AtammayasuttaDurch nichts geprägt
“Cha, bhikkhave, ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetuṁ.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetuṁ → upaṭṭhapetuṁ (sya-all) | sabbasaṅkhāresu → sabbadhammesū (bj: machasaṁ) | upaṭṭhāpetuṁ → Ph. M6. S. upaṭṭha- (pts note)„Mönche und Nonnen, wenn man sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst bei allen Dingen uneingeschränkt verankert.
Katame cha?Welche sechs?
Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā.
me → (sya-all) | ahaṅkārā → abhiṅkārā (bj: katthaci) | mamaṅkārā → mamiṅkārā (bj: katthaci) | atammayo → Ph. atappayo; M6 possibly anammayo. (pts note) | ahaṁkārā → T. M6. M7 ahiṁ-; Ph. alaṅkāro. (pts note) | mamaṁkārā → T. M6. mamiṁ-; M7 māmaṁ- (pts note) | asādhāraṇena → M. Ph. sādhā- (pts note) | ñāṇena → omitted by M6. (pts note) | hetu → Ph. hetuñ. (pts note)‚Ich werde durch nichts in der ganzen Welt geprägt sein.‘ ‚Das Ich-Machen wird für mich aufhören.‘ ‚Das Mein-Machen wird für mich aufhören.‘ ‚Ich werde besonderes Erkennen besitzen.‘ ‚Ich werde die Gründe und die Erscheinungen, die aus einem Grund erscheinen, klar sehen.‘
Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṁse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṁ karitvā anattasaññaṁ upaṭṭhāpetun”ti.
sabbadhammesu → sabbasaṅkhāresu (bj) | upaṭṭhāpetunti navamaṁ → upaṭṭhapetunti (sya-all); upaṭṭhāpetun ti tayo me (pts) | upaṭṭhāpetun → M. Ph. S. upaṭṭha- (pts note)Wenn man diese sechs Vorteile sieht, reicht das völlig aus, dass man die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst bei allen Bedingungen uneingeschränkt verankert.“