BhavasuttaСутта Существование
“Tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три вида существования, которые следует отбросить; [и] следует тренироваться в трёх тренировках.
Katame tayo bhavā pahātabbā?И какие три вида существования следует отбросить?
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—Существование в мире чувств, существование в мире форм, существование в бесформенном мире.
ime tayo bhavā pahātabbā.
pahātabbā → Ph. hātabbā. (pts note)Таковы три вида существования, которые следует отбросить.
Katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ?
sikkhāsu sikkhitabbaṁ → sikkhitabbam (pts)И в каких трёх тренировках следует тренироваться?
Adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya—в высшем нравственном поведении, в высшем уме, в высшем понимании.
imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṁ.Следует тренироваться в этих трёх тренировках.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti—
yato → yato ca (bj) | ca → omitted by Ph. T. (pts note)Когда монах отбросил эти три вида существования и выполнил эти три тренировки,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi → vāvattayī (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all, pts) | antamakāsi dukkhassāti dasamaṁ → antam akāsi dukkhassā ti (pts) | vāvattayī → vivattayī (bj: machasaṁ, sīmu) | acchejji → T. M6. M7 acchecchi; Ph. accecchi. (pts note) | vivattayi → T. M7 vāva-; Ph. vivattatayi. (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th)то он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил оковы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.