Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.101Восходящие Наставления 6.101
  • 10. ĀnisaṁsavaggaРаздел Анисамса

NibbānasuttaСутта Ниббана

“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
bhikkhu → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Монахи, Не может быть такого, чтобы монах, который считает ниббану болезненной, будет обладать убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой].
‘Anulomikāya khantiyā asamannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
asamannāgato → M. T. sa- (pts note) | n'etaṁ → T. ṭhānam etaṁ. (pts note) | okkamissatīti → okkamissatī ti (pts)
Не может быть такого, чтобы тот, кто не обладает убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой], вступит на твёрдый путь правильности.
‘Sammattaniyāmaṁ anokkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
arahattaṁ → M. -ttaphalaṁ. (pts note) | sacchikarissatīti → sacchikarissatī ti (pts)
Не может быть такого, чтобы тот, кто не вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства.

‘So vata, bhikkhave, bhikkhu nibbānaṁ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānam → M7 n'; etaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | bhavissatīti ṭhānametaṁ → bhavissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Монахи, есть возможность, что монах, который считает ниббану как приятное, будет обладать убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой].
‘Anulomikāya khantiyā samannāgato sammattaniyāmaṁ okkamissatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
okkamissatīti ṭhānametaṁ → okkamissatī ti ṭhānam etaṁ (pts)
Есть возможность, что тот, кто обладает убеждённостью, согласующейся [с Дхаммой], вступит на твёрдый путь правильности.
‘Sammattaniyāmaṁ okkamamāno sotāpattiphalaṁ vā sakadāgāmiphalaṁ vā anāgāmiphalaṁ vā arahattaṁ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vā → omitted by Ph. (pts note) | arahattaṁ → M. -ttaphalaṁ. (pts note) | sacchikarissatīti ṭhānametaṁ vijjatīti → sacchikarissatī ti ṭhānam etaṁ vijjatī (pts)
Есть возможность, что тот, кто вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch