TaṇhāsuttaСутта Цепляние
“Tisso imā, bhikkhave, taṇhā pahātabbā, tayo ca mānā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти три вида цепляния и эти три вида самомнения, которые следует отбросить.
Katamā tisso taṇhā pahātabbā?Какие три вида цепляния следует отбросить?
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—Чувственное цепляние, цепляние к существованию, цепляние к несуществованию.
imā tisso taṇhā pahātabbā.Эти три вида цепляния следует отбросить.
Katame tayo mānā pahātabbā?
pahātabbā → (sya-all) | pahātabbā → omitted by T. M6. M7. S. (pts note)И какие три вида самомнения следует отбросить?
Māno, omāno, atimāno—самомнение, комплекс неполноценности, надменность.
ime tayo mānā pahātabbā.
pahātabbā → (sya-all) | pahātabbā → omitted by S. (pts note)Эти три вида самомнения следует отбросить.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imā tisso taṇhā pahīnā honti, ime ca tayo mānā;
yato → yato ca (bj) | honti → hontī (bj)Когда монах отбросил эти три вида цепляния и эти три вида самомнения,
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
vivattayi → vāvattayī (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all, pts) | acchejji → T. M6. M7 -cchi. (pts note) | vivattayi → M6. M7 vāvattayi; T. vāvatti. (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | antamakāsi dukkhassāti → antam akāsi dukkhassā ti (pts)то он зовётся монахом, который отрезал цепляние, сбросил оковы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.
Ānisaṁsavaggo dasamo.
dasamo → pañcamo (sya-all) | pañcamo → ānisaṁsavaggo dasamo – pāḷi, aṭṭhakathā, machasaṁ,
paṇṇasakāsaṅgahīto vaggo – sīmu.
pātubhāvo ānisaṁso aniccaṁ dukkhaṁ anattato
nibbānaṁ tayo anodhisaṁvuttā bhavataṇhāya te dasāti – sīmu (bj note) | dasamo → pañcamo (cck: syā. ka.) | ānisaṁsavaggo dasamo → ānisaṁsa vaggo pañcamo (bjt)Глава Анисамса Десятая.
Pātubhāvo ānisaṁso, aniccadukkhaanattato;
ānisaṁso → Ph. -saṁ. (pts note) aniccadukkhaanattato → aniccaṁ dukkhamanattato (sya-all, pts) | aniccaṁ → M6 anicca; M. nicca; Ph. sānicca. (pts note) | dukkham → M. Ph. dukkha. (pts note) | aniccadukkhaanattato → anicca dukkha anattato (bjt) | aniccadukkhaanattato → aniccaṁ dukkham anattato (pts) Nibbānaṁ anavatthi, ukkhittāsi atammayo;
anavatthi ukkhittāsi atammayo → tayo anodisaṁ vuttā (sya-all) | Nibbānaṁ → Ph. ni. (pts note) | tayo → omitted by M. (pts note) saṁvuttā → M. anavatti ukkhittā si atammayo; Ph. anuyuvatti. (pts note) | ukkhittāsi atammayo → anodisaṁ vuttā (th) | ukkhittāsi atammayo → anodhi saṁvuttā (pts) Bhavā taṇhāyekā dasāti.
dasāti → dasāti machasaṁ (bj) | taṇhāyekā → taṇhāya te (sya-all) | bhavataṇhāya → S. bhavā-; M. -vātaṇhāy- (pts note) | dasā → M. ekādasā; M6 te sā. (pts note) | ti → S. adds Dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito. (pts note) | bhavā taṇhāyekā dasāti → bhavataṇhāya te dasā ti tayo me (pts)
Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsakātireka vaggā (bjt) | dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsako niṭṭhito paṇṇāsakāsaṅgahito vaggo tikavaggo paṭhamo (th)