Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 6.17Numbered Discourses 6.17
  • 2. SāraṇīyavaggaChapter Saraniya

Soppasutta
Soppasutta → kusalasuttaṁ (bj)
Skillful

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta's Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | sāyaṇhasamayaṁ → M. -ye. (pts note) | paṭisallānā → T. M6. M7 pati- throughout. (pts note) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)
Then, in the evening, having risen from seclusion, he went to the meeting hall and, on arrival, sat down on a seat made ready.
Āyasmāpi kho sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (pts) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Sāriputta, in the evening, having risen from seclusion, also went to the meeting hall and, on arrival, after bowing down to the Blessed One, sat to one side.
Āyasmāpi kho mahāmoggallāno …
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Then Ven. Mahā Moggallāna…
āyasmāpi kho mahākassapo …
Mahākassapo → Ph. Kassapo; T. Mahākaccāyano. (pts note) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Mahā Kassapa…
āyasmāpi kho mahākaccāno …
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj, csp1ed) | mahākaccāno → mahākaccāyano (cck) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Mahā Kaccāna…
āyasmāpi kho mahākoṭṭhiko …
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, pts1ed) | mahākoṭṭhiko āyasmāpi → mahākoṭṭhito āyasmā pi (pts) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (cck: sī. pī.)
Ven. Mahā Koṭṭhita…
āyasmāpi kho mahācundo …
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Mahā Cunda…
āyasmāpi kho mahākappino …
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Mahā Kappina…
āyasmāpi kho anuruddho …
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Anuruddha…
āyasmāpi kho revato …
āyasmāpi → āyasmā pi (pts)
Ven. Revata…
āyasmāpi kho ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
paṭisallānā → patisallānā (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | nisīdi → M. Ph. T. -diṁsu. (pts note) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (bjt) | + → kho (th) | āyasmāpi → āyasmā pi (pts) | yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)
Ven. Ānanda, in the evening, having risen from seclusion, also went to the meeting hall and, on arrival, after bowing down to the Blessed One, sat to one side.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ nisajjāya vītināmetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
bahu-deva → Ph. bahu-d-evā. (pts note)
Then the Blessed One, having spent most of the night sitting, got up from his seat and entered his dwelling.
Tepi kho āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṁ agamaṁsu.
uṭṭhāyāsanā → T. vuṭṭh- (pts note) | agamaṁsu → S. āgamiṁsu. (pts note) | tepi → te pi (pts)
Not long after he had left, those venerable ones also got up from their seats and went to their own dwellings.

Ye pana tattha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ te yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supiṁsu.
adhunāgatā → ādhunāgatā (bj) | sūriyuggamanā → suriyuggamanā (bj); suriyassuggamanā (sya-all, pts) | navā → omitted by T. M6. (pts note) | sūriyuggamanā → suriyass uggamanā (pts)
But those monks who were new—not long gone forth, recently come to this Dhamma & Vinaya—slept until sunrise, snoring.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena te bhikkhū yāva sūriyuggamanā kākacchamāne supante.
sūriyuggamanā → suriyuggamanā (bj); suriyassuggamanā (sya-all, pts) | Addasā → Ph. adassā. (pts note) | sūriyuggamanā → suriyass uggamanā (pts)
The Blessed One, with his divine eye, purified & surpassing the human—saw those monks sleeping until sunrise, snoring.
Disvā yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yenupaṭṭhānasālā tenupasaṅkami → yen upaṭṭhānasālā ten upasaṅkami (pts)
Seeing them, he went to the meeting hall and sat down on a seat made ready.
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhagavā → bhagavā te (bj, pts) | te → T. adds therā. (pts note)
Seated, he said to the monks,

“Kahaṁ nu kho, bhikkhave, sāriputto?
kahaṁ → kahan (pts)
“Monks, where is Sāriputta?
Kahaṁ mahāmoggallāno?
mahāmoggallāno → moggallāno (sya-all)
Where is Mahā Moggallāna?
Kahaṁ mahākassapo?
Mahākassapo → omitted by Ph.; T. has Kassapo; M. Ph. T. S. have Moggallāno. (pts note)
Where is Mahā Kassapa?
Kahaṁ mahākaccāno?
mahākaccāno → mahā kaccāyano (bj, cck) | mahākaccāno → mahākaccāyano (my)
Where is Mahā Kaccāna?
Kahaṁ mahākoṭṭhiko?
mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (pts) | Mahākoṭṭhito → M. Ph. S. -ko. (pts note)
Where is Mahā Koṭṭhita?
Kahaṁ mahācundo?Where is Mahā Cunda? Kahaṁ mahākappino?Where is Mahā Kappina? Kahaṁ anuruddho?Where is Anuruddha? Kahaṁ revato?Where is Revata? Kahaṁ ānando?Where is Ānanda? Kahaṁ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā”ti?
nu → omitted by Ph. (pts note) | ti → M6 pi. (pts note) | kahaṁ → kahan (pts) | gatāti → gatā ti (pts)
Where have those elder disciples gone?”

“Tepi kho, bhante, āyasmanto acirapakkantassa bhagavato uṭṭhāyāsanā yathāvihāraṁ agamaṁsū”ti.
uṭṭhāyāsanā → M. Ph. vuṭṭh- (pts note) | agamaṁsū → Ph. S. āgamiṁsu. (pts note) | tepi → te pi (pts) | agamaṁsūti → agamaṁsū ti (pts)
“Lord, not long after the Blessed One left, those venerable ones left and went to their own dwellings.”

“Tena no tumhe, bhikkhave, therā bhikkhū nāgatāti yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supatha?
Tena no → kena no (bj, mr); ke nu (katthaci) | bhikkhū nāgatāti → bhikkhū gatāti navā (bj); bhikkhū navā (sya-all, km, pts1ed); bhikkhū gatāti (?) | sūriyuggamanā → suriyassuggamanā (bj, sya-all, pts) | tena → kena (cck) | nāgatāti → navā (pts) | navā → nāgatāti (bj: machasaṁ) | suriyassuggamanā → yāvasuriyuggamanā (bj: machasaṁ) | no → kena no (cck: ka.); ke nu (cck: katthaci) | nāgatāti → bhikkhū navā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); bhikkhū gatāti (cck: ?) | Tena → M. kena; Ph. te. (pts note) | no → Ph. nu; omitted by M7. (pts note) | navā → Ph. adds ti; M. has nāgatā ti; T. M6. M7 nayidhāni. (pts note) | sūriyuggamanā → suriyass uggamanā (pts)
“But why, when those elder monks were gone, did you sleep until sunrise, snoring?

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kiṁmññatha (sya-all) | kiṁ → kim (pts)
“What do you think, monks:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (th)
Have you ever seen or heard
‘rājā khattiyo muddhāvasitto yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ rajjaṁ kārento janapadassa vā piyo manāpo’”ti?
muddhāvasitto → muddhābhisitto (mr) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (cck) | muddhābhisitto → muddhābhisitto (cck: ka.) | rājā → Ph. M7 rāja. (pts note) | khattiyo → T. rakkhanīniyo. (pts note) | muddhāvasitto → M. Ph. mudhābhi- (pts note) | passasukhaṁ → Ph. T. M6. M7 phassa- throughout. (pts note) | kārento → M. Ph. karonto throughout. (pts note) | manāpoti → manāpo ti (pts)
of a head- anointed noble warrior king who—spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor—maintains his rule all his life or is pleasing & agreeable to the country?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Sādhu, bhikkhave.“Good, monks. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (bjt, pts)
I, too, have never seen or heard
‘rājā khattiyo muddhāvasitto yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ rajjaṁ kārento janapadassa vā piyo manāpo’ti.
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | muddhāvasitto → muddhābhisitto (cck) | kārento → T. has here also karonto. (pts note) | manāpoti → manāpo ti (pts)
of a head-anointed noble warrior king who—spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor—maintains his rule all his life or is pleasing & agreeable to the country.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
“What do you think, monks:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
Have you ever seen or heard
‘raṭṭhiko …pe…of a royal minister… pettaṇiko …
senāya → M. Ph. pettakiko; M. Ph. T. omit senāya. (pts note) | pettaṇiko → pettaniko (bjt, th) | pettaṇiko → pettaniko senāya (pts)
a royal heir…
senāpatiko …a general… gāmagāmaṇiko …
gāmagāmaṇiko → gāmagāmiko (pts) | gāmagāmaṇiko → gāmagāmiko (cck: sī. pī.) | gāmagāmiko → M. Ph. M6. S. -gāmaṇiko. (pts note)
a village headman…
pūgagāmaṇiko yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ pūgagāmaṇikattaṁ kārento pūgassa vā piyo manāpo’”ti?
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | yāvadatthaṁ → yāvadaṭṭhaṁ (pts) | pūgagāmaṇiko → T. M7 puggāmaniko; M6 pugaṁ gāmaniko. (pts note) | pūgassa → T. puggāmassa. (pts note) | manāpo → T. adds pi. (pts note) | manāpoti → manāpo ti (bjt, pts)
a guild master who—spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor—maintains leadership over his guild all his life or is pleasing & agreeable to the guild?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Sādhu, bhikkhave.“Good, monks. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
I, too, have never seen or heard
‘pūgagāmaṇiko yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharanto yāvajīvaṁ pūgagāmaṇikattaṁ vā kārento pūgassa vā piyo manāpo’ti.
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | vā → (bj, sya-all, pts) | pūgagāmaṇikattaṁ → T. puggāmaṇikattaṁ; M7 puggāmānikattaṁ and puggāma-; M6 pugagāmanikattā, but -kattaṁ in the second place where the same word occurs. (pts note) | yāvadatthaṁ → yāvadattham (pts) | manāpoti → manāpo ti (pts)
of a guild master who— spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor—maintains leadership over his guild all his life or is pleasing & agreeable to the guild.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
“What do you think, monks:
api nu tumhehi diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā:
api nu → apinu (bjt, th)
Have you ever seen or heard
‘samaṇo vā brāhmaṇo vā yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṁ ananuyutto avipassako kusalānaṁ dhammānaṁ pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ ananuyutto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanto’”ti?
bodhipakkhiyānaṁ → bodhapakkhiyānaṁ (bj); bodhapakkhikānaṁ (pts1ed) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhapakkhikānaṁ (pts) | bodhapakkhiyānaṁ → bodhipakkhiyānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhapakkhiyānaṁ (cck: sī.); bodhapakkhikānaṁ (cck: pī.) | aguttadvāro → S. -dvāre. (pts note) | pubbarattāpararattaṁ → T. -parattaṁ; M6 pubbattāparattaṁ; M7 pubbarattāyapararataṁ. (pts note) | bodhapakkhikānaṁ → M. Ph. S. bodhi- (S. -yānam) throughout. (pts note) | bhāvanānuyogaṁ → Ph. bhāvanā anu- (pts note) | ananuyutto → Ph. T. M6 anuyutto. (pts note) | viharantoti → viharanto ti (bjt, pts)
of a contemplative or brahman who—spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor, with his senses unguarded, knowing no moderation in food, not committed to wakefulness, with no insight into skillful qualities, not committed to the development of the wings to awakening1 in the early & late hours of the night—through the ending of the effluents, has entered & is remaining in the effluent-free awareness-release & discernment-release, directly knowing & realizing them for himself right in the here-&-now?”

“No hetaṁ, bhante”.“No, lord.”

“Sādhu, bhikkhave.“Good, monks. Mayāpi kho etaṁ, bhikkhave, neva diṭṭhaṁ na sutaṁ:
mayāpi → mayā pi (pts)
I, too, have never seen or heard
‘samaṇo vā brāhmaṇo vā yāvadatthaṁ seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto indriyesu aguttadvāro bhojane amattaññū jāgariyaṁ ananuyutto avipassako kusalānaṁ dhammānaṁ pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogaṁ ananuyutto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanto’ti.
passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj) | bodhipakkhiyānaṁ → bodhapakkhiyānaṁ (bj); bodhapakkhikānaṁ (pts) | bodhapakkhiyānaṁ → bodhipakkhiyānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | brāhmaṇo → T. -ṇena; M7 omits brāhmaṇo vā. (pts note) | passasukhaṁ → omitted by M7. (pts note) | aguttadvāro → S. -dvāre. (pts note) | ananuyutto → Ph. na anu-; T. M6 anu- (pts note) | pubbarattāpararattaṁ → T. -parattaṁ; M6 pubbārattoparattaṁ (sic). (pts note) | bhāvanānuyogaṁ → M6 bhāvanānuyuttā. (pts note) | viharantoti → viharanto ti (pts)
of a contemplative or brahman who—spending as much time as he likes committed to the pleasure of lying down, the pleasure of reclining, the pleasure of torpor, with his senses unguarded, knowing no moderation in food, not committed to wakefulness, with no insight into skillful qualities, not committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night—through the ending of the effluents, has entered & is remaining in the effluent-free awareness-release & discernment-release, directly knowing & realizing them for himself right in the here-&-now.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Therefore, monks, you should train yourselves:
‘indriyesu guttadvārā bhavissāma, bhojane mattaññuno, jāgariyaṁ anuyuttā, vipassakā kusalānaṁ dhammānaṁ, pubbarattāpararattaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ, bhāvanānuyogamanuyuttā viharissāmā’ti.
bodhipakkhiyānaṁ → bodhapakkhiyānaṁ (bj); bodhapakkhikānaṁ (pts) | bodhapakkhiyānaṁ → bodhipakkhiyānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | mattaññuno → T. M6 mattaññu. (pts note) | anuyuttā → T. M6. M7 -yutto. (pts note) | vipassakā → T. -ko. (pts note) | pubbarattāpararattaṁ → T. M6 -parattaṁ. (pts note) | bhāvanānuyogamanuyuttā → bhāvanānuyogaṁ anuyuttā (bjt) | bhāvanānuyogamanuyuttā viharissāmāti → bhāvanānuyogam anuyuttā viharissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will have our senses guarded, know moderation in food, commit to wakefulness, gain insight into skillful qualities, and dwell committed to the development of the wings to awakening in the early & late hours of the night.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch