TherasuttaСутта Старец
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all) | bahujanāhitāya → bahujana ahitāya (bj: machasaṁ) | bahujanāsukhāya → bahujana asukhāya (bj: machasaṁ) | bahujana-ahitāya → M7 S. bahujanāhi- (pts note) | bahujana-asukhāya → M7 S. bahujanāsu-; M. Ph. bahuno janassa asukhāya. (pts note) | bahuno → T. bahujano. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, старший монах действует ради вреда многих, ради неприятного для многих, ради погибели, вреда и боли многих божеств и людей.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;Вот старший монах давно в монашестве, давно ушёл в бездомную жизнь.
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
sagahaṭṭhapabbajitānaṁ → gahaṭṭhapabbajitānaṁ (bj) | gahaṭṭhapabbajitānaṁ → sagahaṭṭhapabbajitānaṁ (bj: machasaṁ) | sagahaṭṭhapabbajitānaṁ → gahaṭṭhapabbajitānaṁ (cck: sī.) | yasassī → Ph. yassassi. (pts note) | sagahaṭṭhapabbajitānam → T. gahaṭṭha- (pts note)Он известен и знаменит, имеет множество последователей, включая домохозяев и монахов.
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts)Он получает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных.
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā;
appaṭividdhā → suppaṭividdhā (bj, sya-all, pts1ed) | sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā savyañjanā (bj) | dhātā → dhatā (bj, pts) | appaṭividdhā → suppaṭividdhā (pts) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | suppaṭividdhā → appaṭividdhā (bj: machasaṁ) | sutasannicayo → S. has pe instead of the following phrase. (pts note) | tathārūpāssa → M. Ph. -passa. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhātā. (pts note) | suppaṭividdhā → M. Ph. appaṭiv- (pts note) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них взглядом.
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṁ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.
micchādiṭṭhiko → T. -diṭṭhi. (pts note)[Но] он придерживается ошибочного взгляда и имеет искажённое видение. Он отводит многих людей от благой Дхаммы и утверждает их в плохой Дхамме. Думая:
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
cirapabbajito itipissa → cirapabbajitotipissa (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānantipissa (bj) | sutasannicayo itipissa → sutasannicayotipissa (bj) | cirapabbajitotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | gahaṭṭhapabbajitānaṁ → bahujana ahitāya (bj: machasaṁ) | bahujanaparivārotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānantipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | sutasannicayotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | pi'ssa → T. M7 ti pi ssa; Ph. iti pi. (pts note) | iti → omitted by T.; M7 ti. (pts note) | sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa → gahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivārotipissa (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | itipissa → iti pissa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ iti pissa (pts)“Старший монах давно в монашестве, давно ушёл в бездомную жизнь” – они следуют его примеру. Думая: “Старший монах известен и знаменит, имеет множество последователей, включая домохозяев и монахов” – они следуют его примеру. Думая: “Старший монах получает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных” – они следуют его примеру. Думая: “Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил” – они следуют его примеру.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanaasukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all) | devamanussānaṁ → devamanussānanti (bj) | devamanussānanti → devamanussānaṁ (bj: machasaṁ) | bahujanāsukhāya → ba. bahujanaahitāya (sya-all: yu.) | bahujanaahitāya → bahujana-ahitāya (pts)Обладая этими пятью качествами, старший монах действует ради вреда многих, ради неприятного для многих, ради погибели, вреда и боли многих божеств и людей.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.Обладая пятью качествами старший монах действует ради блага многих, ради приятного для многих, ради благополучия, блага и приятного для многих божеств и людей.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Thero hoti rattaññū cirapabbajito;Вот старший монах давно в монашестве…
ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro;
sagahaṭṭhapabbajitānaṁ → gahaṭṭhapabbajitānaṁ (bj) | gahaṭṭhapabbajitānaṁ → sagahaṭṭhapabbajitānaṁ (bj: machasaṁ)известен и знаменит, имеет множество последователей…
lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ;
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (bjt, th, pts)получает одеяния, еду, жилища, лекарства…
bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā;
sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → sātthā savyañjanākevalaparipuṇṇaṁ (bj) | dhātā → dhatā (bj, pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyānā (pts) | savyañjanākevalaparipuṇṇaṁ → sātthaṁ savyañjanaṁ (bj: machasaṁ) | dhatā → dhātā (bj: machasaṁ) | sutasannicayo → S. has pe after -sannicayo. (pts note) | kalyānā → omitted by Ph. (pts note) | suppaṭividdhā → T. duppa- (pts note)много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил…
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano, so bahujanaṁ asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpeti.Он придерживается правильного взгляда и имеет неискажённое видение. Он отводит многих людей от плохой Дхаммы и утверждает их в благой Дхамме.
Thero bhikkhu rattaññū cirapabbajito itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, ñāto thero bhikkhu yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, lābhī thero bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, bahussuto thero bhikkhu sutadharo sutasannicayo itipissa diṭṭhānugatiṁ āpajjanti.
cirapabbajito itipissa → cirapabbajitotipissa (bj) | sutasannicayo itipissa → sutasannicayotipissa (bj) | cirapabbajitotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | bahujanaparivārotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | sutasannicayotipissa → itipissa (bj: machasaṁ) | sagahaṭṭhapabbajitānaṁ → T. M7 gaha- (pts note) | bhikkhu → T. M7 continue pe || bahussuto and so on. (pts note) | iti → T. M7 ti. (pts note) | sagahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivāro itipissa → gahaṭṭhapabbajitānaṁ bahujanaparivārotipissa (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ (th) | itipissa → iti pissa (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ itipissa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ iti pissa (pts)Думая: “Старший монах давно в монашестве, давно ушёл в бездомную жизнь” – они следуют его примеру. Думая: “Старший монах известен и знаменит, имеет множество последователей, включая домохозяев и монахов” – они следуют его примеру. Думая: “Старший монах получает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных” – они следуют его примеру. Думая: “Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил” – они следуют его примеру.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
devamanussānanti aṭṭhamaṁ → devamanussānan ti (pts)Обладая этими пятью качествами, старший монах действует ради блага многих, ради приятного для многих, ради благополучия, блага и приятного для многих божеств и людей”.