PaṭhamasekhasuttaСутта Ученик Первая
“Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, эти пять качеств ведут к упадку монаха, который является учеником.
Katame pañca?Какие пять?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ na paccavekkhati—
cittaṁ → omitted by T. (pts note) | paccavekkhati → T. paccaveti. (pts note)Наслаждение работой; наслаждение разговорами; наслаждение сном; наслаждение компанией; и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
parihānāya → M7 adds bahujanahitāya panno (sic) hoti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussaṁ vattanti (sic). (pts note)Эти пять качеств ведут к упадку монаха, который является учеником.
Pañcime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Монахи, эти [иные] пять качеств ведут к не-упадку монаха, который является учеником.
Katame pañca?Какие пять?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati—Отсутствие наслаждения работой… разговорами… сном… компанией, и он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.
ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti navamaṁ → saṁvattanti (bj); saṁvattantī ti (pts)Эти пять качеств ведут к не-упадку монаха, который является учеником”.