“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.„Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht meditieren, indem man einen Aspekt des Körpers beobachtet. Katame cha?Welche sechs? Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.
amattaññutaṁ → amattaññūtaṁ (bj)Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man bewacht die Tore der Sinne nicht und man isst ohne Maß. Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht meditieren, indem man einen Aspekt des Körpers beobachtet.

Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo kāye kāyānupassī viharituṁ.
pahāya → (pts)Aber wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man meditieren, indem man einen Aspekt des Körpers beobachtet. Katame cha?Welche sechs? Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man bewacht die Tore der Sinne nicht und man isst ohne Maß. Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo kāye kāyānupassī viharitun”ti.
viharitunti paṭhamaṁ → viharitun ti (pts)Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man meditieren, indem man einen Aspekt des Körpers beobachtet.“

Paṭhamaṁ.
ti → omitted by M. Ph.; S. does not separate the single suttas, whereas M. indicates them by the correspondent cardinals. (pts note)