CatutthaanāgatabhayasuttaСутта Будущие опасности Четвёртая
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
samuppajjissanti → samuppassajjinti (bj) | pañcimāni → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | samuppajjissanti → samuppajjisanti (pts)“Монахи, эти пять ещё не возникших опасностей возникнут в будущем.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;Будьте бдительны к ним,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabbaṁ.и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить их.
Katamāni pañca?Какие же это пять опасностей?
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.В будущем появятся монахи, у которых будет желание носить хорошие одеяния.
Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj) | araññe → arañña (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → T. M7 araññe vana- (pts note)Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой ношения обносков. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами.
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | gāmanigamarājadhāniṁ → M. -rājaṭhānīsu; Ph. S. -dhānīsu (Ph. once -ṭhānisu) throughout. (pts note) | kappessanti → M. Ph. S. kappissanti throughout. (pts note)Они переберутся в поселения, города и столицы, обосновываясь там. Ради одеяний они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Это, монахи, первая будущая опасность, невозникшая в настоящем, которая возникнет в будущем.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Будьте бдительны к ней,
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
ca → (bj)и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить её.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ piṇḍapāte kalyāṇakāmā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, в будущем появятся монахи, у которых будет желание вкушать хорошую еду.
Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
araññavanapatthāni → araññevanapatthāni (bj) | araññevanapatthāni → arañña (bj: machasaṁ) | te → omitted by M7. (pts note)Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой хождения за подаянием. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами.
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | piṇḍapātahetu ca → piṇḍapātahetucca (bjt)Они переберутся в поселения, города и столицы, и, обосновываясь там, будут выискивать наилучшие вкусы кончиками языков. Ради еды они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Это, монахи, вторая будущая опасность, невозникшая в настоящем, которая возникнет в будущем.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Будьте бдительны к ней,
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить её.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ senāsane kalyāṇakāmā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, в будущем появятся монахи, у которых будет желание проживать в хороших жилищах.
Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
rukkhamūlikattaṁ → āraññakattaṁ (sya-all, km) | araññavanapatthāni → araññevanapatthāni (bj) | araññevanapatthāni → arañña (bj: machasaṁ) | rukkhamūlikattaṁ → āraññakattaṁ (cck: syā. kaṁ.) | āraññakattaṁ → ba. rukkhamūlikattaṁ (sya-all: yu.) | rukkhamūlikattaṁ → S. āraññakattaṁ; Ph. rukkhamūla- (pts note) | araññavanapatthāni → T. M7 arañne vana- (pts note)Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой проживания в диких местах. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами.
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
kappessanti → kappissanti (sya-all) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmanigamarājadhānīsu → gāmanigamarājadhāniṁ (pts) | senāsanahetucca → senāsana hetu ca (bj: machasaṁ)Они переберутся в поселения, города и столицы, обосновываясь там. Ради жилища они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Это, монахи, третья будущая опасность, невозникшая в настоящем, которая возникнет в будущем.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Будьте бдительны к ней,
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить её.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, в будущем появятся монахи, проживающие в близком общении с монахинями, послушницами, младшими монахинями.
Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi → bhikkhunīsikkhamānā samaṇuddesehi (bjt)По мере их общения с монахинями, послушницами, младшими монахинями, можно будет ожидать
‘anabhiratā vā brahmacariyaṁ carissanti, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissanti, sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’.
hīnāyāvattissanti → hināyāvattissanti (pts) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, bjt, th, ms2005, pts)либо их неудовлетворённости ведением святой жизни, либо совершения ими одного из грубейших проступков, за счёт чего они оставят тренировку и вернутся к низкой жизни [домохозяев].
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Это, монахи, четвёртая будущая опасность, невозникшая в настоящем, которая возникнет в будущем.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Будьте бдительны к ней,
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить её.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, в будущем появятся монахи, проживающие в близком общении с помощниками по монастырю и с младшими монахами.
Ārāmikasamaṇuddesehi saṁsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
ārāmikasamaṇuddesehi → T. M. -samanuddesasamsagge. (pts note) | etaṁ → M7 saṁkiliṭṭhe. (pts note)По мере их общения с помощниками по монастырю и с младшими монахами, можно будет ожидать,
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
viharissanti → viharanti (bj) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, sya-all) | sannidhikāraparibhogaṁ → sannidhikārakaparibhogaṁ (sya-all); sannidhikarakaparibhogaṁ (pts) | pathaviyāpi haritaggepi → paṭhaviyā pi haritagge pi (pts) | viharanti → viharissanti (bj: machasaṁ) | sannidhikarakaparibhogaṁ → T. M7 sannidhikārapari- (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | haritagge → T. haritthagge. (pts note) | pi → M. Ph. ti instead of pi; M7 hi. (pts note) | oḷārikampi → oḷārikaṁpi (th) | oḷārikampi → oḷārikaṁ pi (pts)что они будут жить, накапливая всевозможное имущество, заведут поля и огороды.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.Это, монахи, пятая будущая опасность, невозникшая в настоящем, которая возникнет в будущем.
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;Будьте бдительны к ней,
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить её..
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.Монахи, таковы эти пять ещё не возникших опасностей, что возникнут в будущем.
Tāni vo paṭibujjhitabbāni;Будьте бдительны к ним,
paṭibujjhitvā ca tesaṁ pahānāya vāyamitabban”ti.
paṭibujjhitvā → paṭibujhitvā (bjt) | vāyamitabbanti → vāyamitabban ti (pts)и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить их”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → anāgatabhayavaggo (bjt)Десятая.
Yodhājīvavaggo tatiyo.Глава Йодхаджива Третья.
Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;
dve cetovimuttiphalā → duve ca cetovimuttī (bj); duve cetovimuttī ca (sya-all) | cetovimuttī → devaceto vimutti phalā ca (bj: machasaṁ) | cetovimuttī → ba. cetovimuttiphalā (sya-all: yu.) | cetovimuttiphalā → S. -muttī ca; Ph. -muttiphalā ca; T. M7 -vimutti. (pts note) dve → S. duve. (pts note) | ca → omitted by T. (pts note) | dhammavihārino → T. M7 -vihāri. (pts note) Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.
ti → Ph. yodhā- ca dve vuttā araññe bhikkhu bhāvituṁ kalyāṇacivarena cā ti; T. M7 yo vā (apparently for yodhājīvā) apare dve araññe bhikkhu abhirataṁ (M7 -tiṁ) cīvarena te dasā ti. (pts note) | anāgatāti → anāgatā ti (pts)