Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.94Восходящие Наставления 5.94
  • 10. KakudhavaggaРаздел Какудха

PhāsuvihārasuttaСутта Пребывание в умиротворении

“Pañcime, bhikkhave, phāsuvihārā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять пребываний в умиротворении.
Katame pañca?Какие пять? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
kāmehi → S. has pe || pathamaṁ jhānaṁ and so on. (pts note) | jhānaṁ → T. M7 paṭhamajjhānaṁ. (pts note)
Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний, монах входит и пребывает в первой джхане…
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
pe → M. Ph. la. (pts note) | jhānaṁ → T. M7 dutiyajjhānaṁ; S. continues after jhānaṁ: upasampajja viharati, pītiyā ca virāgā . . . pe . . . tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati, sukhassa ca pahānā . . . pe . . . (pts note) | jhānaṁ → omitted by M. T.; M7 tatiyajjh- (pts note) | jhānaṁ → T. M7 catutthajjhānaṁ. (pts note)
…во второй джхане… …в третьей джхане… …в четвёртой джхане.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
āsavānaṁ → āsavānañca (sya-all) | āsavānaṁ → M. Ph. S. āsavānañ ca. (pts note)
За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Ime kho, bhikkhave, pañca phāsuvihārā”ti.
phāsuvihārāti catutthaṁ → phāsuvihārā ti (pts)
Таковы пять пребываний в умиротворении”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch