Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.95Восходящие Наставления 5.95
  • 10. KakudhavaggaРаздел Какудха

AkuppasuttaСутта Непоколебимое

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
“Монахи, обладая пятью явлениями, монах вскоре проникает в непоколебимое.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti, yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.
niruttipaṭisambhidāpatto → niruttipaṭibhidāppatto (sya-all) | paṭibhānapaṭisambhidāpatto → paṭibhāṇapaṭisambhidāppatto (sya-all) | atthapaṭisambhidāpatto → paṭisambhidāppatto (bj: machasaṁ, sabbattha) | atthapaṭisambhidāpatto → M. Ph. -paṭisambhīdāpatto; T. M7. S. -ppatto throughout. (pts note) | paṭibhānapaṭisambhidāpatto → S. paṭibhāṇa- (pts note) | yathāvimuttaṁ → yathā vimuttaṁ (bjt) | atthapaṭisambhidāpatto → atthapaṭisambhidāppatto (th) | dhammapaṭisambhidāpatto → dhammapaṭisambhidāppatto (th)
Вот монах достиг аналитического знания значения, аналитического знания Дхаммы, аналитического знания языка, аналитического знания распознавания, и он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
paṭivijjhatīti pañcamaṁ → paṭivijjhatī ti (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
Обладая этими пятью явлениями, монах вскоре проникает в непоколебимое”.

Pañcamaṁ.
ti → T. M7 paṭibujjhatī. (pts note)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch