DovacassatāsuttaСутта Трудность исправить
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Dovacassatā, pāpamittatā, cetaso vikkhepo.
vikkhepo → T. vicchepo. (pts note)Трудность [кого-либо] исправить, дружба с плохими друзьями, умственное отвлечение.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Dovacassatāya pahānāya sovacassatā bhāvetabbā, pāpamittatāya pahānāya kalyāṇamittatā bhāvetabbā, cetaso vikkhepassa pahānāya ānāpānassati bhāvetabbā.
ānāpānassati → ānāpāṇassati (pts) | ānāpāṇassati → Ph. T. M6. M7 -pāṇasati. (pts note) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt)Лёгкость [кого-либо] исправить следует развить для отбрасывания трудности [кого-либо] исправить. Дружбу с хорошими друзьями следует развить для отбрасывания дружбы с плохими друзьями. Осознанность к дыханию следует развить для отбрасывания умственного отвлечения.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti navamaṁ → bhāvetabbā ti tayo me (pts)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.