DhammānupassīsuttaСутта Наблюдая тело внутренне
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ajjhattaṁ kāye …pe…
kāye → kāye kāyānupassī viharituṁ (bj, sya-all) | kāye → omitted by T. M6. M7; S. follows a different mode of abbreviating. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, не отбросив шесть явлений, человек не способен наблюдать тело в теле внутренне…
bahiddhā kāye …pe…тело в теле внешне…
ajjhattabahiddhā kāye …pe…
vedanāsu → M. ajjhattam ve- (pts note) | pe → spelled out in full (th)тело в теле внутренне и внешне…
ajjhattaṁ vedanāsu …pe…наблюдать чувства в чувствах внутренне…
bahiddhā vedanāsu …pe…наблюдать чувства в чувствах внешне…
ajjhattabahiddhā vedanāsu …pe…
citte → M. ajjhattaṁ citte. (pts note) | pe → spelled out in full (th)наблюдать чувства в чувствах внутренне и внешне…
ajjhattaṁ citte …pe…наблюдать ум в уме внутренне…
bahiddhā citte …pe…наблюдать ум в уме внешне…
ajjhattabahiddhā citte …pe…
dhammesu → M. ajjhattam dh- 9 S. has quite rightly appahāya abh-, for it distinguishes the two tenets; also Ph. has app- abh-, but wrongly, because it combines them. (pts note) | pe → spelled out in full (th)наблюдать ум в уме внутренне и внешне…
ajjhattaṁ dhammesu …pe…
dhammesu → omitted by M. (pts note)наблюдать явления в явлениях внутренне…
bahiddhā dhammesu …pe…наблюдать явления в явлениях внешне…
ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharituṁ.наблюдать явления в явлениях внутренне и внешне.
Katame cha?Каких шести?
Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ.Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, отсутствие охраны дверей органов чувств, неумеренность в еде.
Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo ajjhattabahiddhā dhammesu dhammānupassī viharitun”ti.
viharitunti dutiyaṁ → viharitun ti (pts)Отбросив эти шесть явлений, человек способен наблюдать явления в явлениях внутренне и внешне.