Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.97Восходящие Наставления 5.97
  • 10. KakudhavaggaРаздел Какудха

Kathāsutta
Kathāsutta → tatiyaakuppasuttaṁ (bj)
Сутта Разговор

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhati.
bhāvento → M. āsevanto. (pts note) | paṭivijjhati → T. paṭibujati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ānāpānassatiṁ → ānāpānasatiṁ (bjt, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts)
“Монахи, обладая пятью явлениями, монах, развивая памятование о дыхании, вскоре проникает в непоколебимое.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?

Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu;Вот у монаха мало предпринимаемых им дел и заданий, его легко содержать, он легко довольствуется [монашескими] необходимостями для жизни.

appāhāro hoti anodarikattaṁ anuyutto;Он мало ест и привержен не-наполненности-желудка.

appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto;
anuyutto → anuyutto appamiddho hoti jāgariyaṁ anuyutto (pts)
Он редко дремлет и настроен на бодрствование.

yāyaṁ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—
ābhisallekhikā → abhisallekhikā (sya-all, pts) | ābhisallekhikā → abhisallekhikā (bj: syā, sīmu) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovivaraṇasappāyā-seyyathīdaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Он может слушать без труда и сложностей беседу, связанную с аскетической жизнью, что ведёт к раскрытию сердца – то есть,
appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
evarūpāya → evarūpiyā (bj: machasaṁ, sīmu) | pe → S. gives this sentence in full; M. has pa, then vimuttiñāṇa- and so on; Ph. has after appicchakathā: hoti, then evarūpiyā. (pts note) | akasiralābhī → M. Ph. add hoti. (pts note) | pe → spelled out in full (th)
беседы о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности [с другими], о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о понимании, об освобождении, о знании и видении освобождения.

yathāvimuttaṁ cittaṁ paccavekkhati.Он пересматривает то, до какой степени освобождён его ум.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ānāpānassatiṁ bhāvento nacirasseva akuppaṁ paṭivijjhatī”ti.
paṭivijjhatīti sattamaṁ → paṭivijjhatī ti (pts) | bhāvento → M. Ph. āsevanto. (pts note) | ānāpānassatiṁ → ānāpānasatiṁ (bjt, pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
Обладая этими пятью явлениями, монах, развивая памятование о дыхании, вскоре проникает в непоколебимое”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch