Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.78Palaipsninių suttų rinkinys 5
  • 8. Yodhājīvavagga

Dutiyaanāgatabhayasutta78. Antroji sutta apie ateities pavojus

“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | alameva → alam eva (pts)
Vienuoliai, pakanka matyti šiuos penkis ateities pavojus, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.
Katamāni pañca?Kokius penkis?

Idha, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:Štai, vienuoliai, vienuolis taip samprotauja: ‘ahaṁ kho etarahi daharo yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā.
susukāḷakeso → susū kāḷakeso (sya-all) | susū → ba. susu (sya-all: yu.) | susukāḷakeso → susu kāḷakeso (bjt, pts)
„Šiuo metu esu jaunas, pačiame jaunume, esu juodaplaukis, apdovanotas jaunystės palaima, tai tik gyvenimo pradžia.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ jarā phusati.
yaṁ → omitted by T.; M7 yaṁ yaṁ. (pts note) | phusati → Ph. phussati throughout. (pts note)
Tačiau ateis laikas, kai šis kūnas pasens.
Jiṇṇena kho pana jarāya abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | pantāni → Ph. santāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
Pasenusiam, susenusiam žmogui nėra lengva skirti dėmesio Budos nurodymų (įgyvendinimui), nėra lengva gyventi nuošaliuose miškuose ar atsiskyrus toli nuo kitų.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Kol šis nenorimas, nemalonus, nepatrauklus reiškinys manęs neužklupo, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj) | phāsuṁ → phāsu (pts1ed, mr) | paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | sacchikiriyāya → asacchikiriyāya (sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī.) | phāsuṁ → phāsu (cck: pī. ka.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | jiṇṇakopi phāsuṁ viharissāmīti → jiṇṇako pi phāsu viharissāmī ti (pts)
geriau iš anksto sužadinsiu uolumą, kad pasiekčiau tai, kas dar nepasiekta, kad suprasčiau tai, kas dar nesuprasta, kad pažinčiau tai, kas dar nepažinta. Pasižymėdamas tokia Dhamma, net kai būsiu senas gyvensiu patogiai.“
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Tai, vienuoliai, pirmasis ateities pavojus, kurį pakanka matyti, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis taip samprotauja:
‘ahaṁ kho etarahi appābādho appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.
nāccuṇhāya → Ph. na accuṇh-; T. nāti-unhāya. (pts note)
„Šiuo metu nesergu, esu sveikas, turiu gerą virškinimą – ne per kaitrų, ne per vėsu, vidutinišką – sveikata yra tinkama, kad atkakliai stengčiausi.
Hoti kho pana so samayo yaṁ imaṁ kāyaṁ byādhi phusati.
byādhi → vyādhi (bjt, pts)
Tačiau ateis laikas, kai šis kūnas susirgs.
Byādhitena kho pana byādhinā abhibhūtena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
byādhinā abhibhūtena → byādhābhibhūtena (bj, mr); vyādhābhibhūtena (pts1ed) | araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | byādhinā abhibhūtena → vyādhābhibhūtena (pts) | byādhābhibhūtena → byādhinā abhibhūtena (bj: machasaṁ) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | abhibhūtena → byādhābhibhūtena (cck: sī. pī. ka.) | byādhinā → ba. byādhābhibhutena (sya-all: yu.) | vyādhābhibhūtena → S. byādhinā abhibhūtena. (pts note) | araññavanapatthāni → Ph. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | byādhitena → vyādhitena (pts)
Susirgusiam, sergančiam žmogui nėra lengva skirti dėmesio Budos nurodymų (įgyvendinimui), nėra lengva gyventi nuošaliuose miškuose ar atsiskyrus toli nuo kitų.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Kol šis nenorimas, nemalonus, nepatrauklus reiškinys manęs neužklupo, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato byādhitopi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. paṭiganacc'; eva (sic); M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | byādhitopi phāsuṁ viharissāmīti → vyādhito pi phāsu viharissāmī ti (pts)
geriau iš anksto sužadinsiu uolumą, kad pasiekčiau tai, kas dar nepasiekta, kad suprasčiau tai, kas dar nesuprasta, kad pažinčiau tai, kas dar nepažinta. Pasižymėdamas tokia Dhamma, net sirgdamas gyvensiu patogiai.“
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Tai, vienuoliai, antrasis ateities pavojus, kurį pakanka matyti, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis taip samprotauja:
‘etarahi kho subhikkhaṁ susassaṁ sulabhapiṇḍaṁ, sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
subhikkhaṁ → (sya-all) | subhikkhaṁ → omitted by S. (pts note)
„Šiuo metu maisto yra apsčiai, derlius yra geras, išmaldos gauti nesunku, lengva išgyventi iš labdaros – renkant aukas.
Hoti kho pana so samayo yaṁ dubbhikkhaṁ hoti dussassaṁ dullabhapiṇḍaṁ, na sukaraṁ uñchena paggahena yāpetuṁ.
dussassaṁ → M. Ph. dusassaṁ. (pts note) | dullabhapiṇḍaṁ → M. dulabha- (pts note)
Tačiau ateis laikas, kai bus maisto nepriteklius, derlius bus prastas, išmaldos gauti nelengva, sunku išgyventi iš labdaros – renkant aukas.
Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṁ tena saṅkamanti.
tena saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (mr) | dubbhikkhe → dubbhikkhena (bj) | saṅkamanti → tenupasaṅkamanti (cck: ka.) | saṅkamanti → Ph. ten'; upasaṅk- (pts note)
Esant maisto nepritekliui, žmonės persikelia ten, kur maisto yra apsčiai.
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.Ten gyvenama visuomeniškai, glaudžiai. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → araññā (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
Žmogui gyvenančiam visuomeniškai, glaudžiai nėra lengva skirti dėmesio Budos nurodymų (įgyvendinimui), nėra lengva gyventi nuošaliuose miškuose ar atsiskyrus toli nuo kitų.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Kol šis nenorimas, nemalonus, nepatrauklus reiškinys manęs neužklupo, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | dubbhikkhepi → dubbhikkhe pi (pts) | viharissāmīti → viharissāmī ti (pts)
geriau iš anksto sužadinsiu uolumą, kad pasiekčiau tai, kas dar nepasiekta, kad suprasčiau tai, kas dar nesuprasta, kad pažinčiau tai, kas dar nepažinta. Pasižymėdamas tokia Dhamma, net esant maisto nepritekliui gyvensiu patogiai.“
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
alameva → alam eva (pts)
Tai, vienuoliai, trečiasis ateities pavojus, kurį pakanka matyti, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis taip samprotauja:
‘etarahi kho manussā samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharanti.
sammodamānā → Ph. samod- throughout. (pts note)
„Šiuo metu žmonės gyvena santarvėje, draugiškai, be kivirčų, (maišosi) kaip pienas ir vanduo, žvelgia vieni į kitus mylinčiomis akimis.
Hoti kho pana so samayo yaṁ bhayaṁ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamārūḷhā jānapadā pariyāyanti.
aṭavisaṅkopo → aṭṭavīsaṁkopo (sya-all); aṭavisaṁkhepo (pts) | aṭavisaṁkhepo → S. aṭṭavīsaṁkopo; M. aṭṭhavisaṁkopo; Ph. aṭṭivisakopo; M7 aṭavisaṅkopo. (pts note) | cakkasamārūḷhā → T. -rūlho; M. -sammārūḷhā. (pts note) | jānapadā → M. Ph. janapadā. (pts note) | aṭavisaṅkopo → aṭavisaṁkopo (bjt)
Tačiau ateis laikas, kai gręs pavojai, kils neramumai ir žmonės susėdę į vežimus bėgs iš šalies.
Bhaye kho pana sati manussā yena khemaṁ tena saṅkamanti.
saṅkamanti → M. Ph. pasaṅk- (pts note)
Esant pavojui, žmonės persikelia ten, kur saugu.
Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro.Ten gyvenama visuomeniškai, glaudžiai. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → arañña (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; M. -pattāni. (pts note) | ākiṇṇavihāre → ākiṇṇa vihāre (bjt) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts)
Žmogui gyvenančiam visuomeniškai, glaudžiai nėra lengva skirti dėmesio Budos nurodymų (įgyvendinimui), nėra lengva gyventi nuošaliuose miškuose ar atsiskyrus toli nuo kitų.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Kol šis nenorimas, nemalonus, nepatrauklus reiškinys manęs neužklupo, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhayepi phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | adhigamāya → ādhigamāya (bj) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | sacchikiriyāya yenāhaṁ → sacchikiriyāya-yenāhaṁ (bjt) | bhayepi phāsuṁ viharissāmīti → bhaye pi phāsu viharissāmī ti (pts)
geriau iš anksto sužadinsiu uolumą, kad pasiekčiau tai, kas dar nepasiekta, kad suprasčiau tai, kas dar nesuprasta, kad pažinčiau tai, kas dar nepažinta. Pasižymėdamas tokia Dhamma, net esant pavojui gyvensiu patogiai.“
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
asacchikatassa → potthekasu peyyālamukhena saṁkhittaṁ (bj note) | viharituṁ → T. M7 continue: pe sacchikiriyāya. (pts note) | alameva → alam eva (pts)
Tai, vienuoliai, ketvirtasis ateities pavojus, kurį pakanka matyti, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis taip samprotauja:
‘etarahi kho saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati.
phāsu → phāsuṁ (bj, sya-all) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
„Šiuo metu vienuolių bendruomenė gyvena santarvėje, draugiškai, be kivirčų, vieningai dalyvauja vienuolių taisyklių giedojime.
Hoti kho pana so samayo yaṁ saṅgho bhijjati.
bhijjati → T. vijjati. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Tačiau ateis laikas, kai vienuolių bendruomenė skils.
Saṅghe kho pana bhinne na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasi kātuṁ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṁ.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | manasi kātuṁ → manasikātuṁ (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Vienuolių bendruomenei skylus nėra lengva skirti dėmesio Budos nurodymų (įgyvendinimui), nėra lengva gyventi nuošaliuose miškuose ar atsiskyrus toli nuo kitų.
Purā maṁ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo;Kol šis nenorimas, nemalonus, nepatrauklus reiškinys manęs neužklupo, handāhaṁ paṭikacceva vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṁ dhammena samannāgato bhinnepi saṅghe phāsuṁ viharissāmī’ti.
paṭikacceva vīriyaṁ → paṭigacceva viriyaṁ (bj) | phāsuṁ viharissāmīti → phāsu viharissāmī ti (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → phāsu (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | paṭikacc'eva → T. M7 paṭigacc'; eva. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | saṅghe → M. Ph. bhikkhusaṅghe. (pts note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | bhinnepi → bhinne pi (pts)
geriau iš anksto sužadinsiu uolumą, kad pasiekčiau tai, kas dar nepasiekta, kad suprasčiau tai, kas dar nesuprasta, kad pažinčiau tai, kas dar nepažinta. Pasižymėdamas tokia Dhamma, net vienuolių bendruomenei skylus.“
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
appattassa → appatassa (bjt) | alameva → alam eva (pts)
Tai, vienuoliai, penktasis ateities pavojus, kurio matymo pakanka, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.

Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṁ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
sacchikiriyāyāti aṭṭhamaṁ → sacchikiriyāyā ti pañc imāni (pts) | alameva → alam eva (pts)
Šie, vienuoliai, yra penki ateities pavojai, kurių matymo pakanka, kad vienuolis buvotų budrus, entuziastingas ir energingas, kad pasiektų tai, kas dar nepasiekta, kad suprastų tai, kas dar nesuprasta, kad pažintų tai, kas dar nepažinta.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių