“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati;
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, gegen Abend kommt der Löwe, der König der Tiere, aus seiner Höhle, āsayā nikkhamitvā vijambhati;gähnt, vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note)mustert rundum die vier Himmelsrichtungen samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati;
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, km, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. kaṁ. pī. ka.) a. ni. 4.33; saṁ. ni. 3.78 passitabbaṁ (cck note) | catuddisā → M. Ph. catudisā. (pts note)und brüllt dreimal sein Löwengebrüll. tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhananādaṁ (bj)Dann zieht er auf Beute aus. So hatthissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;Wenn er einen Elefanten schlägt, tut er das sorgfältig, nicht ohne Sorgfalt. mahiṁsassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
mahiṁsassa → mahisassa (bj); mahīsassa (sya-all, km, pts1ed) | mahiṁsassa cepi → mahīsassa ce pi (pts) | mahisassa → mahiṁsassa (bj: machasaṁ) | mahiṁsassa → mahisassa (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Wenn er einen Büffel … gavassa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
gavassa → M7 gavayassa. (pts note)eine Kuh … dīpissa cepi pahāraṁ deti, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ;
dīpissa → dīmīssa (sya-all)einen Leoparden … khuddakānañcepi pāṇānaṁ pahāraṁ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṁ deti, no asakkaccaṁ.
sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁ (pts1ed); sasabiḷārānaṁ (mr) | sasabiḷārānampi → sasaviḷārānaṁpi (sya-all) | sasabiḷārānampi sakkaccaññeva → sasaviḷārānaṁ pi sakkaccaṁ yeva (pts) | sasabiḷārānampi → sasabiḷārānaṁ (cck: ka.) | pāṇānaṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | sasaviḷārānaṁ → T. M7 -khilārānaṁ. (pts note)oder irgendein kleineres Geschöpf schlägt, selbst einen Hasen oder eine Katze, tut er das sorgfältig, nicht ohne Sorgfalt. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? ‘Mā me yoggapatho nassā’ti.Weil er denkt: ‚Dass ich nicht von meinem Weg abkomme.‘

Sīhoti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sīhoti → sihoti (bj)‚Löwe‘ ist ein Ausdruck für den Klargewordenen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha. Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.Wenn der Klargewordene vor einer Versammlung den Dhamma lehrt, ist das sein Löwengebrüll. Bhikkhūnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;Wenn der Klargewordene die Mönche unterweist … bhikkhunīnañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;wenn er die Nonnen … upāsakānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;
upāsakānañcepi → upāsakākañcepi (sya-all); upāsikānaṁ ce pi (pts)die Laienmänner … upāsikānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ;Laienfrauen … puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṁ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṁ deseti, no asakkaccaṁ.
annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (mr) | annabhāranesādānampi → annahāranesādānampi (bj) | annabhāranesādānampi → annabhāranesādānaṁ (cck: ka.) | pi → omitted by Ph. T. M7. (pts note)und gewöhnliche Menschen unterweist, selbst Speisenträgerinnen und Jäger, tut er das sorgfältig, nicht ohne Sorgfalt. Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Dhammagaru, bhikkhave, tathāgato dhammagāravo”ti.Weil der Klargewordene Achtung und Ehrfurcht vor der Lehre hat.“

Navamaṁ.