alert, percipient of light. He cleanses his mind of sloth & drowsiness. Abandoning restlessness & anxiety, he dwells undisturbed, his mind inwardly stilled. He cleanses his mind of restlessness & anxiety. Abandoning uncertainty, he dwells having crossed over uncertainty, with no perplexity with regard to skillful qualities. He cleanses his mind of uncertainty.
So abhijjhaṁ loke pahāya …pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
so → omitted by M. Ph. (pts note) | dubbalīkaraṇe → T. -karano. (pts note)“Having abandoned these five hindrances, corruptions of awareness that weaken discernment, then—
vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj: sīmu) | pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note)quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities—he enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation. With the stilling of directed thoughts & evaluations, he enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance. With the fading of rapture, he remains equanimous, mindful, & alert, and senses pleasure with the body. He enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, ‘Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’ With the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—he enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts) | āneñjappatte → anejjhappatte (bj: sīmu) | citte → omitted by Ph. (pts note) | ānejjappatte → S. āneñja-; M. Ph. ānañja- (pts note)“With his mind thus concentrated, purified, & bright, unblemished, free from defects, pliant, malleable, steady, & attained to imperturbability, he directs and inclines it to the knowledge of the ending of the effluents.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
pe → M. Ph. la. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)He discerns, as it has come to be, that ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress … This is the way leading to the cessation of stress … These are effluents … This is the origination of effluents … This is the cessation of effluents … This is the way leading to the cessation of effluents.’ His heart, thus knowing, thus seeing, is released from the effluent of sensuality, released from the effluent of becoming, released from the effluent of ignorance. With release, there is the knowledge, ‘Released.’ He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done.
nāparaṁ itthattāyāti pajānāti.
itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)There is nothing further for this world.’
Seyyathāpi so, bhikkhave, yodhājīvo asicammaṁ gahetvā dhanukalāpaṁ sannayhitvā viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ otarati, so taṁ saṅgāmaṁ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ ajjhāvasati; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | viyūḷhaṁ saṅgāmaṁ → viyūḷham saṁgāmaṁ (pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (pts) | vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ → vijitasaṁgāmo tam eva saṁgāmasīsaṁ (pts)“This individual, I tell you, is like the warrior who—taking his sword & shield, strapping on his bow & quiver—goes down into the thick of battle. On winning the battle, victorious in battle, he comes out at the very head of the battle. Some individuals are like this.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco puggalo hoti.
evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)Some individuals are like this.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo yodhājīvūpamo puggalo santo saṁvijjamāno bhikkhūsu.This is the fifth type of warrior-like individual who can be found existing among the monks.
Ime kho, bhikkhave, pañca yodhājīvūpamā puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti.
bhikkhūsūti chaṭṭhaṁ → bhikkhūsū ti pañc imāni (pts)“These are the five warrior-like individuals who can be found existing among the monks.”