Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 6.116Восходящие Наставления 6.116
  • 11. TikavaggaРаздел Тика

UddhaccasuttaСутта Неугомонность

“Tayome, bhikkhave, dhammā.
tayome → sāvatthinidānaṁ tayo me (bj); (pts)
“Монахи, есть эти три явления.
Katame tayo?Какие три? Uddhaccaṁ, asaṁvaro, pamādo.Неугомонность, не-сдержанность, беспечность. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.Таковы три явления. Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya tayo dhammā bhāvetabbā.Три [иные] явления следует развить ради отбрасывания этих трёх явлений. Katame tayo?Какие три? Uddhaccassa pahānāya samatho bhāvetabbo, asaṁvarassa pahānāya saṁvaro bhāvetabbo, pamādassa pahānāya appamādo bhāvetabbo.
samatho → T. samaṭṭho. (pts note)
Безмятежность следует развить для отбрасывания неугомонности. Сдержанность следует развить для отбрасывания не-сдержанности. Прилежание следует развить для отбрасывания беспечности.
Imesaṁ kho, bhikkhave, tiṇṇaṁ dhammānaṁ pahānāya ime tayo dhammā bhāvetabbā”ti.
bhāvetabbāti → bhāvetabbā ti (pts)
Эти три явления следует развить ради отбрасывания первых трёх явлений”.

Dasamaṁ.Десятая.

Tikavaggo ekādasamo.
ekādasamo → paṭhamo (sya-all) | ekādasamo → paṭhamo (cck: syā.) | tikavaggo ekādasamo → tika vaggo (bjt)
Глава Тика Одиннадцатая.

TassuddānaṁОглавление

Rāgaduccaritavitakka, saññā dhātūti vuccati;
Rāga-duccarita-vitakka- → T. katamā. (pts note) | rāgaduccaritavitakka → rāgaduccarita (bjt) saññā dhātūti vuccati assādaaratituṭṭhi → saññādhātūti pavuccati assādaarati tuṭṭhi (sya-all) | vuccati → S. pavuccati. (pts note) | saññā → vitakkasaññā (bjt) | saññā dhātūti → saññā-dhātū ti (pts)
Assādaaratituṭṭhi, duve ca uddhaccena vaggoti.
assādaaratituṭṭhi duve → assāda aratituṭṭhi dova (bj) | assādaaratituṭṭhi → assādaarati tuṭṭhi (th) | assādaaratituṭṭhi → assāda-arati-tuṭṭhi (pts) vaggoti → vaggoti vaggāsaṅgahitā suttantā (sya-all) | duve ca uddhaccena vaggoti → dovacauddhaccena vaggo ti (pts) | vaggo’ti → duveca uddhaccena vaggoti (bj: machasaṁ) | duve → dova (bjt)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch