UkkhittāsikasuttaСутта Поднятый меч
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | upaṭṭhāpetuṁ → M. Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)“Монахи, когда монах рассматривает шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие болезненности во всех составляющих.
Katame cha?Какие шесть?
‘Sabbasaṅkhāresu ca me nibbidasaññā paccupaṭṭhitā bhavissati, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake.
nibbidasaññā → nibbānasaññā (sya-all, pts) | nibbidasaññā → nibbānasaññā (bj: sīmu) | nibbānasaññā → T. nibbāha-; M7 nibbāya-; M. nibbida- (pts note) | bhavissati → omitted by T. (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)“Восприятие разочарования будет утверждено у меня ко всем составляющим, точно к убийце с поднятым мечом”.
Sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati, nibbāne ca santadassāvī bhavissāmi, anusayā ca me samugghātaṁ gacchissanti, kiccakārī ca bhavissāmi, satthā ca me pariciṇṇo bhavissati mettāvatāyā’ti.
gacchissanti → gacchanti (bj, pts1ed, mr) | mettāvatāyāti → mettāvatāyātī (bj) | santadassāvī → santidassāvī (sya-all) | me → (sya-all) | gacchissanti → gacchanti (pts) | gacchissanti → gacchanti (cck: pī. ka.) | santadassāvī → S. santi-; M. santusso; Ph. santassa. (pts note) | anusayā → T. anussavā. (pts note) | samugghātaṁ → M6 amughātaṁ. (pts note) | mettāvatāyā → M6. M7 ettā- (pts note) | mettāvatāyāti → mettāvatāyā ti (pts)“Мой ум поднимется над всем миром”. “Я буду видеть ниббану умиротворённой”. “Мои скрытые склонности будут искоренены”. “Я буду тем, кто выполнил свою задачу”. “Я услужу учителю доброжелательностью”.
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbasaṅkhāresu anodhiṁ karitvā dukkhasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
upaṭṭhāpetunti aṭṭhamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti (pts) | upaṭṭhāpetun → Ph. S. upaṭṭha- (pts note) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (th) | alameva → alam eva (pts)Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие болезненности во всех составляющих”.