Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.7Numbered Discourses 5.7
  • 1. SekhabalavaggaChapter Sekhabala

Kāmasutta
Kāmasutta → kāmesupalāḷitasuttaṁ (bj)
By Sensuality

“Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā.
sattā kāmesu laḷitā → palāḷitā (bj, pts1ed) | laḷitā asitabyābhaṅgiṁ → palāḷitā asitavyābhaṅgiṁ (bj, pts) | palāḷitā → lalitā (bj: machasaṁ); lasitā (bj: syā) | laḷitā → palāḷitā (cck: sī.) | palāḷitā → M. Ph. S. laḷitā. (pts note)
“For the most part, monks, beings are led astray by sensuality.
Asitabyābhaṅgiṁ, bhikkhave, kulaputto ohāya agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, ‘saddhāpabbajito kulaputto’ti alaṁvacanāya.
Asitabyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgi cepi (?) | saddhāpabbajito → saddho pabbajito (sya-all) | asitavyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgiṁ (bj: machasaṁ) | saddhāpabbajito → saddho (bj: syā) | Asitabyābhaṅgiṁ → asitabyābhaṅgi cepi (cck: ?) | Asitavyābhaṅgiṁ → Ph. -bhaṅgi c'eva. (pts note) | agārasmā → M7 agāramhā. (pts note) | alaṁvacanāya → alaṁ vacanāya (my, bjt, th) | saddhāpabbajito kulaputtoti alaṁvacanāya → saddho pabbajito kulaputto ti alaṁ vacanāya (pts)
When a son of good family, leaving behind the sickle & carrying pole, has gone forth from the household life into homelessness, he can be called one who has gone forth through conviction.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Labbhā, bhikkhave, yobbanena kāmā te ca kho yādisā vā tādisā vā.
Labbhā → labbhā hi (sya-all) | labbhā → labbhā hi (sya-all) | labbhā → labbhā hi (bj: syā) | Labbhā → labbhā hi (cck: syā.) | Labbhā → S. adds hi. (pts note) | yobbanena → M6 yobbane. (pts note) | te → omitted by M6. (pts note)
Because sensual pleasures, whether of this or that type, are obtainable by a youth.
Ye ca, bhikkhave, hīnā kāmā ye ca majjhimā kāmā ye ca paṇītā kāmā, sabbe kāmā ‘kāmā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
kāmā → (sya-all) | kāmātveva → tveva (pts) | kāmā → M. Ph. T. twice; M6 has ye before kāmā. (pts note) | saṅkhaṁ → saṁkhaṁ (th) | kāmātveva saṅkhaṁ → tveva saṁkhaṁ (pts)
Inferior sensual pleasures, middling sensual pleasures, and superior sensual pleasures are all simply reckoned as ‘sensual pleasures.’

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako dhātiyā pamādamanvāya kaṭṭhaṁ vā kaṭhalaṁ vā mukhe āhareyya.
kaṭhalaṁ → kathalaṁ (sya-all, mr) | kaṭhalaṁ → kathalaṁ (pts) | kaṭhalaṁ → kathalaṁ (cck: ka.) | āhareyya → M6. M7 āhār- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pamādamanvāya → pamādam anvāya (pts)
“It’s just as if a stupid baby boy, lying on its back, might—through the heedlessness of his nurse—take a stick or a piece of gravel into its mouth.
Tamenaṁ dhāti sīghaṁ sīghaṁ manasi kareyya;
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | dhāti → dhātī (sya-all) | tamenaṁ dhāti → tam enaṁ dhātī (pts) | sīghasīghaṁ → sīghaṁ sīghaṁ (bj: machasaṁ) | sīghaṁ → sīghasīghaṁ (cck: sī.) | manasi kareyya → manasikareyya (th, pts)
The nurse would attend to him right away.
sīghaṁ sīghaṁ manasi karitvā sīghaṁ sīghaṁ āhareyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | manasikaritvā → Ph. -karetvā. (pts note)
Attending to him right away, she would take it out right away.
No ce sakkuṇeyya sīghaṁ sīghaṁ āharituṁ, vāmena hatthena sīsaṁ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṁ karitvā salohitampi āhareyya.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj) | sīsaṁ → sīghaṁ (sya-all) | vaṅkaṅguliṁ → vaṅkaṅgulaṁ (sya-all, pts) | vaṅkaṅguliṁ → vaṅkaṅgulaṁ (bj: syā) | sīghaṁ → ba sīsaṁ (sya-all: yu.) | āharituṁ → M6. M7 āgantuṁ; T. āhattuṁ. (pts note) | sīsaṁ → T. M6. M7 sīghaṁ. (pts note) | pariggahetvā → M. Ph. -hitvā; M6 pariggantvā. (pts note) | salohitampi → salohitaṁpi (th) | salohitampi → salohitaṁ pi (pts)
If she couldn’t take it out right away, then holding his head in her left hand and crooking a finger of her right, she would take it out, even if it meant drawing blood.
Taṁ kissa hetu?Why is that? ‘Atthesā, bhikkhave, kumārassa vihesā;
atthesā → atth esā (pts)
There would be some injury to the boy—
nesā natthī’ti vadāmi.
esā → omitted by M6. (pts note) | nesā natthīti → n esā natthī ti (pts)
I don’t say that there wouldn’t—
Karaṇīyañca kho etaṁ, bhikkhave, dhātiyā atthakāmāya hitesiniyā anukampikāya, anukampaṁ upādāya.
etaṁ → evaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | etaṁ → evaṁ (pts) | karaṇīyañca → saraṇīyañca (bj: katthaci) | etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | evaṁ → M6. M7 etaṁ. (pts note) | karaṇīyañca → karaṇīyañ ca (pts)
but the nurse should act in that way out of sympathy, wanting his well-being and seeking his benefit.
Yato ca kho, bhikkhave, so kumāro vuddho hoti alaṁpañño, anapekkhā dāni, bhikkhave, dhāti tasmiṁ kumāre hoti:
anapekkhā dāni → anapekkhā pana (bj, sya-all, km) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | dhāti → dhātī (sya-all, pts) | kumāre → kumārasmiṁ (sya-all) | pana → dāni (bj: machasaṁ) | dāni → anapekkhā pana (cck: sī. syā. kaṁ.) | dāni → S. pana. (pts note) | kumāre → S. kumārasmiṁ. (pts note) | + → so (bjt) | alaṁpañño → alaṁ pañño (pts)
But when the boy has grown and has enough discernment, the nurse can be unconcerned about him, [thinking,]
‘attagutto dāni kumāro nālaṁ pamādāyā’ti.
attagutto dāni → attaguttodāni (bjt, th) | pamādāyāti → pamādāyā ti evam (pts)
‘The boy can now look after himself. He won’t be heedless.’

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāvakīvañca bhikkhuno saddhāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā akataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena akataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya akataṁ hoti kusalesu dhammesu, anurakkhitabbo tāva me so, bhikkhave, bhikkhu hoti.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vīriyena → viriyena (bjt, th, pts) | evamevaṁ → eva (pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañ ca (pts)
“In the same way, as long as a monk is not developed in conviction with regard to skillful qualities, not developed in shame with regard to skillful qualities, not developed in compunction with regard to skillful qualities, not developed in persistence with regard to skillful qualities, and not developed in discernment with regard to skillful qualities, I have to look after him.
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno saddhāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, hiriyā kataṁ hoti kusalesu dhammesu, ottappena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, vīriyena kataṁ hoti kusalesu dhammesu, paññāya kataṁ hoti kusalesu dhammesu, anapekkho dānāhaṁ, bhikkhave, tasmiṁ bhikkhusmiṁ homi:
dānāhaṁ → panāhaṁ (sya-all, km) | bhikkhusmiṁ → (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhu (bj: syā) | bhikkhave → panāhaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | bhikkhuno → M. Ph. S. bhikkhu. (pts note) | dānāhaṁ → S. panāhaṁ. (pts note) | bhikkhusmiṁ → omitted by S. (pts note) | vīriyena → viriyena (bjt, th, pts) | anapekkho → anapekho (bjt)
But when he is developed in conviction with regard to skillful qualities, developed in shame with regard to skillful qualities, developed in compunction with regard to skillful qualities, developed in persistence with regard to skillful qualities, and developed in discernment with regard to skillful qualities, then I can be unconcerned about him, [thinking,]
‘attagutto dāni bhikkhu nālaṁ pamādāyā’”ti.
attagutto dāni → attaguttodāni bhikkhave (sya-all) | pamādāyāti sattamaṁ → pamādāyā ti (pts) | bhikkhu → bhikkhave bhikkhu (bj: syā) | dāni → T. S. add bhikkhave. (pts note)
‘The monk can now look after himself. He won’t be heedless.’”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch