PaṭhamaanāgatabhayasuttaСутта Будущие опасности Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (sabbattha) | āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | pañcimāni → (pts) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts) | āraññikena → āraññakena (cck: sabbattha a. ni. 5.181; pari. 443) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, когда лесной монах обдумывает пять будущих опасностей, то для него этого достаточно, чтобы пребывать прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Katamāni pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts)Вот лесной монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
ekako → ekakova (bj) | ekakova → ekako (bj: machasaṁ)“Сейчас я пребываю один в лесу.
Ekakaṁ kho pana maṁ araññe viharantaṁ
Ekakaṁ kho pana maṁ → ekakaṁ kho pana (sya-all, km) | vicchiko → vicchikā (sya-all) | maṁ → ekakaṁ kho pana maṁ (bj: syā) | maṁ → ekakaṁ kho pana (cck: syā. kaṁ.) | maṁ → omitted by S. (pts note)Но, по мере того как я живу здесь,
ahi vā maṁ ḍaṁseyya, vicchiko vā maṁ ḍaṁseyya, satapadī vā maṁ ḍaṁseyya,
maṁ → (bj) | vicchiko → vicchikā (sya-all) | ḍaṁseyya → ḍaseyya (pts) | vicchiko → vicchikā (cck: syā.) | vicchikā → ba. vicchiko (sya-all: yu.) | ḍaseyya → M. S. ḍaṁseyya; T. ḍaheyya. (pts note)змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня,
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | mam'assa → T. M7 mama assa. (pts note) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005)и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?”
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)Такова первая будущая опасность, обдумывание которой лесным монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого.
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, лесной монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.“Сейчас я пребываю один в лесу.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharanto
kho → (bj)Но, по мере того как я живу здесь,
upakkhalitvā vā papateyyaṁ, bhattaṁ vā bhuttaṁ me byāpajjeyya, pittaṁ vā me kuppeyya, semhaṁ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṁ,
vā → vā me (bj, pts) | me byāpajjeyya → vyāpajjeyya (bj, pts) | upakkhalitvā → upakkhaletvā (sya-all) | bhuttaṁ → bhattāvā bhuttaṁ me (bj: machasaṁ) | upakkhalitvā → M. Ph. S. upakkhaletvā. (pts note) | papateyyaṁ → M7 pāpat- (pts note) | bhuttaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | satthakā → M. Ph. satthakavāto pi me kuppeyya (Ph. kuppeyyaṁ). (pts note) | me → omitted by M7. (pts note)я могу споткнуться и упасть, или та еда, что я съел, повредит мне, или желчь или слизь или острые ветры во мне станут спровоцированными.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | tena → te (th) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005) | mamassa → mam assa (pts)Из-за этого я могу умереть, и это будет помехой для меня.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (bjt, pts)Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?”
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)Такова вторая будущая опасность…
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, лесной монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.“Сейчас я пребываю один в лесу.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharantoНо, по мере того как я живу здесь,
vāḷehi samāgaccheyyaṁ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
vāḷehi → vālehi vā (bj); vālehi (sya-all) | taracchena → T. kacchena. (pts note) | byagghena → vyagghena (bjt, pts)я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁ kiriyā (bj: machasaṁ) | kālaṅkiriyā → kālaṁkiriyā (ms2005)Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?”
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)Такова третья будущая опасность…
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, лесной монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.
araññe → M7 āraññako. (pts note)“Сейчас я пребываю один в лесу.
Ekako kho panāhaṁ araññe viharantoНо, по мере того как я живу здесь,
māṇavehi samāgaccheyyaṁ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
māṇavehi → mānavena (bj: katthaci) | māṇavehi → T. M7 mānavehi. (pts note) | akatakammehi → M7 attakammehi; Ph. omits akata- vā; T. has katammehi vā akatammehi vā. (pts note)я могу повстречать хулиганов, которые бегут с места преступления или же планируют [преступление], и они могут отнять мою жизнь.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ)Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?”
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)Такова четвёртая будущая опасность…
Puna caparaṁ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, лесной монах рассуждает так:
‘ahaṁ kho etarahi ekako araññe viharāmi.“Сейчас я пребываю один в лесу.
Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṁ jīvitā voropeyyuṁ,
panāraññe → pana araññe (bj) | panāraññe vāḷā → pana araññe vālā (bj) | vāḷā → vālā (sya-all) | araññe → panārañño (bj: machasaṁ)Но в лесу живут дикие духи, и они могут отнять мою жизнь.
tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo;
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ)Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня.
handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (pts)Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?”
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts)Такова пятая будущая опасность…
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
āraññikena → āraññakena (bj, sya-all) | alameva āraññikena → alam eva āraññakena (pts) | sacchikiriyāyāti sattamaṁ → sacchikiriyāyā ti pañc imāni (pts)Таковы, монахи, пять будущих опасностей, обдумывание которых лесным монахом является достаточным для того, чтобы он пребывал прилежным, старательным, решительным ради достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого”.