UddhaccasuttaСутта Неугомонность
“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три?
Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.Неугомонность, не-сдержанность, беспечность.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений.
Katame tayo?Какие три?
Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.
samatho → T. samaṭṭho. (pts note)Безмятежность следует развить для отбрасывания неугомонности. Сдержанность следует развить для отбрасывания не-сдержанности. Прилежание следует развить для отбрасывания беспечности.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.
Tikavaggo ekādasamo.
ekādasamo → paṭhamo (sya-all) | ekādasamo → paṭhamo (cck: syā.) | tikavaggo ekādasamo → tika vaggo (bjt)Глава Тика Одиннадцатая.
Rāgaduccaritavitakka, saññā dhātūti vuccati;
Rāga-duccarita-vitakka- → T. katamā. (pts note) | rāgaduccaritavitakka → rāgaduccarita (bjt) saññā dhātūti vuccati assādaaratituṭṭhi → saññādhātūti pavuccati assādaarati tuṭṭhi (sya-all) | vuccati → S. pavuccati. (pts note) | saññā → vitakkasaññā (bjt) | saññā dhātūti → saññā-dhātū ti (pts) Assādaaratituṭṭhi, duve ca uddhaccena vaggoti.
assādaaratituṭṭhi duve → assāda aratituṭṭhi dova (bj) | assādaaratituṭṭhi → assādaarati tuṭṭhi (th) | assādaaratituṭṭhi → assāda-arati-tuṭṭhi (pts) vaggoti → vaggoti vaggāsaṅgahitā suttantā (sya-all) | duve ca uddhaccena vaggoti → dovacauddhaccena vaggo ti (pts) | vaggo’ti → duveca uddhaccena vaggoti (bj: machasaṁ) | duve → dova (bjt)