TatiyaanāgatabhayasuttaFuture Dangers (3)
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Monks, these five future dangers, unarisen at present, will arise in the future.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
vo → kho (katthaci) | vo → kho (cck: katthaci) | vo → M. Ph. T. kho. (pts note)Be alert to them
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of them.
Katamāni pañca?Which five?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.“There will be, in the course of the future, monks undeveloped in body,
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment. They—being undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment—will give full ordination to others
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
Tepi → te (bj) | te → tepi (bj: machasaṁ) | Tepi → te (cck: sī.) | tepi → te pi (pts)and will not be able to discipline them in heightened virtue, heightened mind, heightened discernment.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
tepi → te pi (pts)These too will then be undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.
abhāvitapaññā → Ph. inserts samānā. (pts note)They—being undeveloped in body… virtue… mind… discernment—will give full ordination to still others
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
Tepi → te (?) | Tepi → te (cck: ?) | na → M. Ph. te na pi. (pts note) | tepi → te pi (pts)and will not be able to discipline them in heightened virtue, heightened mind, heightened discernment.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
abhāvitapaññā → omitted by Ph. 5 T. continues: te abhāvitakāyā samānā . . . abhāvitacittā abhāvitapaññā. Iti and so on. (pts note) | tepi → te pi (pts)These too will then be undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;Thus from corrupt Dhamma comes corrupt Vinaya;
vinayasandosā dhammasandoso.from corrupt Vinaya, corrupt Dhamma.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the first future danger, unarisen at present, that will arise in the future.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
vo → T. kho. (pts note)Be alert to it
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of it.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, there will be in the course of the future monks undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
dassanti → T. M7 denti. (pts note)They—being undeveloped in body, undeveloped in virtue, undeveloped in mind, undeveloped in discernment—will take on others as students
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
pi → omitted by T. M7. (pts note) | tepi → te (bjt) | tepi → te pi (pts)and won’t be able to discipline them in heightened virtue, heightened mind, heightened discernment.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
tepi → te pi (pts)These too will then be undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṁ nissayaṁ dassanti.
dassanti → M7 denti. (pts note)They—being undeveloped in body… virtue… mind… discernment—will take on still others as students
Tepi na sakkhissanti vinetuṁ adhisīle adhicitte adhipaññāya.
tepi → te pi (pts)and won’t be able to discipline them in heightened virtue, heightened mind, heightened discernment.
Tepi bhavissanti abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
abhāvitakāyā → (bj) | te → T. omits all from te to -doso, M7 only from te to -paññā. (pts note) | tepi → te pi (pts)These too will then be undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;Thus from corrupt Dhamma comes corrupt Vinaya;
vinayasandosā dhammasandoso.from corrupt Vinaya, corrupt Dhamma.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the second future danger, unarisen at present, that will arise in the future.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of it.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, there will be in the course of the future monks undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṁ vedallakathaṁ kathentā kaṇhadhammaṁ okkamamānā na bujjhissanti.
kathentā kaṇhadhammaṁ → kathento kaṇhaṁ dhammaṁ (bj) | bujjhissanti → paṭibujjhissanti (bj) | kaṇhadhammaṁ → kaṇhaṁ dhammaṁ (sya-all, pts) | dhammaṁ → kaṇhadhammaṁ (bj: machasaṁ) | paṭibujjhissanti → nabujjhissanti (bj: machasaṁ) | bujjhissanti → T. paṭibujjhanti; M7 paṭibujjhissanti. (pts note)They—being undeveloped in body… virtue… mind… discernment—when giving a talk on higher Dhamma or a talk composed of questions & answers, will alight on a dark mental quality without realizing it.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;
Iti → T. M7 add pi. (pts note)Thus from corrupt Dhamma comes corrupt Vinaya;
vinayasandosā dhammasandoso.from corrupt Vinaya, corrupt Dhamma.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the third future danger, unarisen at present, that will arise in the future.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of it.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, there will be in the course of the future monks undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatāppaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti, na sotaṁ odahissanti, na aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
sussūsissanti → sussūsanti (bj, sya-all); sussusissanti (pts1ed) | aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti → aññācittaṁ upaṭṭhāpessanti (sya-all) | sussūsissanti → sussusissanti (pts) | sussūsanti → sussūsissanti (bj: machasaṁ) | sussūsanti → ba. sussūsissanti (sya-all: yu.) | Tathāgatabhāsitā → M. Ph. Tathāgatassa bh- (pts note) | gambhīratthā → M. Ph. gambīrattā. (pts note) | upaṭṭhapessanti → Ph. S. upaṭṭhāp-; M7 upaṭṭhahissanti. (pts note) | suññatāppaṭisaṁyuttā → suññatāpaṭisaṁyuttā (bjt, th, pts)They—being undeveloped in body… virtue.… mind… discernment—will not listen when discourses that are words of the Tathāgata—deep, deep in their meaning, transcendent, connected with emptiness—are being recited. They will not lend ear, will not set their hearts on knowing them, will not regard these teachings as worth grasping or mastering.
Ye pana te suttantā kavitā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
kavitā → kavikatā (bj, sya-all, pts) | sussūsissanti → sussūsanti (bj, sya-all); sussusissanti (pts) | aññā cittaṁ upaṭṭhapessanti → aññācittaṁ upaṭṭhāpessanti (sya-all) | kavikatā → kavitā (bj: machasaṁ) | sussūsanti → sussūsissanti (bj: machasaṁ) | kavitā → kavikatā (sī. syā. kaṁ. pī., saṁ. ni. 2.229) ṭīkā oloketabbā (cck note) | sussūsanti → ba. sussūsissanti (sya-all: yu.) | kavikatā → M. kavitā; Ph. kathitā. (pts note) | sāvakabhāsitā → T. sāvakābh- (pts note) | sussusissanti → Ph. sussissanti; S. sussūsanti; T. sussuyinti, but corrected to sussuyissanti; M7 has sussuyissanti and sussussanti. (pts note) | upaṭṭhapessanti → S. upaṭṭhāp-; Ph. upaṭṭhāpissanti; M7 upaṭṭhapetthāssanti. (pts note) | cittabyañjanā → cittavyañjanā (pts)But they will listen when discourses that are literary works—the works of poets, artful in sound, artful in rhetoric, the work of outsiders, words of disciples—are recited. They will lend ear and set their hearts on knowing them. They will regard these teachings as worth grasping & mastering.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;Thus from corrupt Dhamma comes corrupt Vinaya;
vinayasandosā dhammasandoso.from corrupt Vinaya, corrupt Dhamma.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the fourth future danger, unarisen at present, that will arise in the future.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of it.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, there will be in the course of the future monks undeveloped in body… virtue… mind… discernment.
Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā therā bhikkhū bāhulikā bhavissanti sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissanti appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
bāhulikā → bāhullikā (sya-all, km) | bāhulikā → bāhullikā (syā. kaṁ.) a. ni. 2.49; 3.96 (cck note) | bāhulikā → T. puts bāhu- after bhav- (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)They—being undeveloped in body… virtue… mind… discernment—will become elders living in luxury, lethargic, foremost in falling back, shirking the duties of solitude. They will not make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.
Tesaṁ pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjissati.
āpajjissati → T. āpajjissanti. (pts note)They will become an example for later generations,
Sāpi bhavissati bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā, na vīriyaṁ ārabhissati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
bhavissati → T. bhavissanti. (pts note) | sāthalikā → omitted by T. (pts note) | ārabhissati → M. Ph. M7 ārabhissanti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th) | sāpi → sā pi (pts)who will become luxurious in their living, lethargic, foremost in falling back, shirking the duties of solitude, and who will not make an effort for the attaining of the as-yet-unattained, the reaching of the as-yet-unreached, the realization of the as-yet-unrealized.
Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso;Thus from corrupt Dhamma comes corrupt Vinaya;
vinayasandosā dhammasandoso.from corrupt Vinaya, corrupt Dhamma.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.“This, monks, is the fifth future danger, unarisen at present, that will arise in the future.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Be alert to it
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.and, being alert, work to get rid of it.
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
asamuppannāni → asamuppannā (th)“These, monks, are the five future dangers, unarisen at present, that will arise in the future.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;
vo → omitted by M7. (pts note)Be alert to them
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
vāyamitabbanti navamaṁ → vāyamitabban ti pañc imāni (pts)and, being alert, work to get rid of them.”